Savoyard (nyelv)

Savoyard
Savoyâ / Savoyârd
Ország Franciaország
Vidék Savoy
Beszélők száma 35 000 (1988)
Tipológia szótag-
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Irányítja A savoyard nyelv intézete
Nyelvi kódok
IETF frp
Linguasphere 51-AAA-jd
Minta
Az emberi jogokról szóló nyilatkozat 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )
Savoyard ( az albán ország nyelvjárása) és a nyelvjárások ( Val d'Arly , Beaufortin nyelvjárása ):

Artiklyo prômi

  • Conflans helyesírása : Artiklyo prômi
  • Albán  : Tô lô etre umin libro è egalo ê dinyitâ è ê drè. É san fé dè rézon è dè konchèssa è dèvan aji loz on confessed loz âtro djê on èspri dè fratarnitâ.
    • Val d'Arly , Beaufortin  : To louz omou néchan abada é egyenlő in dinyitâ é in drè. I san fé de rézon é de konchansa é dèvan aji louz yon aoué louz kandalló dyan / dyin on és prè de fratérnitâ.
    • Haute Tarentaise  : Tu luz omo nèsson libro è égalo in dinyita è in drèy. I son 'fèy dè réyjoun è dè konchènsi è dèyvon ajèy luz oun avèy luz atrè dè oun èspri dè fraternita.
    • ORB helyesírás : Articllo premier
Minden ember szabadon született, méltóságában és értékében egyenlő volt. A rezonancia és a lelkiismeret részei, és akkor kell cselekedniük, amikor az ember a testvériség szellemét vallja az ôtros napoknak.
Menü
Savoyard földrajzi elterjedése.
Savoyard földrajzi elterjedése.

A savoyard ( savoya vagy savoyard [ s rendelkezik . V ɔ . J rendelkezik ː ] ) a francoprovençale (vagy arpitane ) nyelv Savoyában ( elutasítva ) beszélt nyelveinek a neve . Ez volt a legszélesebb körben elterjedt Francoprovençale-változat Franciaországban , az előadók számát 1988-ban 35 000 főre becsülték. Számos felmérés szerint 2001-ben a savoyard népesség aránya 7% volt, ebből a savoyardoknak csak 2% -a naponta használta, főleg vidéken.

Savoyard szerepel a kisebbségi nyelvek európai chartájában, mint francoprovençal nyelvjárása . Maga Savoyard azonban számos alnyelvre oszlik szinte az összes nagyobb völgyben.

A frankoprovençali dialektus hangszóróinak száma meredeken csökken, mióta Savoyát 1860-ban Franciaországhoz csatolták , különösen az iskolai beszéd tilalma, a katonai szolgálat és a két világháború miatt . A XX .  Században a szónokok száma a vidéki lakosság szinte egészét elkölti, néhány tízezret.

Az 1980-as években azonban megújult az érdeklődés számos nemzetközi frankoprovenális fesztivál megszervezésével , több egyesület létrehozásával e nyelv védelme érdekében, különös tekintettel a Konflánok Csoportjára és a Savoyard nyelv Intézetére , számos mű (monográfia, könyv, regény) publikálása, valamint a tanítás - bár nehéz, a regionális nyelvként való elismerés hiánya miatt - jelen van néhány iskolában. Évente számos cserét szerveznek az ezt a lehetőséget igénybe vevő hallgatók között, különösen a Constantin-Désormeaux verseny során, amelynek célja a hallgatók ezen a nyelven végzett legjobb munkájának jutalmazása. A kétnyelvű feliratok is megjelennek Savoyában , a városok bejáratánál.

Az a mód, ahogyan a savoyardnak fejlődnie kell, tekintettel egy esetleges ál-szabványosításra , amely a francia-provanszáli terület egészére jellemző helyesírás , számos áramlat között sok vita tárgyát képezi. Ezeket az áramokat leggyakrabban két csoportra osztják. A többnyire nyugdíjas csoportból álló patoisok , akik többnyire anyanyelvűek, öntudatlanul már kiskoruktól kezdve tanulták a nyelvet szüleikkel, gyakran a vidéki élet szempontjából, de a köztük lévő rész egy részében nem meglehetősen késő korig "újra érdeklődik" Savoyard iránt: a többség számára a nyelv megőrzését támogatják, annak változataival szemben, inkább a Conflans (vagy félig fonetikus típus) helyesírását használják . A másik informális csoport alkotja neo-hangszórók , amelyek közül a legjobban reprezentált csoport az úgynevezett arpitans . Többségük intellektuális hivatást gyakorol, és csak későn, önkéntes alapon tanulta meg a nyelvet. A patoisantokkal ellentétben csak az anyanyelvűeknél használják a patois kifejezést , mivel úgy vélik, hogy a nagyközönség számára a patois kifejezés pejoratív konnotációval bír (ez egy alnyelv lenne), és csak mérsékelten használják a francoprovençal szót , amely zavaró. természet. Inkább az arpitáni neologizmust részesítik előnyben, és elősegítik a szabványosított szuprialektális ortográfia ( ORB ) terjesztését, anélkül, hogy elutasítanák a fonetikus írásmódokat, amelyek „mindig hasznosak lesznek a szóbeli nyelv megtanulásához, mert betöltenék a fonetikus ábécé szerepét. használják a nyelvtanulás során ” .

Történelem

A Savoyard a francoprovençal nyelvjárása , amely maga is különböző nyelvekből eredő gall-román nyelv, amelyek közül a legfontosabbak a latin és a gall dialektusok , valamint egy burgundi szubsztrát - amelynek fontosságát a nyelven belül még mindig tárgyalják. A Karoling-korszakban, a többi Francoprovençale nyelvi területtel egyidőben született Savoyard különböző fejleményeket és megosztottságokat fog tapasztalni, amelyek összekovácsolják a jelenlegi Savoyard nyelvet és annak különböző változatait a völgyektől függően.

A savoyard nyelv eredete és evolúciója a középkor elején

Savoyard első nyomai a Karoling-korszakra nyúlnak vissza, az oïl és a francoprovençal nyelvterület közötti megosztottság során. A szétválás eredetének eseménye a tőkeváltás, amely Clovis (uralkodási ideje: 481/482) uralkodása alatt történt. A királyság fővárosa ezután Lyonból (Lugdunum) Párizsba megy át, ezért ezt a jelentéktelennek tűnő eseményt követően a két nyelvi terület elvált. A Pays d'Oïl nyelvi fejleményeit ezért a francia-provanszi terület már nem feltétlenül fogadja el. Három fő, ebből az időből származó elutasítást jegyezhetünk fel, amelyek felgyorsították a Francoprovençal születését. A legnevezetesebb és kétségtelenül a legszembetűnőbb az volt, hogy a francia-provence-i terület megtagadta az általános oxitonizmus elfogadását , amely jelen van a langue d'oïl-ban. A végső magánhangzók túlnyomó többsége - főleg az a , a női jel. - maradt lassú (például a latin rosa ad rózsa francia, és reu / rouza a szavojai.).

A fő savoyard szubsztráton a késői latinizáció latin , kelta és gall nyoma maradt meg a savoyard nyelvben. A fő különbség az okszitán és a francoprovençal között a latinizáció dátuma, amely a másodikra ​​későbbi volt, mint az első. Ebből adódóan a kelta szubsztrátum sokkal fontosabb a frankoprovençális tartományban, mint az okszitán tartományban, amint azt a gall nyelvjárásokból a nyelvbe beépített sok szó is mutatja . Példaként idézhetjük a gall nyelven a "fejni" jelentést jelentő BLIGITICARE szót , amely Savoyardban bloshyi / blotsyé / blostyé [ b l ə θ i ] vagy [ b l ə s t j e ] , azaz "fejés befejezéséhez" szót adta. ", vagy" másodszor fejni "- megjegyezhetjük, mivel sok más gall forma megmaradt Savoyardban, ennek a szónak a pejoratív evolúciója, a" barbár "a latin szemében. Ez a kifejezés többek között a reblochon , egy savoyard sajt eredetén alapszik . A savoyard nant (folyó) szó , amely manapság nagyon jelen van a savoyard helynevekben, szintén jó példa a kelta szubsztrátumra , amely a bretón nyelvekben kétértelmű formában is megtalálható, például a breton nant (csatorna). A kora középkor Savoyában , főként burgundok, barbár inváziók színhelye volt , amelyek többé-kevésbé fontos szavakat hoztak a savoyardhoz , például tasson (borz), fata (pocket) ... Csak, tekintettel a a nyelvészek gyenge ismerete a burgundi nyelvről , nehéz pontosan meghatározni, hogy mekkora a burgundi szubsztrátum. Ezért élénk viták tárgya.

Ezért meg kell jegyezni a kelta nyelvekből (pl .: nant vagy nan = folyam, torrent) és a burgundi kölcsönzéseket , de a szomszédos nyelvekből, például az okszitán, és néhányat a langue d'oil nyelvből is. A Savoyard és a többi román nyelv legfőbb alanya mindazonáltal továbbra is a latin marad (hangsúlyozatlan latin végső magánhangzók, ahogyan a falu nevében Giettaz szerepel [ ð j ɛ t a ] , a végső „a” alig hallható.

A középkortól a XIX .  Századig

Ebbe a hosszú történelmi periódusba az erőteljes nyelvi evolúció és a kitörés (nem a Francoprovençale térségében jellemző) időszaka, Savoyard esetében pedig homályos. Valójában az Oïl és a Francoprovençal tartomány közötti fejlesztések többé-kevésbé hasonló módon, vagy teljesen más módon zajlanak. A XII th  században , jelentős változás van jelen mindkét területen hasonló módon, ez a amussement s préconsonantique előtt zöngétlen mássalhangzó (pl tsasté> Tsaté ). Másrészt, az osztott kezdődött a két nyelvi csoport uralkodása Clovis -ben hangsúlyos része a XIII th  században, beleértve a csökkentés affricates mássalhangzók a régi francia [dʒ] a [ʒ] (a J, D + Y; G + A latin); a [t͡s] a [s] -ben; és a [t͡š] a [š] -ban ( C + I, E latinból). Tehát a szó latin Centus és vocem menetben XIII th  századi francia alakulnak a következő: Diurnus ad djorn > Jorn > nap és Centus ad> tsentus > százalék  ; míg a francoprovençalban más mintát figyelünk meg, az alábbiak szerint: cinque > tsin (q) > þẽ ( θẽ )> vékony és djor > dzor > zor , néhány nyelvjárás z, ð ( az angol hangja ) folytatódik, kivéve a Franco-Provence-i térség bizonyos helyeit, amelyek hosszabb-rövidebb ideig megőrizték a dz és ts formákat . Ebben továbbra is fennáll a nyelvi homályosság, mivel a [dz] és a [ts] nem ugyanabban a formában élt meg Savoyában.

Valóban, amint az a szemközti térképen látható, a latin C + A , amely eredeti formájában [t͡s] a Savoy-változatok szerint [st], [sh], [h], [s] és újabban adott [f] Lanslebourgban ( 1900 eleje ). A [d͡z] eközben [zh], [z] és [zd] értékeket adott. E változások többsége bizonytalan marad, azonban a [ts] fejlődési ideje [sh] -ben és a [DZ] a [zh] -ben biztosan a fent említett - XIII .  Századi - időszak, mivel ez egyúttal spanyol látta, hogy [t͡] -jei inter-dentálissá [θ] fejlődnek, amely azonos a Savoyard sh-vel . A Val d'Arly-ban készített metatézisek [st] és [zd] , valamint a Beaufortain továbbra is rejtélyesek, és kevés magyarázatot adtak. Néhány tanulmány végzett ebben a témában, hogy a Jules Cornu, aki 1877-ben megjelent tanulmányában Metathesis ts st és dz a zd a romániai Volume 6 n o  23 magyarázat, hogy a hangok [zd] és [st], hogy nem egyszerű hangok , ezek egy nyelvi evolúció eredményeként jönnek létre. Ezért kiteszi, hogy a ts> sts> st és dz> zdz> zd típusú útvonal biztosan a francia ajkú világ ezen egyedülálló variációjának eredete.

A nyelvi fejlemények mellett a középkor , valamint a reneszánsz is a savoyardi irodalom aranykora. Sok írás virágzik a Savoyai Hercegség erős epizódjairól . Mivel a szövegek János Menenc, aki 1590-ben magasztalta az Charles Emmanuel I st savoyai és amely így szól részben:

David dè petit corsajut
Ot tantost találkozott
Goliaz, cé gro ravnajut,
Que facey annyira a mavay-val.

Kis termetű Dávid
Hamarosan megdöntötte
Góliátot, azt a pusztító óriást,
aki olyan gonosz volt.

Olyan szövegek, amelyek nem mindig a Savoyai Hercegség mellett szóltak , ezt mutatja a Savoyart orvosának kellemes beszéde, amelyet azért börtönöztek be, mert azt tanácsolta Savoye hercegének, hogy ne higgyen jósnőjének. (cím franciául) 1600 nyaráról származik, amelyből itt egy részlet:

Creide me, azaz vo en priou, Monsiou
On Ray é bin atrou that Dou
Per me arma, azaz fechi bin coire;
Y se fecha en gran colaire
E brammave com'on pati [...]
Lo ray-jében a franciája nem esta
Mai bin-t, amelyet a savoay
Et é dou e ray-ben talált , per ma fay! [...]

Hidd el, kérlek, uram,
egy király nagyon különbözik a hercegtől.
Lelkem által jól megfőztem (haraggal)
Nagyon dühös lett,
és mocorgott, mint egy rongyos. [...]
A király nem tartózkodott Franciaországában,
de valóban Savoyában volt,
és hitem által herceg és király! [...]

A XIX .  Századtól napjainkig

Savoyard földrajzilag változó nyelv volt és marad, mert az egységes Francoprovançale nyelv kialakulását nem segítették elő a Rhône-Alpes régió területi megosztottsága . Csak Savoy , Val d'Aoste, Vaud, Genevois és Valais élt nagyobb nyelvi függetlenséget (mert nem voltak kötve Franciaországhoz). A Savoyard variációinak másik oka a hegyek jelenléte. Ez a természetes akadály valóban nem segíti elő az utazást (zord terep, jelentős hótakaró ...), és számos falu és falucska elszigeteltségének oka. Ennek a kvázi autarkiának a legnagyobb hatása az, hogy bizonyos völgyek között, néha bizonyos falvak között is érzékelhetőek a változások. A Francoprovençalt azonban az Északi-Alpok nagy részében továbbra is használták (Dauphiné, Lyonnais, Bresse is).

A 19. századtól kezdve számos tanulmány jelent meg a savoyard nyelvről; valóban, ez a savoyard nyelvre vonatkozó kutatás, amelyet olyan nyelvészek végeztek, mint Aimé Constantin , Jules Gilliéron , Joseph Desormaux, Jules Cornu vagy akár Graziadio Isaia Ascoli (az egész Francoprovençal számára ), számos szótár kiadásához vezetett, például a szavojai szótárban a Aimé Constantin és Joseph Desormaux. Ezen időszak előtt azonban számos tanulmány, kutatás és nyelvi jelentés készült Savoyról , amint az a következő részletből származik, amely a La precellence du langue Françoys -ból származik, 1579-ből származik:

"Savoyban egy szántó, aki szántani fogja a földet, azt mondja, hogy ararra megy, szinkronizálja a latin arare-t ... Most ugyanez az ország megtartotta a latin nyelv több szép szavát, amelyek más nyelvjárásokban nem találhatók meg"

- Henry Estienne, La precellence du langue Françoys , 1579

Ezek a tanulmányok azonban a XIX .  Század előtt nem voltak túl sokak , és többnyire meglehetősen tömörek. De a XIX .  Század végén végzett „ nyelvtudat felvételétől ” kezdve a tudósok elkezdték járni Savoya hegyeit, bizonyítékokat és információkat keresve a nyelv különféle változatairól. Mindezek a kutatások több száz recenzió, szótár, cikk megjelentetéséhez vezettek nyelvi folyóiratokban, például a Revue des patois Gallo-Romans-ban . Mindezeket a tanulmányokat M. Desormaux hozta össze a Bibliographie methodique des parlers de Savoie: langue et irodalom c.

Annak ellenére, hogy az egyetemi körökben egyre inkább elismerték ezt a nyelvet, a fent említett tanulmányoknak köszönhetően a kötelező francia nyelvtanulás, az első világháború és a modernizáció csak felgyorsította a savoyard nyelv már elkezdett hanyatlási mechanizmusát. Így a második világháború végétől , és különösen az 1960-as évek fordulóján, a vidékről való kivándorlás és a vidéki világ fejlődésével a savoyard nyelvet alig használták jobban, mint a paraszti közeg (és az idősek). , az eszközök vagy a terepmunka leírására. Az 1980-as évek óta azonban egyre inkább jelen van a Savoyard őrület, ami elsősorban az idegenforgalomnak és a Savoyard által képviselt gazdag örökség tudatosságának köszönhető, amelyet több csoport és különösen a Conflans Group akarata váltott ki . verseny iránti vágy, helyesírás fejlesztése, amely lehetővé teszi a szövegek írását és gyűjtését. Ezen túlmenően, mint bármely más nyelv, a Savoy felbecsülhetetlen gazdagsággal rendelkezik a helyi kultúra tükrében, Savoyard e nyelvben, az alpesi hegyekben való cselekvés, megélhetés és életmód módjában. Ezt a dinamikát visszhangozva Savoyard-t évtizedek óta tanítja a kétnyelvű iskolákban a Savoyard-i Tanárok Szövetsége (AES), annak ellenére, hogy törvényi nehézségek korlátozzák ezt a tanítást, különösen a Bac-i Savoyard-opció szintjén, amely mindeddig nem érvényes. az Oktatási Minisztérium engedélyezte. Ennek a nyelvnek a megtanulása azonban nem áll meg, az egész Savoyai régióban számos nyelvjárási csoport szervez tanfolyamokat vagy esteket a Savoyard nyelvtanuláshoz különböző településeken.

A savoyard-nyelvjárás sajátosságai

A savoyi nyelvjárások között vannak bizonyos sajátosságok, egyrészt a fonetikai feldolgozás , másrészt a lexikai korpusz.

Nyelvjárási variációk

Ellentétben azzal a széles körben elterjedt elképzeléssel, miszerint a Savoyard archaikus módon változik, és nincs meghatározva, sok izoglossza figyelhető meg , amelyek elhatárolják a különálló területeket.

Figyelemreméltó variációk

Az egyes személy első személyének alakulása.

A szavojai a DJE (jön a latin ego ) , átalakult de a nyugati és az északi Savoy , de ze, Zou vagy dze, zde , a nyelvjárások a keleti.

A latin C + A evolúciója

A francia-provanszáli terület régi formája a latin C + A számára a ts volt . Mint korábban említettük, a fennmaradt átlagosan Tarentaise, a völgyben a Belleville, valamint szórványosan különböző helyeken Savoy, amelynek Mont-Saxonnex, a bauges ... A nagy részét a szavojai nyelvjárások ( a l „nyugat, észak, valamint azokat a Maurienne ) ez a korábbi formájában adott utat az inter-fogászati sh, θ . Három másik terület azonban különböző fejleményeket követett ( Val d'Arly, Moyen-Maurienne, Haute Tarentaise ). A Haute Tarentaise egyszerűsítette a ts- t s , míg Maurienne átlagában ez a forma h- vá mutálódott , míg a Val d'Arly, Beaufortain a [t] -eket [st] -be fordította, ami az elsővel ellentétben egyszerű hang (ennek a fejleménynek a részleteit lásd a középkor és a XIX .  század között ).

A szinguláris harmadik személy ( semleges ) alakulása .

Az egyes harmadik személy, abban az esetben, ha semleges, két különböző módon fejlődött. Észak-Savoy, ez adott i (Ex: i plyu , esik); míg délen ez é (pl .: é plyu , esik).

A C + I, a latin E evolúciója

Észrevehetjük, hogy Savoyban két nagy, különálló fejlesztési terület van; a kettő közötti izoglossus viszonylag hasonló a harmadik személy (ivartalan) egyes számához . Északon a latin C + I, E adta f-t , amelynek terjedési fókusza kétségkívül Genf volt . Délen, ha nem vesszük figyelembe a Maurienne-i szünetben bekövetkezett evolúciókat, a C + I, E szinte az egész tanszéken adta a s- t, a sh -ben szórt evolúció kivételével, néhány elszigetelt helyen.

