Anjou-
Az Anjou egy dialektus, amely a román nyelvek ágához tartozó d'oil nyelvcsaládba tartozik, és korábban az egykori Anjou tartományban beszélték . Szinte eltűnt, mondókák , Angevinben írt versek, valamint bizonyos napi kifejezések révén örökíti meg .
Osztályozás és földrajzi eloszlás
Besorolások
Angelvin egy bizonyos francia dialektus kialakult a latin, majd a romantika Észak -Galliában . Ennek során számos olyan vonással rendelkezik, amelyek közösek Nyugat-Franciaország más nyelvjárásainál, amelyeket néha nyugati nyelvjárásoknak is neveznek : mindenekelőtt Touraine , Maine ( beszélő sarlói , Mayenne nyelv ), valamint Gallo de nyelvjárások Bretagne és a dél-normandiai egyes nyelvjárások .
Ezzel szemben a közép-nyugati (kelet- Sarthe és Indre-et-Loire ) nyelvjárások a közép-francia nyelv dialektusaiba vannak sorolva Orleanais-val .
Elosztások
Ez főleg a megye a Maine-et-Loire déli Sarthe , Mayenne Anjou , western Indre-et-Loire és környékén Châteaubriant (Loire-Atlantique). Ne feledje, hogy az Angevin Nagy-Britanniában való uralma idején számos kifejezés angol-normán nyelven került be.
Amit „ angevin patoisnak ” is nevezhetünk, az nem jelent valódi egységet, hanem éppen ellenkezőleg, nagy változatosságot ölt, attól függően, hogy melyik „ország” vagy akár a falu, ahol beszélik. Ezért észrevehetünk kissé eltérő fonetikai tényeket, amikor összehasonlítjuk az egyik pontot a másikkal, valamint a meghatározott szókincs és kifejezések használatát. Több terület különböztethető meg: Mauges , Craonnais , Baugeois és Saumurois .
A Nyugat nyelvei több szerző szerint:
Fonetikai jellemzők
Consonantisms
Semmi különösebb jelentés a szokásos franciákhoz képest , Anjou a Joret vonaltól délre található .
Van azonban néhány sajátosság, amelyek közül néhány a francia nyelvben archaizmusnak számít: az f néma marad, amikor a szavak végére kerül ( neû = neuf).
Mások közös egyes nyelvjárások: az egyesület cl nedves ( quiar = tiszta), az L válik palatalizált ha úgy van elhelyezve mögött mássalhangzó ( Bié = búza; biance = fehér)
Vokalizmusok
Közös vonások
Angevin számos lényeges fonetikai vonást oszt meg Franciaország nagy nyugatjának nyelvjárásaival:
- a [e] hosszú és [i] rövid latin kezelése: diftongust [ei] adtak a legrégebbi franciáknál , de amint a közép- és kelet-francia nyelvjárásokban [wa] -vá fejlődött, nyugaton a diftongus egyhangú [e] vagy [ɛ]
Példák
Hol van |
Francia
|
---|
én, t, se
|
én, te, én
|
tündér, dret, veture
|
hit, igaz, autó
|
neir, pesson, vesin
|
fekete, hal, szomszéd
|
- a hosszú [o] és a rövid latin [u] kezelése: diftongust [vagy] adtak a legrégebbi franciáknál, de míg a középső és keleti nyelvjárásokban [ø] (tönköly -eu- vagy -œu-) alakult ki, nyugaton egyszerűsödik [u] -ra (megjegyezték -vagy-)
Példák
Hol van |
Francia
|
---|
pár
|
farok
|
mi
|
csomópont
|
vámpír
|
száj
|
A latin -ore (m) utótag termékei számos példát kínálnak erre a nyugati evolúcióra (kivéve Normandia keleti részét ): pêchoux (halász), chassoux (vadász), battoux (dobos), prioux (prior). A -ōsus utótagúak mellékneveket adnak -oux-ban : heuroux (boldog), chançoux (szerencsés) stb.
- a latin -oriu utótag kezelése : míg a franciában -oirré fejlődött, addig a nyugati nyelvjárásokban -eu lesz . Példák: pre (n) sseu (sajtó), raseu (borotva), mireu (tükör), moucheu (zsebkendő) stb.
- diffangizációja [a] nazalizálás: Jacques Pelletier du Mans beszámolt a XVI . századról (személyes helyesírásban próbálta sugározni): " vrei és Normandia, ősiek Bretagne-ban, Anjou évben, az e Meine évben. .. iz a nagyon keveset kiejt a na előtt nagyon durván, mintha a nyelvénél volna; amikor izet Normaund, Aungers, a Mauns, graund dolog. "
- a digram -oi- jelöli a [mi] -t, mint a régi franciában, ahonnan származik
Konkrétabb vonások
- az [a] hosszú a szavak végén: [a:], ahol néha az -aie / -ais helyettesíti . Példák: Chena , tölgyligeti csúcs , sövény.
