Breton Trégorrois
Ami a breton nyelv többi nyelvjárási területét illeti, a trégori breton nem képvisel homogén idiómát, amelyet egységesen beszélnek a Trégorrois tartomány egyik végétől a másikig. Bizonyos fonológiai, morfológiai vagy lexikai jellemzők azonban, amelyek a helyszíntől függően kisebb-nagyobb intenzitással jelentkeznek, megkülönböztetik a Trégort a többi breton régiótól. A Lannionban , Tréguierben , Guingampban és Paimpolban beszélt szólások jelentős különbségeket mutatnak be közöttük. Az első kettő alapján kidolgozták egy referencia nyelvjárást, amelyet Le Clerc apátság normatív nyelvtannal adott ki a XX . Század elején.
A goëloi nyelvjárást , gyakran elosztva attól a ténytől, hogy ez a régió a Saint-Brieuc egyházmegyéhez , és nem Tréguierhez tartozott, a Trégorrois egyszerű változatának kell tekinteni. Az ezt megkülönböztető sajátosságok kis száma (különösen a Bréhat- sziget nagyon tipikus idiómája szempontjából ) gyakran csak a Trégor-ban megfigyelt tendenciák hangsúlyozását jelenti.
A trégorrois
A Trégorroist a breton nyelv egyéb fajtáitól különlegességek sora különbözteti meg:
Fonetikus
- A végső -n a birtokos hon (mi) és a határozószó ken (annyi) megmarad, mielőtt az összes mássalhangzók nélkül fejlődik -r ( rotacizmus ), vagy -l ( lambdacism ) l előtt. Így van hon ki (másutt: hor c'hi ), hon leue (másutt: hol leue ). Az an és one cikkeket illetően ar és ur van egy nem fogászati mássalhangzó előtt, mint másutt; de az al és az ul formák ismeretlenek.
- a végső -n is ellenáll a primitív elöljáróban az en (in) ebben a formában megmarad, míg a többi dialektusban e -re redukálódik . Ezért nincs összehúzódás a cikkel, és er helyett ar (vagy 'n ar ) van .
- a kezdeti h nagyon erős törekvést tartott fenn, és már nem igazán különböztethető meg az azonos helyzetben lévő c'h -től (pl. had, heiz ). Ezért Trégorrois ha Herve- ben fogjuk mondani, és nem hagytuk Herve-t .
- leonardóval ellentétben az interokális vagy végső z általában nem ejtik ki, mint Cornishban és Vannes-ban: a bezañ és a gortoz kiejtése / bab / és / gorto /. (Ez a fonéma megjegyezte "z", származik egy régi "d": a Z a NOZ , Izel , kaoz ... a fearunvan ejtik.)
- a "w" fonémát általában kiejtik / w /: a war (sur) kiejtése / war /, és nem a / var / (Léon, Cornouailles) vagy / ar / (Vannetais). A gue , gui csoportokban soha nem veszi fel az / ü / félig mássalhangzó értékét . Trégorrois, mint walesi és Cornish, és Leonardóval ellentétben megtartotta a v < bh és w közötti különbséget . Azt mondja, aval (alma) < abhalo, de awel (szél) < auuelo, ahol Leonardo azt mondja, aval és avel .
- a -hol (többes szám ...) végződés kiejtése / o /.
- a közép-breton régi "ff" -ből származó nazalizált döntők nagyon jól megőrződtek, mind az infinitívekben ( skrivañ ), mind az összehasonlító anyagokban ( koshañ ); és ugyanez az i ( krediñ ) mögött .
- az s- kezdőbetűket ejti / z /: sant / zãnt /, az f- kezdőbetűket nagyon gyenge / f / (de a / v / -től egészen eltér): forc'h .
- a végső -v, amelyet általában / o / vagy / u / más nyelvjárásokban szólaltatnak meg, / w /, vagy akár / f / Goëlóban tagolt, ahol halljuk / pif / for piv (who?), / ataf / for atav (mindig).
- -ao-, -ae- általában a / ô / és / ê / -re, valamint a -oa- / / â / -ra redukálják a blâvezh- t a bloavezh helyett .
Morfológia és szintaxis
- a jövő végei különbözőek. A jövő Közép-Bretonban a -homp , -het , -hont volt . A trégorrois H-ból F-be fejlődött ( -fomp , -fet , -font , ... formák ). (Hasonlítsa össze a Vannes és Goëloard -ahomp, -ahet, -ahont formákkal , a -a kapcsolat megjelenése miatt (ejtsd: / e /).)
- a "birtokolni" ige eredeti alakot dolgozott ki többes számú első személyben: meump , szemben hon eus .
- a gant és da elöljárók ragozása sajátos formákat mutat be a többes szám elsõ két személyének: dimp, dac'h, genimp, genac'h a deomp, deoc'h, ganeomp, ganeoc'h elõtt .
- A d- től z- ig terjedő engedékenység általában nem történik meg ott, ahol más nyelvjárásoknál ez a szabály (például: ar paotr a dañs ); Jelentős ingadozások vannak azonban: mondjuk Mab da Doue , de ar c'hras a Zoue .
- a birtokos hon után a trégorrois általában a spiráns mutációt hajtja végre: ahol a leonard és a cornouaillais főleg hon ti-t és a Vannes hun ti-t használ (a hon zi ugyanúgy Cornouaille-ben Berrien, Crozon, Ploaré / Douarnenez, Plounévézel és hun zi (y) a Vannetais a Saint-Allouestre, St_jean-Brevelay, Grand-Champ, Locqueltas és Ploeren) a trégorrois mondja hon zi (ez hon egyébként ejtik, mint om (p)).
- közötti különbségtétel preverbális részecskék egy és e gyakran elhanyagolt javára egy . A magánhangzó előtt ezek a részecskék törekvést fejlesztenek ki a szünet elkerülése érdekében. Így van Me Ac'h a (megyek), Velem szemben ya ; Disul ec'h be (vasárnap, megyek), szemben Disul e yin vagy Disul ez in .
- magánhangzó előtt, a tagadás nem nem Elide, de alakul nen vagy nan (vö híres himnusz Szent Yves: "Nan eus ket e Breizh ...", gyakran sérült a "Nann, n'eus. .." ).
- a használata a személyes névmás önálló objektum általában veszett mellett a konjugált formában elöljáró egy : Me „gar anezhi (ejtsd. aneï ), ahelyett M'he c'har .
Megjegyzések és hivatkozások
-
" Breton Talking XXI th century: key figure " a www.langue-bretonne.com webhelyen (hozzáférés: 2011. április 22. )
-
Közös kód a Cornish Breton-val .
-
Le Clerc, Louis (abbé), Tréguier dialektusának breton nyelvtana , Saint-Brieuc, 1908 (2. kiadás 1911; utánnyomás Brest, 1986). Id., Gyakorlatok Tréguier nyelvjárásának bretoni nyelvtanán , St-Brieuc, 1910.