Az IARE latin igék és a rövid E igék alakulása

Igék Latin az űrlap IARE , van, mint a régi francia adott IER (ami ma az első csoport végződő er ). Majd Savoyard dialektusok többségében ez a megszüntetés I- vé mutálódott . Csak két nagy kivétel tér el a szabály alól: ezek az Arly és a Tarin. Valóban, ez a két készlet meglehetősen konzervatív, ehhez a befejezéshez megtartották a YÉ formát . Sőt, az evolúció a rövid latin E hasonlít, és adott i legtöbb szavojai variánsok, az mindig kivételével Arly és csíz a szinten maradt a forma é ti (például: Shi, ad TSE vagy árpa. ).

Az U evolúciója röviden latinul

A rövid latin U , amely franciául OU-t adott , a-vagy a régi francoprovençal-ban fejlődött  ; Különböző evolúciók következnek a nyelvjárások szerint. Az északi dialektusok többségében, a chablais kivételével , amely megtartotta az ao-ját , a diftongus egyszerûsödött a monoftong eu-ba , talán francia befolyás alatt, mivel megegyezik a régi franciában meglévõ formával. A déli, ez evolúció eu csak nagyon szórványosan; de az eredeti diftongus nem mindenhol maradt fenn. Valójában az a-ou hangot csak Beaufortinban és Haute-Tarentaise-ban ( o-ou ) megőrizték , és a konzervatív helyekkel határos területeken ô-vé változott . Másutt az a-ou adta az euy-t leggyakrabban , a Val d'Arly kivételével , vagy néhány szó kivételével a diftongus megfordult, így ou-eu .

A szókincs sokfélesége.

Összehasonlító táblázatok más nyelvekkel.

A következő táblázat (Savoyard esetében) minden egyes szó fő változatát / változatait tartalmazza. Ezek a változatok nem képviselik a savoyard nyelv összes változatát.

latin szavojai Francia Piemonti Valdostain Occitan (vivaro-alpesi) olasz
Clavis Klyâ Kulcs / kulcs Ciav Cllou Clau, Passa Chiave
Cantare Stantâ, Tsantâ, Shantâ Énekel Canté Tsanté Chantar, Cantar Cantare
Capra Shevra, Styévra, Tyèvra Kecske Crava Cheevra Chabra, Bica Capra
Llingua Langa Nyelv Lenga Lenva Lenga Lingua
Nox, Noctis Született, nuë Éjszaka Neuit Háló Nuech Notte
Sapo, Saponis Szappan Szappan Szappan Szappan Sabon Sapone
Sudare Chouâ Izzad Sudé / strasué Izzadtan Suar, Susar Sudare
Vitae Vya Élet Vita Keresztül Vita, Vida Vita
Pacare Bankâ, fizetett Fizetés Paghé Fizetett Paiar, Pagar Pagare
Platea Pl (y) elég Négyzet Piassa Négyzet Helyezve Piazza
Ecclesia Églyéze Templom Gesia / Cesa Ellésé Gleia Chiesa
Caseus ( formaticus ) Fromaze, Tomâ Sajt Formagg / Formaj Fromadzo Fromatge, Fromatgi Formaggio
Összehasonlító táblázat völgyek és települések szerint
Francia albán Thones Lanslevilard La Giettaz Chambery Saint-Jean-de-

Maurienne

Moutiers Samoens Albertville
Káposzta Tyu Chu Tchu Styeû Shu Sheû Tsou Shou Styeû
Ég Sé Syé Chyel Cheû Syel Chyé Chîe Syelo Drága
Eszik Bdjî Mzhî Mi'ndjér Mzyé Medyé Mzhé M'djê Mzhî Mezye
Kecske Tyèvra Shevra Chevra Styévra / Kàbra Shevra Tyèvra Chevra Shîvra Styevra
Fáradt Fáradt Fáradt Kreupar Mafyé (tā) / Lànyà Fateguâ Lasszó Mafi Maf'itâ Mafyé
Rakni Méter M'tâ Betâr Betâ / Btâ B'tâ B'tâ Beta Méter Beta

E példák révén a Savoyard - és általában a Francoprovençal - már kialakult jellemzője rajzolódik ki; a szavak változása és fejlődése a különböző lokalitások szerint. A nyelv ezen ingadozása, különösképpen a főnevekben és a melléknevekben, amint azt korábban elmondtuk, elsősorban a közöttük fekvő falvak elszigeteltségének tudható be, amelyet legtöbbször a megkönnyebbülés, a környezet, (hó ...) okozott. Ennek eredményeként egyes Savoyard-változatok konzervatívabbak, mint mások; ami bizonyos "patois" -okban , például a drót szó példáján a régi formák megőrzését eredményezi, ami a konzervatívabb változatokban fi d'arsho / arsto-t eredményez, szemben a fi de fér / fi dè fér változatokkal . a francia által befolyásolt változatok . Ezek a variációk régiójuk szerint többé-kevésbé erősek a tornác helyszínei között. A nyelvileg leghomogénebb régió a Thônes-völgy, mivel magas hegyek voltak elzárva, amelyek korábban csak korlátozottan engedték meg a kapcsolatot a külvilággal. De ebben a meglehetősen homogén völgyben is - bár minimálisak - változatok jelennek meg.

A Jura és az Északi-Alpok Nyelvészeti és Néprajzi Atlasza alatt közzétett , Gaston Tuaillon és Jean-Batiste Martin által készített tanulmány azonban azt mutatja, hogy Savoyard több mint 1500 közönséges szóval, annak ellenére, hogy a nyelvi változatosság erősen hajlamos erre, 600 a nyelvjárás minden változatához. Mint a r'nolye (béka), r'masse (seprű) vagy akár modâ (távozni) szavak ; amelyek leggyakrabban csak egy szótagon és / vagy kiejtésenként változnak. De ez nem akadályozza meg, hogy ezek a szavak, amelyeket Savoyard összes változatánál közösnek tartanak, eltérjenek bizonyos elszigetelt helyeken vagy bizonyos régiókban (a korábban használt r'nolye példa egyike ezeknek a szavaknak, mert félreérthetetlen formában vannak jelen) a Savoyard-változatokban megadottakhoz, Maurienne kivételével, ahol ran- ná mutálódik ) .

Fő nyelvjárások

Az izoglosszák és variációk előző leírása lehetővé teszi több nagy savoyard-i nyelvjárási halmaz megkülönböztetését.

A siskin

A tarin nyelvjárást - mint korábban említettük - meglehetősen konzervatív jellege jellemzi, a frankoprovençál számos alapvető jellemzőjének, például a ts és a dz fenntartásának . Siskin, ellentétben a legtöbb savoyardi dialektussal, az igét konjugálja arra, hogy a latin alaknak megfeleljen: eram, eras, erat , dz'érou, t'érâ ... ad , mint a Valdotan és a Valais nyelvjárások. A siskin másik nagy jellemzője, amely a mauritiusihoz hasonlóan megtartotta a végső mássalhangzókat (mint például a tsatèlben , a kastélyban), amelyeket elég gyakran megfogalmaznak a deklinációk szerint (a tárgyeset ad tsatè-t , míg a rezsimek és az alanyok esetei adják a tsatèlt . ).

A tarini dialektuson belül két fő esetet különböztethetünk meg, amelyek a Haute-Tarentaise ( Tignes ) és Esserts-Blay falu. Az első több ponton különbözik a siskintől; először is a Haute-Tarentaise-ben a latin C + A- t egyszerűsítették s-re (pl .: al a oün sapèl tirolyin , tiroli kalapja van), azt is észrevehetjük, hogy a diftongus a-vagy ez a kevés fejlődött a formában o-vagy. Ezek a különbségek mindazonáltal minimálisak maradnak a nyelv egészében. Blaycherain eközben eltérést különösen szinten igék, mintha, akik a leggyakrabban maga mondja, hogy legyen a szavojai, de etökh a Esserts-Blay .

A Mauriennaiak

A Mauriennais-t elsősorban kiejtése, valamint a szókincs bizonyos sajátosságai határozzák meg. Bizonyos kiejtések a Maurienne számára endemikusak , és ezek közül három különösen szembetűnő. Az első a kiejtés a ez a latin, amelyek a legtöbb Szavojai nyelvjárásokban ejtik [ɔ] vagy [ɔɳ], kivéve Maurienne, vagy ejtik [u] ( oun ). A második tipikus hang Mauriennais-ban a [ỹ] (pl .: pün , poing). A harmadik a [ ĩ ] (ex: pïn , pin), amely a többi hanghoz hasonlóan nem ismert franciául és Savoyardban. A második, első pillantásra kevésbé látható jellemző a bizonyos szavakkal jelen lévő szókincs különbsége ; a r'nolye előző példája , amely Maurienne - ben ran-na-t ad , az egyik legbeszédesebb . Utolsó feltűnő jellemző, amely az egész Maurienne-ben megosztott, és különbözik az egyszerű kiejtéstől; a C + I, a latin E alakulása hh- ban (pl .: oüna heumna , kémény.).

A Mauriennais-on belül azonban két területet kell különválasztani a Mauriennais ítéletében. Valójában a Moyen-Maurienne ( Valloire ) és Lanslebourg falu bizonyos sajátosságokkal rendelkezik, és mauritiusi szinten nem univerzális. A Valloire régió az egyetlen, amely a latin C + A szót h-ra változtatta (pl. Oün ha , un chat). A Lanslebourg régiót, a maga részéről, csak ismert ez a különbség körülbelül egy évszázada, hogy az evolúció sh a F (pl: oüna fin-na , a lánc). A Languérine régió nyelvjárásának figyelemre méltó sajátossága van az igék befejezése szempontjából is, amely a Savoyard más változataival ellentétben a latin r szót az infinitívum végén tartja (pl .: portâr [portás], érik [meghal] ...).

Arly

Ez a savoyard-nyelvjárás, az Arly útját követve , elsősorban viszonylag homogén savoyard-változatnak tekinthető. Ez a készlet a többitől eltérően több nagy pontot, beleértve a metatézis ( már említett ) a ts a st az egész Arly, és kisebb mértékben a dz a zd . Ezen fő jellemző mellett számos más is honos ennek a nyelvjárásnak. Először is, az evolúció a rövid tónusos O OU-eu ( Porta → poueurta ) (pl a sár , a stabil). Megjegyezhetjük azt is, hogy a latin C + A evolúciója st -ben néha egy y hozzáadásával járt együtt a st után (pl .: styé , chez). Az y is sok esetben fennmaradt, ahogy van (vö. Az igék evolúciója latinul IARE , és rövid E ), akárcsak a yé igék, amelyek az IARE- re végződő latin igékből származnak  ; valamint sok szóval, amelyek i -vé fejlődtek a többi savoyard-nyelvjárásban.

A Chambérien

A Chambérien a saját szavai dialektusának tekinthető (Arly nélkül), amelyet főként a szókincs sajátos sajátosságai jellemeznek. A legfeltűnőbb eset az evolúció a névmást , hogy ebben a régióban. Valójában a legtöbb más dialektusban s'li , s'lé , (még sétye , Arly) ad, a chambérieni dialektusban azonban kivétel nélkül chôt ad (pl .: y'è chô ki fô sin , ez aki ezt csinálja.). Egy másik hasonló evolúció, az itt található elöljárószó , amely olyan formákban alakult ki, mint a vétyà, vatchà ( tl a Faucignerandban), de amely a chambérieni dialektusban vékà alakban van jelen (szórványosan néhány más helyen van jelen).

A kamarista nyelvjárást, hasonlóan a Faucignerand-hez, a franciák hatása is jellemzi , különösen szókincsük részben. Ennek során számos elöljárószó, például a tanke, a tinke vagy a „four, d'feur ( kívül )” (néhány kivételtől eltekintve) utat engedett a francia nyelv által befolyásolt jusk ”, jeusk” és yôr, d'jôr formáknak. Ez a hatás a szókincs szintjén is jelen van, mint ahogy a shalande szavaknál is (főleg a kamarai dialektus nyugati részén) a vízbe fulladt ( nőies ), no-é formák vannak jelen . A ragozást kisebb mértékben a francia is befolyásolja; főleg az elle névmással, valamint a rendelkezni ige múlt tagjával. Valójában az elle névmás, amely legtöbbször a lé , yé mellett szerepel Savoyard-ban, Chambérienne területének legnagyobb részén èl- t ad . Az ige múltbeli tagjának meglétéhez valóban találunk egy franciához közelebb álló formát, mint az avu , awu , zu, yeû (pl .: No on-na yeû , Petit Bugey, No on-na zu , Arvillard).

Írás

A Conflans grafikai terve

A Conflans helyesírása Francoprovençal (főleg Savoyard) írásbeli egyezménye , amelyet 1981-től hajtottak végre a Centre de la Culture Savoyarde de Conflans-ban , Marius Hudry apát (neves történész) és Gaston Tuaillon, a Centre for A Grenoble- i Egyetem dialektológiája , valamint a Savoya régió négy sarkából érkező nagyszámú "patoisant" . Ennek a "Konflánok csoportjának" nevezett csoportnak fő célja egy helyesírás kidolgozása volt, amely megírja a Savoyard-t, lehetővé téve annak védelmét, mert egyre inkább elhanyagolták. Ez a félig fonetikus írásmód a francia nyelv fonetikai konvencióin alapszik, amelyek kifejezik a helyi savoyard nyelvjárási változatokat.

A Graphie de Conflans helyesírási normáinak részletes táblázata
API A Conflans grafikai terve Francia példák Savoyard példák
Nem nazalizált magánhangzók (másképp írva)
  • volt
  • hol
  • ó
  • ò (ékezet nem szükséges)
  • nál nél
  • à (ékezet nem szükséges)
  • akarja
  • a félelem
  • magas
  • padló
  • tészta
  • Párizs
  • la ryeûte (a lejtő)
  • tòteùra (később)
  • sh / ts / stôtan (nyár)
  • mòsh / styu (zsebkendő)
  • apréstâ (felkészülni)
  • pàta (kendő, szivacs)
Félhangzók (másképp írva)
  • [  j ]
  • [ w ]
  • y
  • vagy
  • üveg, fizetés, jód
  • igen, Louis
  • yô (magas) , frozyé (fejleszteni)
  • mi nou i újra (egy diófa)
Nazalizált magánhangzók (másképp írva)
  • év
  • mi
  • ban ben
  • lassú
  • hosszú
  • Ain
  • l'àvan (fonott)
  • nyonsan (sehol)
  • sh / ts / stin (kutya)
Mássalhangzók (másképp írva)
  • [ s ]
  • [ z ]
  • [ k ]
  • [ g e ] , [ g i ] , [ g œ ]
  • [  ɲ ] , [ ʎ ] , [  j ] (palatális mássalhangzók)
  • [  ʒ ]
  • s ( ss két magánhangzó között)
  • z
  • k
  • ford, fagyöngy, gueu
  • ny, ly, y
  • j
  • arc, törés
  • váza
  • sisak küldetés
  • kancsó, guillaume, koldus
  • hegy, szalma, kosár
  • sárga mellény
  • mossâr ( földrög a fűvel)
  • klyôzatâ (pislogni, pislogni)
  • koston (nyak) , lou kakatin (WC)
  • r'guétâ (nézni) , guilye ( vajdarab )
  • nyolè (felhő) , pelyë (haj)
  • jarzë (gyapjú kötés), jambri (szenvedni)

Néhány magyarázat:

  • A hang [ â ] mindig írt egy . Példa: egy st e ryé = növelni
  • a hang [ o ] mindig o vagy ô lesz . Példa : dest ô = mezítláb
  • a [  ɲ ] hang ny-ra van írva , például : ny ole = felhő vagy ny on san = sehol
  • A hang [ ʎ ] mindig írásos ly vagy ti , mint a pe ly ë (haj)

Ez a helyesírás nagyszámú, Savoyával foglalkozó könyv kiadását is lehetővé tette, például : Savoy történelmének felfedezése , 1989; Fedezze fel Savoy Parlereit , 1994, részben a Kulturális Minisztérium és a DRAC Rhône-Alpes Regionális Kulturális Igazgatósága finanszírozásával .

Konstantin Szentírása

A grafikus rendszer Aime Constantin egyike az első grafikus rendszer alkalmazható az összes variáció a szavojai nyelvet. Ezt a szerzőt 1902- ben hozták létre annak érdekében, hogy minden beszélő megírhassa nyelvét, az utóbbi változatának kiejtését ugyanolyan hűen reprodukálva. Ez a rendszer nagyon teljes, anélkül, hogy etimológiai lenne, és anélkül, hogy teljesen más román nyelvek rendszerein alapulna.

főbb jellemzői
  • Szinte az összes levelet elhangzik.
  • Ugyanazt a hangot a szavak szerint azonos módon írják. Az an, un, on, in orhangzók, valamint a gu és ch mássalhangzók megtartják a francia kiejtést.
  • Ha a tónusfeszültséget nem az utolsó, hanem az utolsó előtti szótag jelöli, akkor ezt egy karon (ˇ) jelzi az utolsó szótagon (pl .: tomǎ , òmǒu ).
    • A tónusos akcentus egy bizonyos szótagon való megjelölésére a súlyos akcentust használják (pl .: éstòmǎ ).
  • A î, û, eû, oû magánhangzók , amelyeket a körkörös hangsúly kiemel , hosszúak, különben rövidek.
    • Az a vagy o magánhangzók , akár súlyos diakritikus jellel is felülmúlják, rövid és nyitott hangot adnak. Míg amikor körkörös hangsúlyt helyeznek elénk, a hang hosszú és mély. Amikor ezt a két magánhangzót magas akcentussal egészítik ki, a hang az előző kettő között van.
  • A w franciául a hanghoz hasonlóan vagy rövid. Az y eközben egyenértékű egy ĭĭ-vel (ex balyî ).
  • A q betű u nélkül szerepel , és csak az e és az i előtt használatos, különben a c helyettesíti .
Ismeretlen hangok írása franciául
  • A kemény th angol nyelvet çh , a halk th- t jh (pl .: çhtalë , sajhǒ ) képviseli.
  • A breton és német nyelven jelen lévő c'h hang Samoëns környékén található, Aime ... c'h (pl .: c'hi , hat).
diakritikusok
  • Az aposztrófot arra használjuk, hogy jelezzük a kapcsolatot a szó végén, vagy a szavakat a szavak elején (pl .: sim'plǎ , n'òmoŭ ).
  • A kötőjelet úgy használják, mint a franciában, mintha Pét egy magánhangzó előtt összekapcsolnák r-vel , Pé-r-vel ...

ORB helyesírás

A B referencia helyesírás (ORB) egy dialektusnak szánt grafikai rendszer, amely magában foglalja az egész francoprovençalit - amelyet Dominique Stich nyelvész fejlesztett ki 2003-ban. Ez a helyesírás maga az első ortográfiai rendszer (ORA) evolúciója, amelyek egyaránt pszeudoetimológiai jellegűek, a francia és az olasz (főleg) ortográfiai modelljein alapulnak. Például az avoé ( / awe / , with) szó megadása a Conflans Spellingben, avouèc az ORB Spellingben ; megközelítve a francia etimológiát az ouè-val, valamint a végső c hozzáadásával , amely kimondható vagy nem ejthető (a francoprovençale változattól függően). Ez olyan formákat ad, amelyek megközelítik azt az etimológiai utat, amelyet francia, olasz vagy okszitán megfelelőik ismertek. Ennek eredményeként Dominique Stich elmagyarázza, hogy képes kifejezni a homonimákat, ami néha nehéz a Graphie de Conflans-ban.

Ez a meglehetősen összetett rendszer annál is inkább, mivel kétféle ORB-vel működik, mint alap, amelyet Dominique Stich a következőképpen határoz meg:

"Az ORB úgynevezett nagy formája [...], vagyis olyan, amely gyakorlatilag nem vesz figyelembe semmilyen helyi fonetikai sajátosságot. [...] Az úgynevezett szűk ORB, amely anélkül, hogy elcsúfítaná a szót nagy ORB-ben, további részleteket ad meg "

- Dominique Stiche in  : Mini Dico Français / szavojai.

Az ORB '' nagy '', mas szó (minden savoyardi változatban kiejtve / me /.), OR- ban 'szorosan' lesz írva màs , és ebben a bonyolultságban és homályban irányítják a kritikusok. Így néhány kritikus, mint például a Glossaire du patois de suisse romande szerkesztője, Eric Fluckiger, Stich által alkalmazott módszert "Atipikus mikro-szerkezeti képletnek minősíti , amely nem felel meg a modern lexikográfia szabályainak". . A kritikusok megtámadják a Stich által alkalmazott áletimológiai módszert is , a morfémák Dominique Stich általi azonosításának szintjén, aki Eric Fluckiger szerint "bizonyos morfémák pontos azonosításának hiánya miatt a szerző zavart kelteni kíván" . Az ORB-t azonban elismerték a homonimák megkülönböztetésének elősegítésében, ami a Graphie de Conflans fő kritikája .

Nyelvtan

Meghatározott cikkek

Szavojai mint a legtöbb Francoprovençaux nyelvjárások jellemzi jelenléte két különböző cikkek a férfias ( a vagy LO szerint a helyeket.) És a nőies ( a mindenhol), amely ellentétben a francia ad űrlapot minden többes nem ( férfias lou vagy lô , nőies le ). Ezen az olasz nyelvvel való hasonlóságon túl a deklináció is nagyon hasonló e két nyelv között.

Meghatározott cikkek variációja
Egyedülálló Többes szám
Férfi Nőies Férfi Nőies
Névleges Lô vagy a a a a lô vagy lou lô-z vagy lou-z a le-z
Birtokos lô / le vagy du a ' a a ' de lou / de lô vagy dé de lou-z / de lô-z vagy dé-z tól le-z-től
Részeshatározó a lô / le vagy u van hoz van a lou / a lô vagy é a lou-z / a lô-z vagy é-z birtokolja a lé-z vagy é-z
Tárgyeset Lô vagy a a a a lô vagy lou lou-z vagy lô-z a le-z

Mi lehet észrevenni a fenti táblázatban, hogy a birtokos és a részes eset lehet kifejezni két formában, lou vagy az első; a lou vagy u a másodikra. Mindegyikük első formája eredetileg minden frankoprovençális dialektusban jelen volt, de a franciák hatására - a frankoprovençale területének fontos részein - főleg nyugaton - felhagytak a második forma javára.

Határozatlan névelő

Határozatlan cikkek változata
Férfi Nőies
Névleges mi (eùn) ¹ n / A
Birtokos Don itt
Részeshatározó a (r) 'on² van nà
Tárgyeset mi n / A

1: Az eùn forma Maurienne-ben néhány helyen van jelen.

2: Az r ' nagyon gyakran jelen van, hogy elkerülje az a- on szünetet , amelyet nehéz kimondani. Ez az eufonikus r nagyon gyakran megtalálható a pè'r'on (pour un) pour pè on-ban is.

Különleges esetek
  • Amikor a főnév kezdődik magánhangzóval, a n a szóló kapcsolódik (ex: a-n-AMI ).
  • Ha az on számjelző, yon alakot vesz fel (pl .: yon d'lou dou = a kettő egyike)
Összefoglaló táblázat a határozott és határozatlan cikkek variációjáról
Női cikkek férfi tárgyak
la, la út = la ròta

egy, egy út = na ròta

des, útvonalak = de ròt e

az utak = le ròt e

a, a pad = a tilalom

egy, egy pad = tilalom alatt

des, padok = de ban

a padok = lou tilalom

Az előző táblázat egy olyan jellemzőt mutat be, amelyet Savoyard osztozik a többi arpitani dialektussal, a női többes szám kialakulását. nekik volt süket (szinte mindig női márkák gyakori nevek), a végén a szavak alakulnak egy félig néma többes számban. Ezt a variációt néhány férfias szóval találjuk meg, mint például a bouébo (gyerek) szóban, a lou bouébe többes számban.

Példák:
A vielye guimbârd a a Dôde étâ-nak volt önálló bemutatója. = Claude régi autóját nehéz volt beindítani.
Lé vielye guimbârd e in Dôde étyan tartozott . = Claude régi autóit nehéz volt beindítani.

Igék és ragozás

A savoyard igék ragozása nagyon közel áll a spanyol ragozáshoz , különösen az â-val (ex amâ = szeretni) végződő csoport esetében . A Savoyard összes változatának három verbális csoportja van, nevezetesen: â és yi / yé ( amâ, starmèyé) végződésű igék - a két forma nem azonos ragozással -; a ì ( krapì ) végződésűek ; és a re-re végződők ( kreter ). A Savoyard meglehetősen sokszor rendelkezik, mint a több mint tökéletes francia megfelelője .

kisegítők

A Savoya, mint az összes román nyelv, két kisegítő Ave-t és be-t használ , a latin habeótól és összegtől kezdve, hogy mondatait passzív hangon artikulálja, és összetett időt alkosson.

  • Legyen  :
    • Ajándék
    • (tájékoztató jellegű) D (e) ' / Zh (é)' si vagy sé; T'é; Âl é, Ly'é; On'é / Nô sin; vô z'ète / vô z'èrsse; Y san ( hangzás albán nyelven)
      • (szubjunktív) ke d (e) ' / zh (é)' sàiye vagy sèye; k e) „tè sàiye vagy sèye; k'â, k'lyé sàiye vagy sèye; k (e) 'nô sàiyèn vagy sèyan; ke vô sàiyì vagy sèyé; k'y sèyàn vagy szusza (La giettaz)
    • Múlt
    • (múlt idő) D'é / Zh'é étâ; Te voltál; Âl'a, l 'étâ; On'a étâ / Nô z'avèn étâ; Vô z'é étâ; Y 'an etâ
    • (tökéletlen) D ' / Zh' étyou; T'étâvâ vagy T'étyâ; Âl, Ly 'étâve vagy étâ; Mi voltunk / Nô z'étàvan ; Vô z'étavâ; Y'étyan
      • (tökéletlen, második forma ¹) D (e) ' / Zh (é)' ériô ; T'érâ; Âl, Ly'érê; Nôz eran ; Vô z'érâ; Y'éron vagy erin
    • (több mint Tökéletes) D ' / Zh' avyou etâ; T'avyâ etâ; Âl, L 'avè étâ; Van etâ / Nô z'avyan etâ; Y avyan etâ
      • (több mint a Tökéletes, második forma ²) D ' / Zh' avyou-z-etâ; T'avyâ-z-etâ; Âl, L 'avè-z-étâ; Egy avè-z-étâ / Nô z'avyan-z-étâ; Y'avyan-z-etâ
    • Jövő
    • (egyszerű) D (e) ' / Zh (é)' sarè; Tè saré; Â, Lyé sarâ; We sarâ / No sarèn; Vô sarì vagy saré; Y saran
    • (volt) D ' / Zh' arè étâ; Ott voltál; Âl, L 'arâ etâ; Mi arâ etâ / Nô z'aran etâ; Y'arèn etâ
      • (korábbi, ismertebb forma )  D ' / Zh' arè-z-étâ; T'are-z-etâ; Âl, L 'arâ-z-etâ; Mi arâ-z-etâ / Nô z'aran-z-etâ; Y'arèn-z-etâ

1: A második forma Savoie bizonyos régióiban van, de továbbra is ritkábban fordul elő.

2: A tökéletlenség két formája egyenértékű (és mindenütt jelen van), a második azonban ismertebb.

  • Avè vagy Avì  :
    • Ajándék
    • (tájékoztató jellegű) D'é / Zh'é ; T'a; Âl, az a; On'a / No z'avèn; Vô avì / avé; Y'an
    • (szubjunktus) ke d ' / zh'àiye vagy èye; k (e) 't'àiye vagy èye; k'â, k'l 'àiye vagy èye; k e) „on èye / nô z'àiyèn vagy èyan; ke vô z'àiyì vagy èyé; k'y'àiyon vagy èyan
    • Múlt
    • (vegyület) Dé / Zh'é avouü; T'a Avouü; Âl, L 'avouü ... ( minden embernek bevallotta )
    • (tökéletlen) D ' / Zh' avyou; T'avyâ; Âl, L 'avè; Egy avè étâ / Nô z'avyan; Y avyan
    • (korábbi) lásd ige lesz
    • jövő
    • (egyszerű) D ' / Zh' aré; T'are; Âl, L 'arâ; On avrâ / Nô z'avran; Vô z'avré vagy avrì; Y'avrèn
      • (egyszerű, második forma¹ ) D ' / Zh' erè-z-etâ; T'èré-z-etâ; Âl, L 'èrâ-z-etâ; Mi èrâ-z-etâ / Nô z'èran-z-etâ; Y'èrèn-z-etâ
    • Feltételes
      • (jelen) D ' / Zh' ari; T'ara / korszak; Âl, L'are / ère; We ere / Nô z'aryan; Vô ara / korszak; Y eryan
        • (jelen, második forma ¹) Zh 'aryou; T'aryâ; Âl, L 'arè; Egy arè / Nô z'aryan; Vô aryâ; Y árja
      • (múlt) D ' / Zh'avryou z'avouü vagy z'u; T'avryâ z'avouü vagy z'u ... ( minden embernek bevallotta )
        • (múlt idő, második forma ²) Zh'aryou z'avouü vagy z'u; T'aryâ z'avouü vagy z'u ... ( minden embernek bevallotta )
    • Részt venni
    • (jelen) Ayèn (néha èyèn )
    • (múlt) masc Avouü fem Avouüta ³

1. és 2.: Az első forma újabb, mint a második, amely már nem található meg a savoyard nyelv minden változatában.

3: A férfias és a nõi különbség a múlt idõben nagyon ritka.

Konjugáció

A Francoprovençal különféle savoyard változataiban a ragozás nagyon közel áll az okszitán ragozáshoz , amely négy különálló csoportból áll. Az első csoportba az â végződésű igék tartoznak , amelyek a are végződésű latin csoportból származnak , amelyek franciául adták az első csoportot er-ben . A második csoport végződik Yi , Yé és chi, Che felel meg, a második csoport a francia (végződő iller cer ). A harmadik csoport eközben úgy látja, hogy igéi î- ben végződnek , ami egyenértékű a második francia csoporttal. A negyedik csoport egyenértékű 3 e  francia csoporttal, és a végződések többszörösek: ire, è, AD, BE, dre, be, re, láz. Ez a csoport, akárcsak a francia nyelven , a ragozások több alcsoportját tartalmazza.

Az igeidők viszonylag hasonlóak a többi román nyelvhez, kivéve az egyszerű múlt megfelelőjének hiányát szinte az összes savoyardi változatban. Itt egy sor táblázat mutatja a Savoyard ragozást és annak főbb változatait.

Az első csoport igéi ( végződés: â)  : példa amâ (szeretni)
Indikatív Hozzákapcsolt Feltételes
Személyes névmások Ajándék Tökéletlen Jövő Ajándék Tökéletlen Feltételes
D ' / Zh' AMO vagy lélek âmave vagy âmavo lélek Ke d ' / zh'âmèsso Ke d ' / zh'âmissou âmeryou
T ' Âma vagy lélek âmavâ lelkes Ke t'âmissa Ke t'âmissa âmeryâ
Âl, L (y) lélek lélek K'âl, K'l'âme K'âl, K'l'âmèsse K'âl, K'l'âmisse lélek
Be / Nem Mi lélek / No z'amàn âmave / z ' âmavàn âmerà / z'âmeràn K'on âmèsse / K'no z'amissàn K'on âmisse / K'no z'amissyon âmerè / z ' âmeryàn
Vô z'âmâ z'âmavâ z'âmeré / z'âmaré K'vô z'amèssa K'vô z'amissâ z'âmeryâ
Y ' y'amàn amavàn âmeryan K'y'amissàn K'y'amissàn âmeryàn
  • Jelen tagjel : aman (nőies és férfias).
  • Egyetlen múlt tagjel  : âmâ vagy âmâye ¹ (nőies és férfias); többes szám (nőnemű): âmé.

1: A második forma ritkább.

A második csoport igéi ( vége: yé, yi)  : példa vanyé (művelni)
Indikatív Hozzákapcsolt Feltételes
Személyes névmások Ajándék Tökéletlen Jövő Ajándék Tökéletlen Feltételes
D ' / Zh' vânyo vagy vânye vânyévo vagy vânyéve vânyerè Ke d ' / zh'vânyèsso Ke d ' / zh'vânyèsso
T ' vânye vânyévà vânyeré Ke tè vânyèssà Ke tè vânyèssà
Âl, L (y) é vânye vânyéve vânyera K'âl, K'l'vânyèsse K'âl, K'l'vânyèsse
Be / Nem On vânye / No vânyàn vanyéve / vanyévàn vânyera / vânyeràn K'on vânyèsse ' / K'no vânyèssàn K'on vânyèsse ' / K'no vânyèssàn
Vô vânyé vanyévâ vânyeré K'vô vânyèssà K'vô vânyèssà
Y ' vânyàn vanyévàn vânyeràn K'y vânyèssàn ' K'y vânyèssàn '
  • Jelen tagmondat : vânyan (nőies és férfias).
  • Múlt tag : egyes szám  : vânya (nőies és férfias); többes szám (nőnemű): vânyè.
Igék a harmadik csoport (végződő i)  : például , feltéve (befejező)
Indikatív Hozzákapcsolt Feltételes
Személyes névmások Ajándék Tökéletlen Jövő Ajándék Tökéletlen Feltételes
D ' / Zh' kemence vagy kemence kemence kemence Ke d ' / zh'fourèchou Ke d ' / zh'fournechisse / or Fourneryou
T ' kemence (eredetileg kemence) kemence süt Ke t'fournechâ Ke t è fournechissâ ” Fourneryâ
Âl, L (y) kemence sütni / che K'âl, K'lé fournerà K'âl, K'lé fournessè / chè K'âl, K'lé fournèchisse ” kemence
Be / Nem Mi biztosítjuk / Nincs Fournessàn kemence / kemence / chàn Fournerà / z'fourneràn K'on fournessè / K'no fournessàn / chàn K'on fournèchisse / K'no fournèchissàn Fournerè / Fourneryàn
Vô biztosítani kemence vagy kemence süt K'vô fournechâ vagy fournessâ K'vô fournèchissâ Fourneryâ
Y ' kemence kemence Fourneran K'fournechàn K'y Fournèchissàn Fourneryàn
  • Jelen tagjel : fournechan (nőies és férfias).
  • Múlt tag : fournè (férfias), fournèta (női); többes szám (nőnemű): fournète.
A harmadik csoport igéi ( vre végződéssel)  : example dèvre (kötelesség)
Indikatív Hozzákapcsolt Feltételes
Személyes névmások Ajándék Tökéletlen Jövő Ajándék Tökéletlen Feltételes
Feladó / Zhe dèvo vagy dève devyou devrè devrè
Ön nak,-nek devyâ kellene devryâ
Âl, L (y) nak,-nek devè K'âl, K'lé devrà devrè
Be / Nem De / Nem Deván devè / devyàn vagy dèvô devrà / z'devràn devrer / devràn
Vô dède vagy dèvi (albán) devyâ kellene devryâ
Y devàn devyàn devran devràn
  • Jelen tagmondat : egyes szám dèvan (nőies és férfias).
  • Múlt tag : egyes szám  : dyu (férfias), dyuà (nőies); többes szám (nőnemű): dyuè

A savoyard nyelv jelenlegi állapota

Használja a lakosság

A Savoyard-ot továbbra is használják bizonyos vidéki területeken, és néha turisztikai célokra használják a Savoyard nyelv segítségével , bizonyos kifejezések használatával. Az 1990-es években a téli sportok világában őrület támadt a szavoy kifejezés fordítására , például a Tot drêt darré lo bochon jelentése "Csak a cserjék mögött", vagy akár olyan technikai kifejezések, mint az "Ouedzet", ami azt jelenti, hogy "Grabe" "snowboardban, vagy a Savoyard puça felől érkező peuf (" porhó "), ami" port "jelent. .

Egyes települések kétnyelvű francia / savoyard táblákat telepítenek, és néha önkéntesek által oktatnak savoyard órákat, például Arvillard ( Arvelâ ) önkormányzat a Savoie megyében vagy Arve és Saleve falvakban .

Mindazonáltal egy 2009-ben a Pierre Gardette Intézettel (Lyoni Katolikus Egyetem) végzett tanulmány azt mutatja, hogy a beszélők száma alacsony, és hogy a nyelv családi átadása évtizedek óta megszűnik.

Publikus élet

Rádió

A Savoyard jelen van a rádióban, különösen az Et si on parlait patois programmal, amelyet minden vasárnap 12: 45-kor mutat be az újjászületett bèda az Annecy RCF keresztény rádióállomáson. A többi arpitán nyelvjárással együtt a Radiô Arpitania - n is hallható .

Siet

A Savoyard alkalmanként jelen van bizonyos újságok és közlemények patois szekcióiban , például a Val d'Arly közlöny minden kiadásában található kâke fanfiourne részben (néhány történet) . A Dàva-rossan-na nyelvjárási napilap az 1990-es években jelent meg teljes egészében Savoyardban, amelyet különféle savoyai nyelvjárások írtak . A La Voix des Allobroges , a savoyard újság, szintén fenntart egy Savoya részt La Voué címmel , cikkekkel a Savoyard Arpitan-on vagy annak oldalán. Ez az újság egy olyan webhelyet indított el, amely kifejezetten riportok sorozatának szentelte az A l'Espéraz nevet a szavoja nyelven, egész Szojojban . Hat videót készítettek 2014-ben és 2015-ben.

Internet

Az interneten Savoyard számos, ennek a nyelvnek szentelt webhelyen, valamint blogokon és facebook oldalakon van jelen . Ezenkívül lehetőség van Savoyard-ban való írásra a wikipédiában, az arpitanban , Vouiquipèdia .

Savoyard oktatása az iskolákban

Savoyardot néhány savoyard iskolában tanítja a Savoyai Tanítók Szövetsége (AES). Ezt az egyesületet az 1990-es évek végén hozta létre Marc Bron , az egyesület jelenlegi elnöke, azzal a céllal, hogy megőrizze és mindenekelőtt átadja ezt a nyelvet a jövő generációinak.

Ugyanakkor más célok is jelen vannak, például ennek a nyelvjárásnak az elismerése vagy a kétnyelvű hallgatók lehetősége, akik szeretnék megszerezni az érettséget Savoyard Arpitan-ban. Összesen több száz hallgató tanul ezen a nyelven. Az iskolák közötti cserék érdekében különféle színházi versenyeket szerveznek Savoyardban és másokban.

OpinExemmpleion

Egy felmérés szerint, amelyet egy regionális újság megbízásából 2001 februárjában készítettek az Annecy-le-Vieux IUT hallgatói , Marc Bron, a Savoyard-i Tanárok Szövetségének elnöke irányításával, és:

  • A megkérdezettek 71% -a meg akarja tartani Savoyardot;
  • 37%, iskolán keresztül tanul;
  • 31%, esti órák;
  • 40%, kétnyelvű menük üzembe helyezése az éttermekben, a városok bejáratánál mindkét nyelven írt táblák, valamint annak a lehetősége, hogy az érettségi számára választható nyelvként Savoyát választhassák  ;
  • 5-ből 4 ember azt mondja, hogy hallotta a beszélgetés során;
  • Csak 7% mondja, hogy beszélik;
  • minden második úgy gondolja, hogy a Savoyard-ot át kell adni a jövő generációinak, és kétnyelvű iskolákat kell létrehozni azoknak a családoknak, akik ezt szeretnék.

Könyvek Savoyardban

Az elmúlt években a képregényeket a savoyard arpitán változatára fordították. Ez a helyzet különösen a Fanfoué des Pnottas egy Chablaisian termelés , fordította Marc Bron, az egyesület elnöke a tanárok szavojai (AES). Ez utóbbi Gaston Lagaffe, ma Gust Leniolu albumát is adaptálta .

Azt is vegye figyelembe a kiadvány több művet M. Viret, és különösen a fordítás a kis herceg , Le ptyou fejedelem által Antoine de Saint-Exupéry a szavojai nyelvet.

2007-ben a Szövetség Culturèla Arpitana indított Cervens (Chablais) az album L'afére Pecârd fordítását L'affaire Tournesol a francoprovençal. Ebben a Tintin- kalandban a hős az arpitán Savoyard-fajtáról beszél, kifejezetten a Thônes- vidékről kölcsönzött kifejezésekkel . Az album a B helyesírást , az egységes írást használja a francoprovençal számára.

Számos szótár létezik, amelyek közül több viszonylag teljes, például: La Giettaz: a Val d'Arly felső patosza, amelyet a La Giettaz utolsó patoisantái, valamint Gaston Tuaillon készítettek az előszóhoz , vagy a tignesi patoisok , Savoie , 1998-ban jelent meg.

Referencia egyesületek

A Savoyard-tal kapcsolatos munka és kezdeményezések összehangolása érdekében számos referenciaegyesület létezik:

  • Institut de la langue Savoyarde (ILS)  : A benchmark intézet megőrzését és terjesztését a szavojai nyelv Savoie .
  • Lou Rbiolon, a savoyard nyelvcsoportok szövetsége  : mintegy húsz patois egyesületet tömörít.
  • Alliance Culturelle Arpitane (ACA)  : minden, ami az arpitanra és a savoyard dialektusra vonatkozik;
  • Office Géographique Arpitan (GeoArp)  : minden, ami a nyelv helynevével és földrajzával kapcsolatos.

  • Langue Savoyarde Intézet (ILS)

  • ACA - Arpitan Nemzetközi Szövetsége

  • Arpitan Földrajzi Hivatal (GeoArp)

Nyelvi példák: néhány mondat Savoyard-ban

Gyakori kifejezések

Ezek a közmondások és kifejezések mindkét hivatalos írásmódban meg vannak írva. (Conflans / Graphic ORB.)