- az [a] néha [o] -vá ( ormouère = kabinet) vagy [ɛ] -be ( székvágó = hentes) változik .
- legtöbbször a [ɛ] válik [e] -vé ( mezon = ház).
- a digram -oi- jelöli a [mi] -t, mint a régi franciában, ahonnan származik
- [ɛr] megnyitása [ar] -ba. Példák: aubarge (fogadó), harbe (fű) stb. vö. Angol csoda (csoda) stb.
Kivétel
Egy bizonyos magánhangzótulajdonság nem jellemző az egész angevini nyelvjárási területen: [e] nem labializálása a labialis mögött. Ennek az evolúciónak a nyugatra jellemző izoglosszája kettévágja Maine-et-Loire és Sarthe megyéit.
Példák
öreg francia |
Hol van |
Francia
|
---|
pele
|
pellet
|
tűzhely
|
avene
|
avene
|
zab
|
bírság
|
bírság
|
széna
|
Konjugáció
Az angelvinnek nincs alapvető különbsége a francia ragozással. Az angevini nyelvtant azonban inkább a használat, mint a nyelvtani konvenciók irányítják. Így több ragozás teljesen szabálytalan. Leggyakrabban a névmás mi eltűnik, helyébe I vagy I ' ige továbbra is konjugált.
Lenni
|
|
Lenni
|
Én látom
|
|
Én vagyok
|
a te
|
|
Te vagy
|
ő az
|
|
Ő az
|
Én vagyok
|
|
Mi vagyunk
|
te vagy
|
|
Te vagy
|
van nekik
|
|
Ők
|
Bevallani
|
|
Birtokolni
|
Nekem van
|
|
Nekem van
|
neked van
|
|
Neked van
|
van
|
|
Van
|
Nekem van
|
|
Nekünk van
|
neked van
|
|
Neked van
|
van nekik
|
|
Van nekik
|
Szókincs
Az Angevin lexikon több mint 20 000 szóban gazdag, mivel Verrier és Onillon 1908- ban tanulmányozta az anjoui nyelvjárások és patoisok etimológiai és történelmi szószedetében . E szavak többsége egyszerűen a régi francia nyelvből származik, és közel áll a jelenlegi Francia a kiejtés adaptálásával. Az Angevin lexikon egyes szavai azonban teljesen eltérnek a jelenlegi franciától.
Határozószók
-
ebben az időben : most (más nyelvjárásoknál közös)
-
an'huit vagy anhui : ma (más nyelvjárásoknál közös), nyolc nap múlva
-
vanqué : talán
Igék
-
abernaudir : takarózni ( normannál stb.)
-
transzparens : sírni
-
bár : zárja be az ajtót (Poitevinben, Normannál stb. szokásos), ellenkezője a nyitás
-
dugja be az ajtót : csukja be az ajtót
-
entribarder : zavarba hoz, kusza
-
nedvesíteni : esni, ha finom eső van, inkább csepegjen
-
pigner : nyafog, szuka
-
pouille ton fàite : vegye fel a ruháját
Melléknevek
-
branné : rosszul elterjedt
-
unatkozik : nyugodt (pl .: a pulóver ujjai tilosak)
-
gueuroué : fagyott
-
queurci : elszenesedett
-
meggazdagodva : tüskés
-
beázott-kacsa : nedves, beázott
Egyéb kifejezések
-
fő : kényelem, könnyedség (a désamain ellentéte)
-
egy àché : földigiliszta
-
egy beurouette : talicska
-
an gorin : disznó
-
an marcou : macska
-
an quéniacerie : óvoda
-
an queniau : gyerek
-
négyzet szamár : udvar
-
kislány : fél üveg bor, nagyon használják a régió kávézóiban, mert ez egy adag 2 fő számára
-
ane loach : csiga vagy pejoratív értelemben egy nő, aki elengedi magát
-
bernaze : részeg
-
jól leszállítva : jól megérkezett
-
fiú : kis ablak
-
fa ceruza: ceruza
-
elragadó : köztünk
-
gitté : dobás
-
a lisztes ghoul : naiv magabiztosság megmutatásával, hogy megszerezze azt, amit keresett, vagy előnyt.
-
la marienne : az alvás
-
a szekrények kereke : csiszolt fa korona, amelyet a nyílás átmérőjének a gyermek fenékének méretéhez igazítottak
-
néha : délután
-
az oei : reggel
-
kényelmetlen : nem praktikus, néha rossz hangulatú emberről is mondják
-
nau : karácsony
-
cukorkő : cukorcsomó
-
gyűjtő : Szemétlapát (Angevin és Nantes dialektus)
-
topette! : viszontlátásra
-
bottereau : fánk
-
a r'nâpée : zápor
-
egy tál : egy vödör
Mondatok
-
Honnan lett kitömve? mindannyian fel vannak öltözve, nézzétek meg! ne váltson át ruhát, mielőtt elkapna valamit.
Hova mentél? Mindnyájan átázott, nézze meg ezt! Menj átöltözni, mielőtt elkapnál valamit.
-
Számomra úgy tűnik, hogy a nyolcadik évben rendben lesz az idő, tegnap vagy este a nap vörösre szállt.
Úgy tűnik számomra, hogy ma jó idő lesz, tegnap este egészen pirosra szállt a nap.
-
Nézz rám, hogy gyönyörű virágok! ettől terjou ben egy gyönyörű parterre a logi előtt.
Nézd, milyen szép virágok! mindig jól néz ki a ház előtti gyönyörű virágágyásban.
-
Az időjárás abernodit lesz, el lesz szimatolva! Pouille a divatod, mindannyian fel vannak öltözve.
Felhős az idő, felhőszakadás lesz! Fedezze be magát, elázik.
-
Attól féltem, hogy meglátom a tér közepén a régi mérföldet, nem ő, hanem az öreg.
Azt hittem, láttam (a srácot) Émile-t az udvar közepén, csak René volt az.
-
Nehéz megérteni.
Nem ért semmit.
Irodalom
Rimiaux
Az Angevin irodalom rímek , versek vagy rímmesék formájában jelenik meg . A mondókák szerzői között szerepel André Bruel , Émile Joulain , Marc Leclerc , Yvon Péan , Philippe Pistel és az angevini André Bruel kiadó .
Az angevin nyelvű írók és költők
- Pierre Anjou (R. Cailler álneve)
- André Bruel
- Antoine Charles (André Allory álneve)
- Jules Bellard (más néven Jules atya)
- Charles Duloir (Maurice Murzeau álneve)
-
Emile Joulain (más néven L'Gars Mile)
- Henri Jubeau (más néven Fourchafoin)
- Felix Landreau
- Marc Leclerc
- Marie Bondu (Mamée Marie néven ismert)
-
Yvon Péan (Guérin Defontaine néven ismert)
- Louis Robineau
Az angelvin a francia irodalomban
Honoré de Balzac az angevin nyelvet használja Eugénie Grandet-ben, és ezt adja:
"- Emellett ezek a párizsi fiatalok, látni fogják, hogy az nem eszik kenyeret.
„Tehát akkor enni Frippe ”, mondta Nanon . Az Anjou-ban a frippe , a népi lexikon egyik szava, a kenyér kíséretét fejezi ki, a pirítósra kenett vajtól kezdve, a vulgáris frippen át az alberge lekvárokig, amelyek a legjobban megkülönböztethetők a frippektől; és mindazok, akik gyermekkorukban megnyalták a frippet és elhagyták a kenyeret, meg fogják érteni ennek a mondatnak a jelentőségét "
- Balzac 1843 , p. 253
Források
Hivatkozások
-
Bonneteau 2010 , p. 169.
-
Jacques Allières, A francia nyelv kialakulása , ösz. Que sais-je?, PUF kiadások, 1982, pp. 125 - 126.
-
Bonneteau 2010 , p. 170.
-
Jeanneau és Durand 1982 , p. 17.
-
Bonneteau 2010 , p. 174.
Bibliográfia
-
A.-J. Verrier és R. Onillon , az anjoui nyelvjárások és patoisok etimológiai és történelmi szószedete , t. I. és II.1908, konzultáljon online (I. kötet) , konzultáljon online (II. kötet)
- Gérard Cherbonnier , Anjou Patois szavai és kifejezései, Kis szótár , Brissac, Petit Pavé,2002, 4 th ed. , 116 p. ( ISBN 978-2-911587-88-7 , nyilatkozat BNF n o FRBNF38858526 )
- Augustin Jeanneau és Adolphe Durand , Le Parler populaire en Anjou , Choletais,1982, 197 p.
- Bonneteau Enciklopédia: Anjou, Maine-et-Loire ,2010. április, 320 p.
- Honoré de Balzac , Eugénie Grandet , vol. 5, úgynevezett Furne kiadás ,1843
- A kis Larousse , Párizs, Larousse,1988( ISBN 978-2-03-301289-2 , nyilatkozat BNF n o FRBNF34950947 )
Kiegészítések
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek