Kabyle

Kabyle
Taqbaylit , ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ (kab)
Ország Algéria
Vidék Kabylie , Algír
Beszélők száma Algéria: 5 millió (2012)
Összesen: 5 599 200
Írás Latin ábécé
Besorolás családonként
Hivatalos státusz
Hivatalos nyelv Algéria (hivatalos nyelv, mint a Tamazight egyik változata, elsősorban Kabylia-ban beszélnek)
Irányítja HCA (Algéria)
Nyelvi kódok
ISO 639-2 kab
ISO 639-3 kab
IETF kab
WALS kbl
Glottolog kaby1243
Minta
Ayen yellan deg teccuyt, ad t-id-yessali uɣenja.
Ami az edényben van, az merőkanál felhozza.
Térkép
Pourcentage de locuteurs du kabyle en Kabylie[réf. nécessaire].
A Kabyle beszélőinek százaléka Kabylia-ban .

A kabil ( autonym  : taqbaylit , Berber  : ⵜⴰⵇⴱⴰⵢⵍⵉⵜ ) egy berber nyelv Észak beszélt Kabylia (északi régiójában Algéria ), valamint a nagy kabil diaszpóra az Algéria és más országok (beleértve a Franciaország és Belgium ). Becslések szerint Kabylia területén körülbelül 3,5 millió, világszerte pedig körülbelül 6 millióan beszélnek, főként Algírban és Franciaországban. Ez a második legszélesebb körben beszélt berber nyelv Chleuh ( Marokkó déli része ) után.

Algériában ez az első berber nyelv a beszélők számát tekintve, amelyet Chaoui követ . Észak-Afrikában a chleuh után a második helyen áll.

az 2002. április 10, az algériai alkotmány felülvizsgálata kiegészíti a 3bis cikket, amely elismeri a berbert mint nemzeti nyelvet . 2016 elején a nyelv az alkotmány új felülvizsgálatával megszerezte a hivatalos nyelv státusát .

Eredet

A kabil az egyik a sok berber nyelvek egy csoportja nyelv afro-ázsiai és észak-afrikai .

Fonológia

Magánhangzók

A kabyle-nak és általában a berber nyelveknek három magánhangzója van, plusz egy olvasó magánhangzó:

Az e [ə] (mint angolul " childr e n") hang, amelyet ilemnek hívnak, egy schwa . Nem tekinthető igazi magánhangzónak, de célja az olvasás megkönnyítése. Történelmileg az ilem a három magánhangzó redukciójának vagy összeolvadásának eredménye. A magánhangzók fonetikus megvalósítását a szomszédos mássalhangzók befolyásolják. Például a hangsúlyos mássalhangzók nyíltabb kiejtést eredményeznek: az "aẓru" (kő) az [aᵶru] szót olvassa, míg az "amud" (gabona) [æmud] -ot ad .

Mássalhangzó

Kabyle fonémák-mássalhangzók
Bilabiális Fogászati
labor 		Inter
dentális 		Fogászati Alveoláris Post
alveoláris 		Palatális Veláris Uvuláris Garat Globális
Egyszerű  Labor. Egyszerű  Emph. Egyszerű  Emph. Egyszerű  Emph. Egyszerű  Emph. Egyszerű  Labor. Egyszerű  Labor. Egyszerű  Labor.
Okluzív süket t [ t̪ ] ṭ [ t̴ ] k [ k ] k

[ kʷ ]

q

[ q ]

q [ qʷ ]
zöngés b [ b ] b [ bʷ ] d

[ d̪ ]

g

[ g ]

g

[ gʷ ]

Affrikáta süket tt [ ts ] č [ tʃ ]
zöngés z Z

[ dz ]

ǧ

[ dʒ ]

Réshang süket b [ β ] f [ f ] t [ θ ] s [ s̺ ] ṣ [ ᵴ ] c [ ʃ ] c [ ʃˁ ] k [ ç ] k [ çʷ ] x [ χ ] x [ χʷ ] ḥ [ ħ ] h [ h ]
zöngés d [ ð ] ḍ [ ðˁ ] z [ s̟ ] ẓ [ ᵶ ] j [ ʒ ] j [ ʒˁ ] g [ ʝ ] g [ ʝʷ ] ɣ [ ʁ ] ɣ [ ʁʷ ] ɛ [ ʕ ]
Orr m [ m ] n [ n ]
Oldalsó l [ l ] l [ l̴ ]
Hengerelt r [ ɾ̪ ] r [ r̴ ]
Spiráns w [ w ] y [ j ]

Asszimiláció és geminálás

Néhány asszimiláció jellemző a Kabyle helyi változatára, míg mások magára a nyelvre vonatkoznak. Ezeket az asszimilációkat írásban nem jegyzik fel. Például :

A gemináció befolyásolja bizonyos mássalhangzók minőségét, átalakítva az okkluzív Fricatívokat . A emin geminátus mássalhangzó / qq / lesz.

Frikatív versus okkluzív mássalhangzók

A kabyle-fonológia frikatív fonémákból áll, amelyek a megállók kiindulópontjában vannak, és amelyek megmaradtak, mint a többi amazighi nyelvben. A gemináció a frikatívumok okkluzívvá alakulását is okozza.

Írásban a különbséget nem jegyzik. Az alábbi felsorolás összehasonlítja a frikatívokat és az okklúziókat, és jelzi, mikor ejtik őket.

Mássalhangzó B D G K T
Réshang / β / / ð / / ʝ / / vs / / θ /
Okluzív / b / / d / / g / / k / / t /
Utána okkluzív m l, n b, j, r, z, ɛ f, b, s, l, r, n, ḥ, c, ɛ l, n
Elzáródás után (és származékaik) ngeb, ngeḥ, ngeẓwer, angaẓ, ngedwi, nages, ngedwal

Régiók

Mivel a közigazgatási felosztása Kabylia független Algéria, kabil van jelen a hét vilaja .

A Tizi Ouzou ( Tizi Wezzu Kabyle-ban), Béjaïa ( Bgayet ) és Bouira ( Tubiret ) wilayái populációi főként kabilofonok. Kabil van jelen egy kis része Bordj-Bou-Arreridj , részben Jijel és Sétif és egy nagy része Boumerdes . Az algériai villákban Jijel, Boumerdès, Sétif és Bordj-Bou-Arreridj Kabyle párbeszédes arab nyelvű . Továbbra is jelen van a főleg arabul beszélő wilayákban élő külföldön élő kabyle-diaszpórák körében és külföldön is. Nyugatról keletre egyes fonetikusok négy területet különböztetnek meg, amelyekre e nyelv három különálló kiejtése jellemző. Nyugatra Tizi Ghenif a Kabylia a Djurdjura a Soummam völgy és a terület haladva Béjaïa keletre. Ezeket a megkülönböztetéseket nem lehet megkülönböztetni a legtöbb kabilofontól, kivéve a „ww” és az „yy” feszített félhangzók kiejtési változatait.

Történelmi

A kabyle nyelv az egyik legelismertebb Tamazight-változat és a legtöbbet tanulmányozott, különösen 1844 óta. Kabylia és Algír közelsége a XIX .  Századi francia nyelvészek és tudósok számára elérhetővé teszi . A legtöbb szótár és nyelvtan a francia gyarmati jelenlét első évtizedeiben készült.

Francia gyarmati hadsereg

Francia és őslakos egyetem

Mouloud Mammeri közreműködése

Berber tavasz

Fekete tavasz

Írás

Ma Kabyle-t általában a latin ábécében írják , és pontosan a tamεemrit nevű variánssal ( Mouloud Mammeri nevét viselik ), amelyet ma a legtöbbet használnak, akár könyvek tanításában, akár kiadásában; ritkán írják arab ábécében, és szinte csak szimbolikusan könyv, jel, cím stb címében. a Tifinaghs-ban , az Amazigh ábécé.

Kabyle ábécé Mammeri
Nak nek b vs. vs. d ḍ e f g gw ǧ ɣ h ḥ én j k kw az m nem q Nak nek r ṛ s ṣ t ṭ ţ u w x y z ẓ z̧

1996-ban az északi berber nyelvjárások, köztük a Kabyle, egységes ábécéjét tervezték az INALCO szervezésében. Ebben a jelölésben a labio-velarizált mássalhangzókat csak kétértelmű esetekben jegyzik fel, és a fogászati ​​affrikált mássalhangzókat ‹ţ, z̧ helyett‹ tt, zz ›értékekre redukálják.

Berber ábécé (északi nyelvjárások)
Nak nek b vs. vs. d ḍ e f g ǧ ɣ h ḥ én j k az m nem o q r ṛ s ṣ t ṭ u w x y z ẓ ɛ

Az ókorban az amazigh nyelv volt a legelső írás, köszönhetően a Tifinagh ábécének .

A keresztény korszak kezdetétől fogva a Tifinagh ábécé nagymértékben szenvedni fog a latin nyelv észak-afrikai elitek nyelvének elfogadásától , ezt a tendenciát hangsúlyozni fogja a keresztényítés. Végül az ábécé Berber eltűnik, mint az írás köznyelv a VII th  században.

Ez a XX .  Század, amikor a kabyle valóban írott nyelvvé válik. Az algériai szomszédos kormányzóságban jelen lévő franciák hatása alatt bizonyos berberizáló francia vagy kabyle értelmiségiek úgy döntöttek, hogy Kabyle-t latin karakterekké írják át.

A latinizáció folyamata lassú és hosszú: valóban, ha Európa nyelveinek többségét ugyanabban az időszakban írták, akkor általában egy unokatestvére nyelvi modellje részesült előnyben, ősibb átírásban: német a germán nyelvekhez, az orosz a szláv nyelvekhez, stb. A Kabyle-nak számos módosítással kellett saját modellt kovácsolnia ...

Megjegyezhetünk azonban egy fő megjegyzést: azt, hogy a XX .  Század elejétől Amar Said Boulifa , a modern kabyle irodalom atyja vezette be , nagyrészt a francia fonetikai szabályok alapján (Boulifa valójában francizáló volt), és ez egészen az 1970-es évekig tart. , mielőtt Mouloud Mammeri modernizálta volna . Ez megadja a latin Amazigh ábécét .

Tifinagh karakter

Ma a Tifinagh ábécé, bár folklórhasználatban van, továbbra is erős kulturális szimbólum a legtöbb kabyles számára. A neo-tifinagh első változatát (mivel teljesen különbözik az ősi történelmi tifinaghaktól) a Berber Akadémia fejlesztette ki az 1960-as években. Meg kell jegyezni, hogy a tifinaghot a tuareg tartotta ott, ahol még mindig használják. algériai , majd marokkói berber nyelvű közösségeket .

Állapot

A Tamazight hivatalos nyelvként ismeretes Algériában . A Kabyle olyan médiumok nyelve, mint a Chaîne II nemzeti rádió, az ENTV állami televíziós csatorna néhány hírközleménye, a Berbère Télévision tévécsatorna és a Párizsból, Franciaországból sugárzó magánrádiók .

Az FLN- rezsim által 1962 óta végrehajtott strukturált arabizációs politika az etnikai kabillák nagy rétegeinek dekabilizációjához vezetett, különösen a függetlenség óta (1962) született és nagyvárosokban, például Algírban vagy Konstantinban élő fiatalok körében . Az országos rádióállomás II. Csatornája, amelyet az ország egész területén nem lehet fogadni, régóta vektorként szolgál a Kabyle lexikon arabizálásához, amelynek használata a kabilofonok körében nagymértékben csökkent.

A Kabyle eltűnésével szembeni ellenállás 1962 óta különböző formákat öltött, nevezetesen az 1970-es évek elején az Agraw Imazighen egyesület és a népszerű mozgalmak révén, például az Amazigh tavaszán .1980. április( Mouloud Mammeri írónak az ősi kabyle költészetről szóló előadásának kormány általi betiltását követően .

A kabyle népesség nagy sűrűsége, az emigráció bizonyos dinamizmusa, különösen Európában, lehetővé tette a kabyle nyelv számára, hogy fenntartsa dinamizmusát és ne tűnjön el az oktatás, valamint az egész társadalmi és adminisztratív környezet arabizálódása nyomán. Az 1970-es évek óta dal-, színházi és írási akciók, sőt számítógépes eszközök használata (vö. Az ingyenesen terjesztett Amazigh szövegszerkesztő szoftver, az Awal Amazigh , amelyek mind Tamazightban vannak). Latin betűkkel és nyomtatással Tifinagh, Mohand-Arezki Nait Abdallah írása) kíséri Kabyle modernizálásának elmélkedését, valamint az egyetemi munka társadalmi és humán tudományok orientációját.

Példák

A szokásos kiejtésben bizonyos hangok figyelhetők meg:

Szó Fordítás API kiejtése
menj tovább Ddu roħ
jó Igerrez ilha
víz egy férfi amane
Tűz alkalommal θiməs
hús aksum akssum
Férfi argaz argaz
nők tameṭṭut θamətˁ: oθ (hangsúlyos t)
eszik ečč ͡ʃt͡ʃ:
inni varr səw
nagy ameqqṛan aməqʷ: rˁan
kicsi amecuḥ aməʃtˁoħ
éjszaka iḍ iðˁ (d hangsúlyos)
reggel Tafrara sˁ: baħ
Ma szamár cselekedett megnyugodtam
Megváltás azul azul
köszönöm tanemmirt θanəm: irθ
Add nekem efk-iyi-d / awi-d əfk-iji-d / awid

Példabeszédek vagy inzan

Irodalom

Ha a költészet mindig is létezett ezen a nyelven szóbeli formában, amint az a csodálatos mese esetében is előfordul, amely a mediterrán örökségben a leggazdagabbak közé tartozik számos szakember, köztük Camille Lacoste véleménye szerint  ; más irodalmi műfajoknál sem ugyanaz. Becslések szerint az első Kabyle-ban írt regény 1946-ra nyúlik vissza, Balaïd Ali- ban írt Lwali n Wedrar (A hegy szentje) című művében. Ezt a szöveget eredetileg meséjének minősítette szerzője posztumusz megjelenése előtt, de jellemzői lehetővé tette az Amazigh-irodalom néhány kutatójának, hogy regénynek tekintsék. A kizárólag francia nyelven író Kabyle-regényírók csak szigorúan véve, 1981-ben látták meg az első Kabyle kifejezésű regény születését; ez Rachid Aliche Asfelje (Az áldozat) . Ő lesz majd Askuti (A felderítő), az Saïd Sadi 1983 Faffa ugyanaz Rachid Alliche 1986, akkor id d Wass (éjjel-nappal) által Amar Mezdad 1990 Az utóbbi majd jelentkezzen számos más címek, és ezzel párhuzamosan más szerzők is belépnek a színre. Ma tucatnyi regény és novellagyűjtemény készült Kabyle-ban, még akkor is, ha az irodalmi minőség szövegenként eltér.

Mozi

A végén a 1970-es években a születési lényegében kabil berber nyelvű mozi működik, mint La Colline oubliée M. Bouguermouh, La Montagne de Baya által Azdine Meddour, Machaho által Belkacem Hadjadj és házasság által bejelentések Ali Djenadi. Másrészt a Kabyle-ban a Berbère TV önkéntesei által végzett audiovizuális produkció viszonylag amatőr, de tele van ígéretekkel .

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Ethnologue [kab] .
  2. Chaker 2004 , 4. bekezdés, p.  2.
  3. Chaker 2011 .
  4. Bouteflika 2002 .
  5. AFP 2016 .
  6. Naït-Zerrad 2011 .
  7. Mammeri 1976 , p.  15–16.
  8. Chaker 1996 .
  9. Chaker 1992 .
  10. Táborok 1996 .
  11. Nait Abdallah 2015 .
  12. Nait Abdallah 1992 .
  13. Abrou 2006 .

Függelékek

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek