Shibushi

Shibushi / Kibouchi / Kibošy

Interjú shibushi és francia nyelven a Generates Estates General on the Multilingualism in the Overseas Territories alatt (2011. december).
Ország Mayotte
Vidék Mayotte
Beszélők száma 47 900 (2012)
Tipológia A TE
Besorolás családonként
Nyelvi kódok
ISO 639-3 buc
IETF buc

A Shibushi (vagy kibouchi vagy kibošy ) egy beszélt nyelv Mayotte mintegy 47 900 embert 2012 . Shibushi a sziget második anyanyelve Shimaoré után , hivatalos nyelv a francia. A különféle madagaszkári nyelvjárásokhoz hasonlóan a shibushi is az ausztronéz nyelvek maláj-polinéz  ágának „ barito ” csoportjának egyik alcsoportjába tartozik  . Kibouchi közel áll Madagaszkár északnyugati részén , Diego Suarezben és Majungában beszélt madagaszkárhoz .

Különösen Mayotte falvai, ahol Shibushit beszélik: Bambo-Est , M'Bouini , Passi-Kéli , M'Ronabéja , Kani-Kéli , Chirongui , Poroani , Ouangani , Chiconi , Sohoa , M'Tsangamouji , M'liha , Acoua , Mtsangadoua , Hamjago , Dapani és Mtsamoudou .

A Shibushi egy VOS típusú nyelv .

Történelem

A XVIII .  Század folyamán Madagaszkár északnyugati partvidékén fontos madagaszkári vándorlások mentek Mayotte-ba, hogy számos falu alakuljon ki.

A Sakalavák ("a hosszú völgyek") a sziget nyugati parti peremének nagy részét elfoglalják. Mayotte lakosságának körülbelül 40% -át tették ki néhány Antalaotsy-val, de a szigetre irányuló bevándorlás miatt 2007-ben nagyon gyorsan, 22% -ra csökkent. Különböző etnikai csoportokat alkotnak, amelyek egy korábbi birodalom részei voltak.

Az Antalotes ("a tengeren túlról érkezők ") története a Boeny régió és Mahajanga történetéhez kapcsolódik. Az Antalotes (Antalaotsy vagy Antalaotes vagy Antalaotra) kívülről érkező navigátorok és kereskedők, ők arab-szuahéli nyelvűek. Madagaszkár északnyugati részén, a majungai Sakalave Királyságban telepedtek le. Mahajangát ők alapították. Kiantalaotsi nyelven beszélnek , amely a szuahéli és a madagaszkári keverékből született dialektus . I. Radama meghódítása először Antalaotsy jelentős vándorlását vonta Mayotte-ba az andriantsolyi király nyomán.

A Betsimisarakák ("a sokan, akik nem válnak szét") több olyan közösségből álló csoportot alkotnak, amelyeket a történelmi körülmények egyesítettek.

A vezók („a tenger evezői vagy nomádjai”) elmenekültek, mert a merinák kizsákmányolták és rosszul bántak velük .

A vezoszok és a betemeszarakák a sakalavák után telepedtek le Mayotte-ban.

A sakalavák és a vezók ugyanabból a családból származnak, mint ők a menabei sakalavák leszármazottai.

Ábécé

Ábécé
NÁL NÉL B Ɓ D Ɗ E F G H én J K L M NEM NEM O Ô P R S T V Y Z
nál nél b ɓ d ɗ e f g h én j k l m nem nem o ó o r s t v y z
/nál nél/ / b / / ɓ / / d / / ɗ / / e / / f / / gu / / h / / i / / dz / / k / / l / / m / /nem/ / gn / /vagy/ / o / / p / / r / / s / / t / / v / / i / / z /

Kiejtés

Magánhangzók

Mássalhangzó

Néhány példa

Francia shimaore kibosy
Helló Jeje (vagy Kwezi) akory
jó Ndjema tsara
Mayotte-ban jó az élet. maesha ya mazuri Maoré Tsara fipitrahagna mahore.
Megérti ? Érted? ... Nem értem! Megértem !... hazony? hazonao? ... trahazoko! hazoko! ...
nap andra
gyermek mwana zaza / tsaiky
Világ / Föld dunia / ntsi tany / fotaka
ég maingu vingo
víz maji rano
Férfi mutru baba lalahy
nők mutru mama viavy
Férj feleség vady lalahy / vady viavy
Tűz moro mehemey
király ampanjaka
eszik udya (vagy ula) mihinagna
inni unwa mindrano (igyon vizet) / mihinogno
fa (víz)! minoma / midranoa
adott világító felhő ameza / amia
magas -fatörzs lenni
kicsi -titi hely / hily / kely
éjszaka uku haligny
reggel asubuhi marandraigny
tolvaj mwidzi ampagalatra
lop izy magalatra
repülési halatra
A nevem... wami uhiriwa ... zao kahindreo / agnarako
Mi a neved ? azovy agnara nao
Vezetéknév Keresztnév agnaragna
üzlet / butik dukan doka / dokany
Nem érdekel. tsi chougouli hangu zao tsy setry
erős mahery
városi falu digó tanana
Én - te - ő / ő - mi - te - ők wami - wawe - waye - wasi - wanyu - wao zao - anao - izy -atsika -anareo - reo
köszönöm marahaba marahaba
uram - asszonyom monye - bweni / bibi lalahy - viavy
étkezés shahula hanigny
Ház nyumba (vagy dago) tragno
Egy kő buwe vato
hazug mnafiki mavandy
őrült guédze / laba adala / adaladala
lassan môramôra
nehéz sarotro
könnyen môra
Holló goaka
hallgat mitandregny
a tenger bahari ranomasigny
a tengerpartra mtsagani egy fasigny
homok mtsaga fasigny
mint uvedjza fitiavagna
intelligencia ankili jery
inni midrano / mihinogno
kutya mboi fandroaka
Csili paprika putu pilipilyen
forró maffana
tükrözik mijery
túl sok szomjas loatra
óra lera lera
egy európai mzungu vazaha
Francia nyelv) shizungu kivazaha
Mahorais (nyelv) shimaore kimaory
Madagász (nyelv) shibushi kibosy
egy férfi lahy
egy nő vavy
nagy testvér / nagy testvér zôky lalahy / zôky viavy
kistestvér / kishúg zandry lalahy / zandry viavy
fiú testvér rahalahy / ralahy / anadahy
nővér rahavavy / ravavy / anabavy
nagyapa bacoco dadilahy / daday
Nagymama kókuszdió apu
nem megengedett fady
a fog hify
zene h) antsa
Mahoraise boksz (Madagaszkárból) gyász moraingy
a reggel marandraigny
Délután matsagna
Este ariva
az éjszaka haligny
Isten mungu ndragnahary
fel le agnabo / ambany

Számol

Francia Shibushi
1 a araiky
2 tőlük aroyi (vagy aroay)
3 három telo
4 négy efatra
5. öt homályos
6. hat tchouta (vagy tsiota vagy tshouta)
7 hét fito
8. nyolc valo
9. új sivi (vagy sivy)
10. tíz őrült
11. tizenegy folo araiky ambi (vagy ambin 'ny)
12. tizenkét folo aro ambi
13. tizenhárom folo telo ambi
14 tizennégy folo efatra ambi
15 tizenöt folo dimy ambi
16. tizenhat folo tchouta ambi
17. tizenhét folo fito ambi
18. tizennyolc folo valo ambi
19. tizenkilenc folo sivy ambi
20 húsz aro póló
30 harminc telopóló
40 negyven efa póló
50 ötven homályos póló
60 hatvan tchouta póló
70 hetven fito póló
80 nyolcvan valo polo
90 kilencven sivy póló
100 száz zato
101 Százegy jato araiky
110 Száztíz jato folo
111. Száztizenegy Jato folo araiky ambin
200 kétszáz aro zato (vagy aroanjato)
300 Háromszáz Telonjato
400 Négyszáz Efanjato (a tra eltűnik)
500 Ötszáz Dimanjato
600 Hatszáz Csiotanjato
700 Hétszáz Fitonjato
800 Nyolc cent Valonjato
900 Kilencszáz Sivinjato
1000 ezer arivo
2000 kétezer aroyi arivo
3000 Háromezer telo arivo
4000 négyezer efatra arivo
5000 Ötezer homályos arivo
10 000 tízezer  Alina
100 000 százezer  hetsy
1 000 000 millió tapitrisa
1 000 000 000 milliárd, ezermillió miliara

Szójegyzék

Család

Személyes névmások

Ruházat

Kérdő szavak

A hét napjai

Francia arab Kibošy madagaszkári
hétfő الاثنين ( Al ithnayn ) Tinainy Alatsinainy
kedd   الثلاثاء ( Al tholathae ) Talata Talata
szerda الاربعاء ( Al arbiaae ) Robia Alarobia
csütörtök الخميس ( Alkhamiss ) lahamisy Alakamisy
péntek الجمعة ( Al jomoaa ) Zoma [joma] Zoma
szombat السبت ( Al sabt ) Botsy, Sabotsy Sabotsy
vasárnap الاحد ( Al ahad ) Dimasy Alahady

Test

Gyakori kifejezések

Érzelmek

Természetes világ

Megjegyzések és hivatkozások

  1. "  Bushi  ", Ethnologue , {{Article}}  : " date " paraméter  hiányzik ( online olvasás , hozzáférés : 2017. június 23 )
  2. Kibushi ábécé

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek