A Soule ( Zuberera a baszk ) egy baszk nyelvjárás különösen beszélt Soule (a legkisebb a hét történelmi tartományokban a Baszkföld keleten). Néhány nyelvi és fonetikai sajátosságot mutat be , amelyek egyedivé teszik. Kiejtése a többi baszk nyelvjárástól vagy az újításokkal különbözik, különös tekintettel a szomszédos Gascon ( ü magánhangzó ) hatására, vagy a konzervativizmusra ( h aspiré). A Souletin sajátosságait mutatja be variációiban, verbális morfológiájában és lexikonjában is.
Koldo Zuazo nyelvész szerint a baszk nyelv ma öt fő nyelvjárásból áll:
A Souletin nyelvjárást mintegy harminc településen beszélik Soule tartományban :
Meg kell jegyezni, hogy Basse-Soule d'Aroue-Ithorots-Olhaïby, Domezain-Berraute, Etcharry és Lohitzun községek a navarro-labourdini dialektushoz tartoznak .
Montory, Osserain-Rivareyte és Gestas települések a gascon okszitán nyelven találhatók .
| Ügy | Határozatlan | Egyedülálló | Többes szám | |
|---|---|---|---|---|
| Abszolút | Sem | -nál nél | -ak | |
| Részelő | - (r) ik | |||
| Ergatív | Nork | - (e) k | -ak | -ek |
| Részeshatározó | Én sem | - (r) i | -ari | -er |
| Birtokos | Noren | - (r) ben | -aren | -ban ben |
| Előnyös | Norentako | - (r) entako | -arentako | -entako |
| Komitatív | Noreki | - (r) eki | -areki | -eki |
| Hangszeres | Nortaz | - (e) z | -az | -ez |
| Inesszív | Nem | - (e) barnulás | - e) év | -etan |
| Ablativus | Nontik | - e) tarik | - (e) tik | -etarik |
| Allatív | Norat | - e) tarat | - e) alat | -etarat |
| Hurbiltze-adlatiboa | Norat bürüz | - e) tarat bürüz | - e) alat bürüz | -etarat bürüz |
| Muga-adlatiboa | Nora artino | - e) tara artino | - e) ala artino | -etara artino |
| Birtokos | Nonko | - e) tako | - (e) ko | -etako |
| Inesszív | Noren beitan | - (r) beitan nyelven | -aren beitan | -Bitánban |
| Ablativus | Norenganik | - (r) enganik | -arenganik | -enganik |
| Allatív | Norenganat | - (r) enganat | -arenganat | -enganat |
| Okozati | Norengatik | - (r) engatik | -arengatik | -engatik |
Vokalizmus
A / u / hang / y / vá fejlődik, valószínűleg Gascon hatására, kivéve a következő eseteket:
a) Bizonyos esetekben r- rel érintkezve : hur (víz, folyadék, ur a standard baszk nyelven), de hür (gyümölcs); gü (mi, gu standard baszk nyelven) és zü (te, zu standard baszk nyelven), de gu (r) e (nos, gure standard baszk nyelven) vagy zu (r) i (neked zuri standard baszk nyelven).b) érintkezve rd vagy RTH : Urdin , urthail .c) s előtt : ikhúsi , bústi , gustátü .d) Ha u van a termék a lezárását / o / hu / u / érintkezik egy nazális: Nun ( nem standard baszk, ahol), Hun ( BÁH standard baszk, láb), ezkúntü (marier, ezkondu en Baszk szabvány).Zárás / o / en / u / orrral érintkezve: uhuñ ( ohoin a standard baszkban, tolvaj), hun ( a standard baszk nyelvben jó, jó), kérdőívekben: nur ( sem a standard baszkban, amely), nuiz (< noiz , mikor), zuñ (< zoin , melyik, melyik) stb.
A / y / on / i / regresszív metafóniája: düzü , nündüzün , ükhüzi (mosni, ikuzi, garbitu közép-baszkban), üthüri (iturri), üngürü (hozzávetőlegesen, inguru a standard baszk nyelven).
Konzonantizmus
Hangsúly
Kivéve :
a) Egyes szám: neská jin düzü (neska etorri da), zuñ néka (zein neska) mugagabeanb) ginén , zinén < * ginaen , * zinaen .c) Az egyes és a többes szám megkülönböztetésében: lagü´nak / lagünék, lagüná (r) i / lagünér, lagünáen / lagünénd) ardú , gazná , orgá < * ardano , * gaztana , * organa .| Francia | szokásos baszk | navarro-labourdin | souletin | |
|---|---|---|---|---|
| Határozószavak: | soha | inoiz, sekula | sekula, egundaino | astelüxean, jagoiti |
| gyakran | maiz, askotan | ardura | ardüra, askitan | |
| Melléknevek: | jó | ongi | ontsa | honki, ontsa |
| szép | fényez | fényez | eijer, ejer, eder | |
| Igék: | megérkezik | gertatu, iritsi | gertatu, suertatu | izgatott |
| birtokolni | ukan, izan, eduki | ukan | edüki, üken | |
| befejezni | amaitu, bukatu | finitu | bürüratü, ürrentü | |
| jön | etorri, heldu | jin | jin, heltü | |
| Nevek: | főtt | sukalde | sukalde | sükalt |
| virág | lore, lili | lore, lili | Lili | |
| elhelyezkedés | leku, toki | leku, toki | lekü, güne | |
| eső | euri | euri | ebi | |
| költő | olerkari, poeta | olerkari, poeta | olerkari | |
| Nap | eguzki | eguzki | eki | |
| kijárat | irteera | jalgibide, jalgia | elkigia, elkigü | |
| Lélek | Zuberoa | Xiberoa | Xiberoa |
Ma A 16 000 Souletin több mint 60% -a baszk nyelvű, de a beszélők számának csökkenése a fiatalok körében és a foglalkoztatás hiánya végső soron kockázatot jelenthet a nyelvjárás fenntarthatóságára nézve. Mindazonáltal a kulturális egyesületek által végzett munka, amelyben sok fiatal vesz részt, lehetővé teszi a nyelvjárás fenntartását, annak ellenére, hogy a nyelv egységes baszk nyelvűvé vált, ami nem látszik kiszorítani a Souletint.