  • Na vilye de pelyë / Na vèlye de pê l = Hajfürt
  • Teryé de stavon / Tèrriér de chavon = Erősen horkolni
  • Kinta bourta frè / Quinta bôrta frêd = Milyen elviselhetetlen hideg!
  • E't de klyar anrazi / Est de cllâr enragiér = Ez egy ritkítás, amely nem fog tartani
  • Té parsé lou zizé kouï zargounan? / Tè pèrces los uséls who žargon? = Hallod a madarak csicsergését?
  • Se veryé lou poueûze / Sè vreyér los pôjos. = Csavarja össze a hüvelykujját.
  • Pyote, sová me! / Piotes, sôvâd-mè! = Lábak, ments meg!
  • Alôr é zoye? / Alor el jouye? = Hogyan működik?
  • Mantou k'é balye? / Ment 'arra az el balye-ra? = Hogy vagy? (szó szerint: Hogyan ad ez?)
  • Fo-li s'â t'a szar / Fola-y s'o t'emmerde = Üsd meg, ha téged keres
  • Dromi polalye / Dromiéd polalyes = Aludja a tyúkokat.

Szavalások, közmondások

  • A fouà é t'on solé / Lo fuè est un solèly = A tűz tartja a társaságot.
  • Kouï s'an ri s'an banke / paye / Qüi s''r rit s'bank / paye = Aki nevet, fizet
  • Pâ dè dessande san chouële / Pas de dessando sen solèly = Nincs szombat nap nélkül
  • At stalande su le solerë, at pake é / u tizon / At Chalendes sus los solères, húsvétkor ux parázs = karácsony az erkélyen, húsvét parázzsal
  • É fô pa tarstyé myézeur a katôrze yeura / El fôt pas chèrchiér mi-jorn a quatôrze hores = Nem szabad délután 2-ig keresnie.
  • É no balye run, é no voute ran / Él nos balye ren, et nos voute ren = Ez nem ad nekünk semmit, és nem vesz el tőlünk semmit
  • Te vera poé kan te saré vyu toke / man mé / Te vêra-pués when sarés viely ment mè = Meglátod, amikor öreg vagy, mint én
  • A jó bor tozho / adé élénkítette a koueur d'l'omo-t, é did zhamè gatà cho d'la fèna / Lo bon vin at tojorn / adés èguèyér lo homo szíve és jamés gâtâ ço de la fèna = Jó bor mindig felderítette az ember szívét, és soha nem rontotta el a nő szívét.
  • A Brâva / Bèla reuza devin grata-ku / Brâva / Bèla rousa grata-cul lett = a szép rózsa kaparóvá válik (= a csipkebogyó gyümölcse, amelyet viszketõ haj kialakítására használnak).
  • Mé főzzük a mèrda-t, mé l'chê (vagy barnítsuk meg, mi bátrak vagyunk a mèrda számára, hogy megfestjük a chouant) / Més braçont the mèrda, més ele érez = minél jobban keverjük a szart, annál szagosabb .
  • Sé on povè fère on apa d'solié, beismerő na linga d'féna é na rankuna d'inkrouà / ankroua, y ên aré pe tota la vyà / Sé povont fâre un par de solârs vallotta na lengoua de fèna és na rancuna d ' encurâ, y en arét por tota la via = Ha tudnánk készíteni pár cipőt női nyelvvel és papi haraggal, egy életre megvannak .

A szavoy nyelvből kölcsönzött francia szavak

  • Avalanche származik lavenche vagy lavina . Lavinákkal úton „lefelé” és Lanche van „lejtős terepen”.
  • Chalet , a chalèt szóból származik, jelentése "hegyi menedékhely", amely az indoeurópa előtti (Kalittu) szóból származik.
  • Crétin , a Savoyard Crèhtin- ből származik . Savoyardban "keresztény", ez a kifejezés pejoratívvá vált, hogy a savoyardokat "crétin des Alpes" kifejezés alatt jelölje.
  • Diot , diôlából származik , kolbász Savoyardból
  • Fayard , a savoyard foyârd vagy fo szóból származik , a latin Fagus-ból származik, és népszerûen kijelöli a közönséges bükkfát.
  • Genepi származik Génépél , hegyi használt növény macerálás .
  • Gnôle , jön a szavojai Niola (jelentése: „cloud”) kijelölő brandy (egyes völgyek bodza). Az első világháború idején népszerűsítették. Ez a szó más frankoprovençaux nyelvjárásokban is ered.
  • A fagy a Savoyard zhivro-ból származik, amely egy fagyasztott folyadékot jelöl.
  • Piolet érkező szavojai Chamoniard Piolet , vagyis „csákány”.
  • A Reblochon a Savoyard reblyoshonból (Savoyard sajt) származik, maga a reblochiér igéből származik, ami azt jelenti, hogy „másodszor fejni”.
  • A Sérac a Savoyard seré-ből származik ( savóból készült sajt ), amely meghatározza mind a sajtot, mind a jéggé vált hó tömegét (sajtot hoz össze).
  • A Moraine a Savoyard morêna-ból , a „föld dudorából ” származik , amely egy gleccser által elhelyezett kő tömegét jelöli.
  • Traviôle (de), a savoyard nyelv traviôlából származik , ferde .
  • Grebe , a savoyard grebo- ból származik , francia nyelvűként jelölve a Podicipedidae család vízi madarait .

Irodalom

Könyvek és szerzők

A Savoyardot gyakran tekintik irodalommentesnek, bár számos írással és verssel rendelkezik. itt van néhány.

  • Chantin atro , (ismeretlen szerző), XVII .  Század, kiadta a Savoy magazin, 1867 p.  73 .
  • Savoyard-gúny (szerző ismeretlen), Chambéry, 1603.
  • egy Savoyard hírvivő által készített prológ (szerző ismeretlen), Lyon, 1596.
  • Dumaz úrnak címzett szöveg, Amelie Gex, 1878.
  • E n'Aero , Just Songeon, 1980-ban jelent meg újra.
  • Solférino , Just Songeon, 1980-ban jelent meg újra.
  • Na sisparichon. Simone Hyvert Be sson, újraközölték, Les contes fantastiques de Savoie , 2009

részleteket

Per a kobri! A chesi ba

A varjú által! Leesett

Le ne fou pa a mi tonba

Sa roba etya ja ronpua

Hogy a ruhája már elszakadt

És a trovi touta nua

És egészen meztelenül találta magát

A chakon vi adon ke ly ere

Ezután mindenki látta, mi ő

Kis ê gran alave veire

Fiatalok és idősek meglátogatták

Tonban a kieri megőrzésére

Amint zuhant, olyan hangosan sírt

Ke vouz y oussia vu Couri

Hogy látni fogod a futást

minden tét körül

Az összes vadállat körülötte

Desu touta, lo oroszlán

De mindet felülmúlva, az oroszlánt

( Savoyard hírnök által készített prológus , 1596, 60–69. Vers)

Chéra Monchu, n'ên vô la pina

Biztosan uram, megéri

A konserva noutron patoué-ból.

Hogy megtartsuk nyelvjárásunkat.

Pêndên k'on sêntra diên sa veîna

Míg érezni fogjuk az ereiben,

Savily vilye sanja ...

Az öreg Savoy vére ...

Pêdên ke, yeu k'on ment ên France

Míg bárhol is vagyunk Franciaországban

Diên noutro koueur elrontunk

A szívünkben megtartjuk

A ple petiouta szuveneráció

A legkisebb emlék

A bognète és a tara közül

Bougnette és kancsó

Monchu, hálás voutron,

Uram, emlékezete ellenére

Lo savoyâr se faron gloere

A Savoyards lesz a dicsőség

A déván emberétől

Úgy beszélni, mint korábban.

Dumaz úrnak, Chambéry polgármesterének címzett szöveg, tiltakozásul az 1878-as Amoyie Gex szavoyai álláspontja ellen .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. A francoprovençal, elfelejtett nyelvet , Gaston Tuaiiion a Huszonöt nyelvi közösségek Franciaország , 1. kötet , p.  204, Geneviève Vernes, L'Harmattan kiadások, 1988.
  2. http://icar.univ-lyon2.fr/projets/ledra/documents/Etude_FORA_rapport_d%C3%A9finitif.pdf
  3. http://www.langue-savoyarde.com/institut-de-la-langue-savoyarde/ses-statuts-et-ses-objectifs
  4. általános kód
  5. Le Hordozható, N o  6, február 2001.
  6. "  Etude_FORA_rapport  " (megtekintve : 2016. augusztus 4. )
  7. (fr + frp) Andrée Blanc, Le Parler Savoyard , De Borée ,2014, 179  o. , 14 ~ 19. oldal
  8. Nemzetközi arpitán fesztiválok: kronológia
  9. „  A legfrissebb Haute Tarentaise hírek Pierre VILLENEUVE-től.  » (Hozzáférés : 2016. augusztus 4. )
  10. Francoprovençal Franciaország, Svájc és Olaszország között: diffúz nyelv, fókuszált nyelv és szabványosítási kérdések; Natalia Bichurina
  11. Romain Colonna (és más kutatók), HANGSZÓRÓK ÉS NYELVEK: HATALOM, NEM HATALOM ÉS HATÁRHATALMAK , Lambert-Lucas ,2013, 374  p.
  12. Helyesírás az ACA weboldalán, Arpitan Nemzetközi Szövetsége / Francoprovençal
  13. "  1. Le Franco-Provençal, Gaston Tuaillon. 1 st rész  " (elérhető december 31, 2015 )
  14. „  2. Le Franco-Provençal, Gaston Tuaillon. Második rész  "
  15. Gaston Tuaillon, Le francoprovençal, a definíció haladása, a strasbourgi egyetem római filológiai és irodalmi központja.
  16. "  összefoglaló a fő mássalhangzós változásokról latinról franciára  "
  17. "  C és G palatalizációja E és I-ként  "
  18. Paul Teyssier , A ROMÁN NYELVEK MEGÉRTÉSE. A franciától a spanyolig, a portugálig, az olaszig és a románig. A megértés módszere , Chandeigne
  19. Stéphane Gal , Charles-Emmanuel De Savoie, A szakadék politikája , Párizs, Payot , koll.  "Payot életrajz",2012, 560  p. ( ISBN  978-2-228-90721-7 és 2-228-90721-9 )
  20. (fr + frp) Christian Abry, kollektív, Marius Hudry, Dominique Abry, Aristide Beruard, FEDEZZÉK MEG A SAVOIE BESZÉLÉSEIT, Savoyard-kultúra központja,1 st október 1994
  21. Joseph Desormeaux, savoyai módszertani bibliográfiai dialektusok: nyelv és irodalom ,1922
  22. Thérèse Leguay és Jean-Pierre Leguay, Savoya a származástól napjainkig , Ouest-France
  23. "  A savoyardok a nyelvjárásukhoz kapcsolódnak  "
  24. Interjú Gaston Tuaillonnal. Francoprovençal, egy elfeledett nyelv, Gaston Tuaillon
  25. Félix Fenouillet, Du Patois Savoyard monográfus ,1902, 278  p. , P.  22–23
  26. "  Dictionnaire Savoyard  " (hozzáférés: október 20, 16 )
  27. Conflans Group, Savoy dialektusainak felfedezése , p.  42
  28. Félix Fenouillet, Savoyard-nyelvjárás monográfiája , p.  26.
  29. Roger Viret, francia szótár: szavoy.
  30. Conflans Group, Savoy dialektusainak felfedezése , p.  44-45
  31. Conflans Group, Savoy dialektusainak felfedezése , p.  50
  32. (fr + frp) "  Du Patois Savoyard monográfia  "
  33. "  a tarentaisi nyelvjárás eredete  "
  34. konflánok csoportja, Fedezze fel a savoyi nyelvjárásokat
  35. Dominique Stich, francia Savoyard zsebszótár.
  36. "  http://www.arpitania.eu/aca/documents/Dictionary_Viret_Francais_Savoyard.pdf  "
  37. (fr + frp) Patois- csoport, La Giettaz, a Val d'Arly felső részének Patois-ja. , Évian, Kleopas,2009, 405  p. ( ISBN  978-2-917283-06-6 )
  38. (frp + fr) „  Savoyard-nyelvjárási szótár, ahogy Albertville kantonban beszélik.  "
  39. (fr + frp) Aimé Constantin, J. Desormaux, Savoyard szótár ,1902, 522  p. o. 35
  40. (fr + frp) Roger Viret, francia szótár: savoyard ,2013, 2269  p.
  41. (fr + frp) „  Origines Du Patois de Tarentaise.  "
  42. "  A tarentaisi nyelvjárás eredete  "
  43. Fenouillet, Savoyard Patois morfológiája
  44. konflánok csoportja, Fedezze fel a savoyi nyelvjárásokat
  45. F.Brachet, Savoyard patois szótára, ahogy Albertville kantonban beszélik
  46. Franciaország Nyelvi atlasza, J. Gilliéron, 1905.
  47. MLVignon, A francia filológia és irodalom áttekintése
  48. Metatézis a TS az ST és a DZ a ZD , J. Cornu, In : Románia, Tome 6 n o  23, 1877. o.  447-449 .
  49. (fr + frp) Célestin Duch és Henri Béjean, Tignes (Savoie) patoisai ,1998, 311  p.
  50. (fr + frp) Roger Viret, DIKCHONÉRO FRANSÉ - SAVOYÂ - FRANCIA SZÓTÁR: SAVOYARD (negyedik negyedik kiadás átdolgozva és kiegészítve.) , 2831  p.
  51. (fr + frp) F. Brachet, Savoyard-nyelvjárási szótár, ahogy Albertville kantonban beszélik ,1883
  52. "  Du Patois Savoyard monográfia  "
  53. (fr + frp) Roger Viret, DIKCHONÉRO FRANSÉ - SAVOYÂ - FRANCIA SZÓTÁR: SAVOYARD , p.  292-293
  54. (fr + frp) "  Dictionnaire_Viret_Francais_Savoyard.pdf  "
  55. http://projetbabel.org/document/savoyard_graphie_conflans.pdf
  56. „  Savoyard Kulturális Központ | Institut de la Langue Savoyarde  ” , a www.langue-savoyarde.com oldalon (konzultáció 2015. december 24-én )
  57. (fr + frp) Konflánok csoportja, Fedezze fel a savoyai nyelvjárásokat , a Savoyard Kultúra Központját,1994, 163  p. , 17–26
  58. (fr + frp) „  Savoyard szótár  ”
  59. (fr + frp) Alain Favre és Dominique Stich, Mini Dico Savoyard: francia. , Yoran Embanner,2005, 478  p. , 4. oldal.
  60. "  These_Stich_2001  " , az arpitania.eu oldalon (hozzáférés : 2016. augusztus 2. )
  61. S
  62. Stich helyesírásának kritikai tudományos elemzéséhez lásd Eric Fluckiger (2004) áttekintését, Vox Romanica 63, p.   312-319.
  63. (fr + frp) Victor Duret, szavaji nyelvtan , Eduard Koschwitz,1898
  64. (fr + frp) Jean-Baptiste Martin és Gaston Tuaillon, a Jura és az Északi-Alpok nyelvi és néprajzi atlasza ,1999
  65. (fr + frp) Konflánok csoportja , Savoyai nyelvjárások felfedezése, Savoyard kultúra központja
  66. (fr + frp) "  archive.org  "
  67. (fr + frp) Victor Duret, savoyard nyelvtan ,1893
  68. (frp + fr) Roger Viret, LÔ VÈRBO SAVOYÂ - Konjuguézon / SAVOYARD VERBS: Konjugáció , Arbané - albán
  69. (frp + fr) F. Brachet, Savoyard-nyelvjárási szótár, ahogy Albertville kantonban beszélik ,1883
  70. "  Yaute dialektusa: népszerű kifejezések Haute-Savoie-ban  " , a ledauphine.com oldalon
  71. "  Regionális nyelvek chartája: Pierre Grasset, a Francoprovençal védelmezője  ", Franciaország 3 Alpes ,2014. január 31( online olvasás ).
  72. Patois, Gaga, Savoyard, Francoprovençal, Arpitan. Mi a neve egy nyelvnek? [1] , James Costa, Jean-Baptiste Martin népszerű cikke a Languages ​​et Cite folyóiratban , 18. o.  6 . 2011.
  73. Radiô Arpitania hivatalos honlapja
  74. http://francoprovencal.org/radio-arpitania
  75. La Vouè a La Voix des Allobroges újság honlapján
  76. Remélhetőleg: az arpitan - patué - francoprovènsal
  77. Interjú Marc Bron-nal: https://www.youtube.com/watch?v=itekbNMIdv0
  78. Le Hordozható , Annecy, N o  6, február 2001
  79. "  A Tournesol-ügyet éppen most fordították le Arpitan-ra, amely kifejezés az alpesi patoisokat jelöli, akik Lyontól Aostáig Savièse-en keresztül beszéltek" , Le Nouvelliste , Sion, 2007. március 31.
  80. Gaston Lagaffe beszél a Savoyard Arpitan néven, neve Gust Leniolu , ACA - Arpitan Nemzetközi Szövetsége
  81. Az oldal Nemzetközi Szövetsége arpitan / Francoprovenal .
  82. geoarp.org webhely .
  83. "  A savoyard-nyelvjárás túlélői  "
  84. "  Génépi  "
  85. "  GNOLE: A GNOLE etimológiája  " , a www.cnrtl.fr oldalon
  86. (fr + frp) Gaston tuaillon, Savoyard patois túlélései , 65  p.
  87. Hachette, a francia szótár , Hachette ,1989, 1816  p. , 1526. o., "- Du Savoyard serai, sera, du lat serum".
  88. "  grebe  "
  89. Gaston Tuaiiion, irodalom Francoprovençal 1700 előtt , Ellug,2001

Lásd is

Bibliográfia

Szótárak
  • Az utolsó Giettois patoisanták, La Giettaz, Le patois du haut Val d'Arly, Kleopas, 2009
  • Roger Viret , az albán ország Patois-ja. Savoyard-Francia szótár , Seynod, Annecy-Impression,1998( 1 st  ed. 1998), 531  p. ( ISBN  978-2-9512146-0-6 és 2-9512146-0-X ). A 3 -én  kiadása megtalálható az oldalon arpitania.eu [PDF] Savoy-francia Dicitonnaire. A savoyard nyelv több változatát tartalmazza , 2269 oldal.
  • Celestin Duch; Henri Béjean; Madeleine Béjean, Le patois de Tignes (Savoie), ELLUG, 1998.
  • Chanoine Victorin Ratel, „A helyi nyelv, a savoyard patois tanulmányozása” , Jacques Lovie  ; Paul Dufournet; Victorin Ratel; Louis Terreaux  ; Pierre Préau; Alain Boucharlat, Savoie. Regionális Enciklopédia , Párizs, Christine Bonneton, koll.  "Regionális lexikon" ( Repr.  1997) ( 1 st  ed. 1978), 368  p. ( ISBN  978-2-86253-006-2 ).
  • Anita Gagny , a Savoie regionális francia szótára: Savoie, Haute-Savoie , La Fontaine de Siloé ,1993, 159  p. ( ISBN  978-2-86253-152-6 , online olvasás )
  • Számos mű vagy cikk, különösen Aimé Constantin filológus Revue savoisienne ( Académie florimontane ) című kiadványában , többek között
Helyi megközelítések
  • Maurice Richard , szavak a Haut-Chablais-ból: Morzine, Avoriaz , La Fontaine de Siloé ,1994, 119  p. ( ISBN  978-2-908697-93-3 , online olvasás )
  • Chanoine Victorin Ratel , Dictionary, grammatika, Saint-Martin-la-Porte (Savoie) , Chambéry patoisainak fonetikája , Chambéry egyesült nyomdái,1976, 363  p..
  • Julie Dupraz , Saxel patosza : szótár ,1975, 221  p.
Egyéb művek
  • Eric Varnay , Patois arpitan és dalok nagyapáink Savoyards , Romorantin, CPE Editions ( 1 st  szerk. 2011), 160  p. ( ISBN  978-2-84503-938-4 ).
  • Jean-Marie Jeudy , szavak Savoynak : és holnap lesz még valami mondanivalóm , Montmélian, La Fontaine de Siloé ,2006( Repr.  2006) ( 1 st  ed. 2004), 540  p. ( ISBN  978-2-84206-315-3 , online olvasás ).
  • Chanoine Adolphe Gros , Savoy , La Fontaine de Siloé helynevek etimológiai szótára ,2004( Repr.  2004) ( 1 st  ed. 1935), 519  p. ( ISBN  978-2-84206-268-2 , online olvasás ).

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek