Limousin (nyelvjárás)

Limousin Lemosin
Limuzin és a nyelvjárás területe okszitán nevekkel.
Ország	Franciaország
Vidék	Új Aquitaine
Beszélők száma	10 000
Tipológia	SVO , szótag
Besorolás családonként
- Indoeurópai nyelvek - Román nyelvek - Occitano-román nyelvek - okkitan - északi okkitan - limuzin
Hivatalos státusz
Irányítja	Conselh de la Lenga Occitana

A Limousin ( Lemosin az okszitán nyelven ), más néven " aranynyelv " az okszitán nyelvjárás, amelyet Limousin háromnegyedében ( Marche és az Auvergne mellett ), Charente Occitanban és a Dordogne északi részén beszélnek . Az észak-okszitán együttes része .

A középkorban a limogesi Saint-Martial apátság és a legelső trubadúrok, köztük Bernard de Ventadour kulturális hatására Limousint a langue d'oc összes nyelvjárásának nevezhettük . Ez a gyakorlat néha a XVI .  Századig tartott , például Katalóniában .

Meghatározás

A Limousin az okszitán vagy a langue d'oc nyelvjárása , mint az Auvergne és a Vivaro-Alpine (amellyel az egész észak-okszitánt alkotja), a Languedoc és a Provence (amelyek mind dél -occitanit alkotják) és Gascon dialektusa  .

Az első mese- írta Limousin ( Guillaume  IX  d'Aquitaine , Ebles  II  de Ventadour  (OC) , Bernard de Ventadour , Bertran de Born , Arnaut Daniel , Giraut de Bornelh ,  stb ), és legtöbbször még az örökösök. Általában úgy gondolják, hogy az első okszitán dokumentumokat ebben a nyelvjárásban írták, különös tekintettel a Boecis-re , amelyek 1000 körül íródtak. Ez volt Aquitaine vagy Limousin nagyurainak , például Aliénor d'Aquitaine vagy Richard the Richard anyanyelve is. Oroszlánszív , aki verseket komponált limuzin nyelven.

Földrajzi eloszlás

A francia Limousin régió három megyéjében beszélik  : egész Haute-Vienne-ben , Corrèze nyugati háromnegyedében (a többi beszél Auvergnatban ) néhány távol-déli Languedoc-i , félig nyugati Creuse-i ( pihenjen Auvergne-t beszélve ). A limuzint történelmileg a bécsi megye délkeleti részének néhány városában , a Charente keleti harmadában ( Occitan Charente , amely magában foglalja a Charente limuzint , Angoumois keleti szélét és a megye délkeleti peremét) is beszélik. határos Dordogne) és az egész északi felét a Dordogne , akár nyugat-keleti vonal fut a déli Mussidan délre Montignac .

Nyelvhasználat

A Limousin nyelvjárás a XVI .  Századig volt a tartomány hivatalos nyelve, és a XX .  Század elejéig az uralkodó beszélt nyelv maradt , beleértve néhány népszerű városi környéket ( Limoges , Saint-Junien ), idejét a franciák átvették . 2010-ben az UNESCO "veszélyeztetettnek" minősítette a veszélyeztetett nyelvek atlaszában . A limuzint leginkább a 70 év feletti vidéki lakosok használják. Valamennyi beszélője francia nyelvű is, használata még mindig csökken. De az őshonos limuzinok többsége tudja, még akkor is, ha nem érti teljes mértékben a kulturális örökség részét képező nyelvet, kifejezéseket, közmondásokat vagy más okszitán nyelvű dalokat .

A Limousin nyelvjárási területen két okszitán elmélyült óvoda / általános iskola ( calandreta ) működik: az egyik Limogesben , a másik Périgueux-ban . Világiak, szabadok, és a Freinet elméleteiből származó aktív és részvételi pedagógiát alkalmazzák . Kivétel nélkül mindenki számára nyitottak, beleértve azokat a gyermekeket is, akiknek szülei nem beszélnek okszitán nyelven . Részt vesznek a limuzin nyelv átadásában és folytonosságában azáltal, hogy az okszitán – francia kétnyelvűségre oktatják a gyerekeket . Három tanár tanítja a Limousin Occitan-t főiskolákon, középiskolákban és Limousinban az IUT-okon .

A Limousin Occitan nyoma még sok vezeték- és helységnévben megtalálható. A nyelv is nyomot hagyott a fordulatok a Limousins (Limousinism), valamint a saját akcentussal , amikor beszélnek franciául.

A XVI .  Században a valenciai és Mallorca , a limuzin nyelv vagy a Llemosi kifejezést először arra használták, hogy beszéljünk a trubadúr katalánokról . Ezután ezt a kifejezést a XIX .  Századig használják helytelenül , néha a katalán nyelvről beszélve .

Írók Limousinban

• Jean-Baptiste Foucaud (1747–1818), Limougeaud, a La Fontaine meséinek okszitán adaptációiról ismert .
• Édouard Cholet (1833-1917) néven ismert Lingamiau - Limoges - A La Nhiorlas de Lingamiau szerzője.
• Joseph Roux atya (1834-1905), Tulle, aki a XIX .  Században újjáélesztette az irodalomírás limuzinját a Chansou lemouzina című hosszú költeményével, és a limuzin helyesírását a limuzin nyelvtanában (1893-1895) kodifikálta .
• Roger Ténèze (1904–1976), a „La Voix du Nord” újságírója, novellák ( Noreia ) és versek ( Las Ombras Sobeiranas ) szerzője .
• Marcelle Delpastre (1925–1998), költő, néprajzkutató, memorialista ...
• Jean Mouzat, költő és tanulmányok szerzője a Trubadúrokról, különös tekintettel Gaulcem Faiditre.
• Albert Pestour (1892–1965), költő ( Lous rebats sus l'Autura ).
• Jan dau Melhau
• Michel Chadeuil ( Micheu Chapduelh ), a Périgord natív Vaures , költő, novellista, regényíró, közel Jan Dau Melhau és Joan-Pau Verdier.
• Paul-Louis Grenier , eredete Creuse és Chambon-sur-Voueize .
• Jean Ganiayre
• Yves Lavalade, Limousin, a Haute-Vienne-től, számos szabványosított helyesírással foglalkozó referenciamű (többek között szótárak) szerzője.

Fonetika és fonológia

Limousin magánhangzók leltára:

Magánhangzók	korábban				hátulsó
	kerek		lekerekített		kerek		lekerekített
	rövid / nyugodt	hosszú / nyújtott	rövid / nyugodt	hosszú / nyújtott	rövid / nyugodt	hosszú / nyújtott	rövid / nyugodt	hosszú / nyújtott
zárva	/ i /	/ i (:) /	/ y /	/ y (:) /			/ u /	/ u: /
félig zárt		/ e: /		/ ø: /				/ o: /
félig nyitott	/ ɛ /		/ œ /				/ ɔ /
nyisd ki						/nál nél:/

A hátsó félig nyitott magánhangzót gyakran lomha helyzetben hajtják végre [ɒ].

A Haut Limousin teljes peremén, Nontronnais (Périgordtól északra), Horte et Tardoire ( Charentétől délkeletre) és Pays de la Vienne -től délnyugatra (Haute Vienne-ben) az / a: / fonémát hajtják végre. [æ:].

Vannak belső hosszú magánhangzók (amelyek hossza hiányzó mássalhangzóból származik, például / a: / a / a / + / s / "nastre" -ból [na: tre] származik), esetenként hosszú magánhangzók (amelyek tonikban fekszenek) (például [e:] a "  lebre  " -ben ['le: bre]). A mennyiségi tulajdonság azonban nem játszik fonológiai szerepet (ez nem teszi lehetővé két szó egymástól való megkülönböztetését csak ezen a kritériumon alapul) a Limousin magánhangzórendszerben, kivéve kis számú egyedi esetet.

A Limousin fonológiai rendszer egyik legkülönösebb jelensége az ékezetes rendszere, amely a mező nagy részében eltér az általános okszitán rendszertől. Akárcsak az Occitan tartomány többi részén, a hangsúly az utolsó előtti szótagon vagy az utolsóon van. De az akcentus elosztása a Limousin-ban a magánhangzó mennyiségének (hosszának) megfelelően történik, a következőképpen definiálva:

• A szótagok vagy a hosszú magánhangzók hangsúlyt kérnek, míg a rövid szótagok vagy a magánhangzók taszítják.

• Ha a két szótag azonos hosszúságú, vagyis hosszú vagy rövid, a hangsúly a befejezésen van. Egyes kijelentésekben nehéz meghatározni, hogy melyik a tónusos, ezért nagyon nehéz megmondani a "  vachák  " kifejezését, ha [vagy va: sa:] vagy [va'sa:] ilyen vagy olyan al dialektusban hallja.

• A hangsúly az utolsó előtti szótagon van, amikor a végső magánhangzó rövid, az utolsó előtti pedig:
  • a) vagy belső eredetű, orrhangzó, ereszkedő kettőshangzó, magánhangzó + [r];
  • b) időnként hosszú.
• Egyébként az akcentus általában végleges.

Ez lehetővé teszi egyrészt az oxitonok ( a döntőn hangsúlyos szavak) gyakoriságának jobb megértését a Limousinban, másrészt az utolsó előtti szavakban az akcentus gyorsulását az utolsó előtti szavakban d 'egyéb nyelvjárásokban.

Ez a leírás nem vonatkozik a limuzin nyelvjárási terület egészére, hanem csak egy nagy középső részre, a periférikusabb nyelvjárások jobban megfelelnek az általános okszitán hangsúlyozásnak. A felső limuzint és az alsó limuzint nagymértékben befolyásolja ez a jelenség, míg a Perigord (mint dialektus) úgy tűnik, hogy elkerülje.

Magas magánhangzók / i, u / en [y] labializációja a labiális mássalhangzó közelében:

A labiális mássalhangzó (/ p, b, m, f, v /) közelében a / u / és / i / magas magánhangzókat gyakran pronikus helyzetben [y] -ig labializálják. Például: primier [pry'mje], crivèu [kry'vew] ~ [kry'vœw]. Bizonyos igék törzsének magánhangzóját is befolyásolhatja, ha lomha helyzetben halad, különösen az -ir infinitívekben, ahol az „o” betűvel ellátott magánhangzót nem [u] -nak, mint a szokásos esetben ejtik, hanem gyakran [y ] egy pretonic helyzetben, amikor szomszédos labiális hang: morir [my'ri], cobrir [ky'bri], fornir [fyr'ni]. Ez különösen érvényes a magas limuzinok esetében.

Mássalhangzók leltára Limousinban:

Mássalhangzók	ajak-		fogászati ​​és alveoláris		palatális		velárok
	süket	hang	süket	hang	süket	hang	süket	hang
okkluzív	/ p /	/ b /	/ t /	/ d /			/ k /	/ g /
fricatívák	/ f /	/ v /	/ s /	/ z /
elbűvölve					/ tʃ /	/ dʒ /
orr		/ m /		/nem/		/ ɲ /
oldalsó				/ l /		(/ ʎ /)
lengő				/ r /
siklik		/ w /, / ɥ /				/ d /

Az alveoláris frikatívákat / s, z / sok dialektusban gyakran post-alveolarisokká, vagy akár palatálissá [ʃ, ʒ] készítik.

A táblázatban mássalhangzók, mint affricates / tʃ, dʒ /, nagy eltéréseket mutatnak a rész dialektusok között. Alveoláris vagy alveoláris [ts, dz] után végezhetők. Egyes nyelvjárásokban frikatívákká redukálódnak, amelyek lehetnek palatális [ʃ, ʒ] (például Marche-ban), alveoláris [s, z] (a Périgord sok dialektusában) vagy interdentális [θ, ð] (mint a kettős, Périgordban).

Mindennek ellenére az artikulációs pont ellentéte általában megmarad az eredeti frikatívák (/ s, z /) és a / tʃ, dʒ / dezaffrikációjából eredők között. Egyes nyelvjárásokban (mint az Isle-völgyben, Périgordban) az artikulációs pont inverzióját figyeljük meg: / s, z / palatálisan ([ʃ, ʒ]) és / tʃ, dʒ / végeznek, mint a koronális frikatívok ([s, z] vagy [θ, ð]).

Az orrok csak a szótag támadás helyzetében állnak szemben. Coda helyzetben [m], [n] és [ŋ] allofon.

Limousinban, csakúgy, mint általában Észak-Occitanban, csak egy rótikus fonéma létezik, amelyet általában ütemként (egyszerű) hajtanak végre , a francia R uvulaire növekvő beültetése ellenére . A végső -r tartják bizonyos utótagokat (a - vagy , - Ador , például), amuïs a főnévi a - ar és - ir , de általában vocalized a [j] után "E": lo ser [Sej] ( este), Valer [vɔlej] (hogy érdemes), Esser [essej] (lehet).

-S-  etimológiai kezelése,  helyesírásban, coda helyzetben  :

• Amikor az S egy A-t követ, általában az S szórakoztatja. A magánhangzó felveszi feszült alakját, és [a:]:  bastir  [ba: 'ti] (épít),  nascut  [na:' ky] (született),  las belas filhas  [la: 'bɛla:' fija: ] (gyönyörű lányok),  chantas  ['sɔ̃nta:] (énekelsz).
  • [a:] számos jellemzővel rendelkezik az A tonikus magánhangzóval: szűk hangszín és hosszúság. Ezért vonzhatja a tónusos akcentus többi összefüggését is:  bastir  ['ba (:) ti],  nascut  [' na (:) ky],  las belas filhas  [la (:) be'la (:) fi ') ja (:)],  chantas  [sõn'ta (:)]. Ha [a:] viseli a tónusos akcentust, elveszítheti a hosszát.

• Az orr-mássalhangzók instabilak a coda helyzetben. Amikor szórakoztatóvá válik, az előző magánhangzó orr formájában megmaradhat, vagy denazalizálódhat, és ellazult formában végződhet. A nazális vagy denazalizált A után az S egyszerűen szórakozik, és a magánhangzó változatlan marad: tervek [plo], [plõ], [plõŋ] o [plõm] (tervek).
• E és É mögött az S általában félig vokálosodik joddá [j], és diftongus [ej] képződik: estiu [ej'tiw] (nyár), escòla [ej'kolɔ] (iskola), daruk dròlles [ kranej drolej] (gyönyörű gyerekek), vòles [vɔlej] (akarsz), francés [frõn'ʃej] (francia).
  • Amikor a szó végén van egy mulatságos mássalhangzó, minden úgy történik, mintha ott sem lett volna: karó [ym pi'kɛ] (karó) / hátsó pikett [du: pi'kej] (két pikett).
  • Ha orr-mássalhangzóról van szó, akkor úgy viselkedhet, mintha az S nincs ott, vagy egyszerűen szórakozhat: lo fen [lu 'fɛ] (széna) / los fens [lu:' fej] vagy [lu: 'fɛ ] (széna).

• Meg kell jegyezni, hogy Limousinban a tonikus helyzetben levő diftongus [aj] atonikus helyzetben váltakozik az [ej] -vel. Ez zavart esetekhez vezetett az igék konjugált formáiban a diftongussal [ej] A tapogatózás után -es- homályos helyzetben, és a diftongus [aj] tonikus helyzetben jelenhet meg: espiar [ej'pja] (óra) > éspia ['ajpjɔ] (kinéz), peschar [pej'sa] (horgászni)> pescha [' pajsɔ] (horgászik).
• A È mögött általában az S szórakozik, és a magánhangzó átveszi feszült alakját, és [e:] -re hosszabbodik: tèsta [te: tɔ] (fej), estestar [ejte: 'ta] (fej felé), arrèsta [ɔ're: tɔ] (megáll), arrèsta [ɔre: 'te:] (hogy megállt), un pè [ym' pɛ] (egy láb), dos pès [du: pe:] (két láb), mèsme ['me: mɛ] (ugyanaz). Vegye figyelembe, hogy a csoport még lassú helyzetben is fenntartja önmagát [e:].
• A tonikus Ò mögött általában az S lágyulása van, és a magánhangzó felveszi feszült alakját és meghosszabbodik [o:] -ban: còsta [ko: tɔ] (borda), gròs [gro:] (durva). Bizonyos esetekben diftongizáció léphet fel [o:] - tól [ow]: nòstre [no: trɛ] o [nowtrɛ] (a miénk).
• A tónusos vagy lomha O mögött általában az S lágyulása és a magánhangzó kompenzatív meghosszabbítása áll: dos [du:] (kettő), dosta ['du: tɔ] (elveszi), dostar [du:' ta ] (eltávolítás), dosztát [innen: 'ta] (eltávolítva).
• A magas I és U elülső magánhangzók mögött az "S" általában szórakoztató, de a magas elülső magánhangzók alig hajlamosak meghosszabbodni: ezért ritkán találunk hosszúakat. Az „S” lazításának kompenzáló meghosszabbítása csak akkor érezhető, ha a beszéd feltételei kedvezőek, vagyis különösen alacsony beszédsebesség mellett: vist ['vi:] (látott), fust [' fy:] (hordó) , disnar [di: 'na] (ebéd), puslèu [py:' lew ] (inkább).
• A kölcsönszavakban és a kultúrákban, vagy a lexikális érthetőség kedvéért előfordulhat, hogy az "S" megmarad a coda helyzetben a magánhangzó után: casqueta [kɔs'ketɔ] vagy [kas'ketɔ] (sapka),  Espanha [ɛs'paŋɔ] ( Spanyolország), kérdés [kɛs'tiw] (kérdés), esperar [ɛspɛ'ra] (remény) [mais [ejpɛ'ra] (várakozás)], pòsta ['pɔstɔ] (post, fem.), Pòste [' pɔstɔ ] (post, masc.).

Megjegyzések és hivatkozások

1. listája parafrázisok kijelölő nyelv .
2. „  Franciaország regionális nyelveinek hangatlasz  ” , https://atlas.limsi.fr/  ; a francia regionális nyelvek hangatlaszának hivatalos oldala , Párizs, CNRS ,2020
3. Jean-François Vignaud , „  A Creuse nyelvi atlasza Jean-François Vignaud által  ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) , On creuse.com , la Creuse , IEO Limousin .
4. .
5. (ca) augusztus Rafanell Vall-Llosera ( ed. ), Un nom per la llengua: El fogalmak de llemosí en la Història del Català , Vic , EUMO Editorial,1991.
6. Armand Praviel és J.-R. de Brousse , „  A Félibrige antológiája  ” ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) [PDF] .
7. Jean Tricard ( rendező: Philippe) Grandcoing és Robert Chanaud , Limousin, ország és identitások: történeti felmérések (az ókortól a XXI .  Századig) , Limoges , Presses Universitaires de Limoges ,2006, 577  p. ( ISBN  978-2-84287-410-0 , online olvasás ) , p.  246.
8. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , ismertető Lemouzi, 65 ter,1978, P.  143.
9. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , ismertető Lemouzi, 65 ter,1978, P.  124.
10. Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , Lemouzi áttekintés, 65 ter,1978, P.  110.
11. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , ismertető Lemouzi, 65 ter,1978, P.  97Az idézett mű a szerző monográfiájában található.
12. (fr + oc) Robert Joudoux , Limousin, Terre d'Oc , ismertető Lemouzi, 65 ter,1978, P.  175.

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• Occitania
• nyelvi
  • nyelvlista
    • nyelvek családonként
      • Indoeurópai nyelvek
        • Román nyelvek
          • Occitano-román nyelvek
            • okkitan
              • arverno-mediterrán
                • északi okkitan
• Limuzin zene

Külső linkek

• Hatósági nyilvántartások  :
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Glottocode
• Az Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin helyszíne .
• Pontikáni emlékezet és annak nyelvei - Létesítmény a limogesi Ponts kerületben .
• A dolgozat összefoglalása a limogesi konzulátus kartulációjáról
• A Fresselines Creuse nyelve
• Arri kollektív!
• La biaça , az IEO Lemosin archív honlapja
• Limuzin dal
• Kis audio módszer Ives Lavalada és Piare Vinhau által készített Parlament l'occitan dau Lemosin .
• Chants corréziens , Hugh Shields (1974) gyűjtötte és szerkesztette, 27 hangfelvétellel .

Bibliográfia

• (fr + oc) Léonard Duclou , „  Limousin language dictionary  ” , kiadatlan,1779.
• Nicolas Béronie (kiad. Joseph-Anne Vialle), Bas-Limousin (Corrèze) és különösen Tulle környékének nyelvjárási szótára , impr. J.-M. Drappeau, kb. 1824
• Camille Chabaneau , Limousin Grammar , Maisonneuve et C ie ,1876( online olvasás ) (újranyomás, Laffitte 1980).
• Emmanuel Crauffon és Оscar Lacombe, La botany du patois Bas-Limousin , in Bulletin de la Société des lettres, sciences ..., p. 429-440, Limousin tudományos áttekintése, 1893
• JB Pedon, Le Plateau de Millevaches - Bevezetés - Határértékek - Topográfia és hidrológia - Agrológia - Takarmányflóra ..., in Bulletin de la Société des lettres, sciences, La revue scientifique du Limousin, 1893
• Gaston Godin de l'Épinay, Patois vagy vulgáris növénynevek Corrèzéből , Corrèze Tudományos, Történelmi és Régészeti Társaság Értesítője, 1908
• Louis Queyrat, Hozzászólás a Creuse beszédének tanulmányozásához: Chavanat régió patoisai: nyelvtan és folklór , 1927
• Charles Mespoulède és Henri Lamy , „  A patois a Saint-Pierre de Chignac kantonban  ” , egy tanulmány szerint, amelyet 1927-ben publikált Gaston Guillaumie, agrégé de Grammaire és Atur szülötte, Dordogne,2008. február(elérhető : 2017. december 16. ) .
• Léon Dheralde, A limuzin nyelv szótára - Diciounàri de lo lingo limousino , Société d'ethnographie de la Marche et du Limousin, 1968
• Michel Tintou,  A nyelvtani limuzin gyakorlati összefoglalása , szerk. Lemouzi, 1969
• Gérard Gonfroy, Limousin-francia normatív szótár , Éditions Lemouzi, n ° 55 bis, Tulle, 1975
• Yves Lavalade, Bernat Gana, Vocabulari lemosin, CLEO , 1976
• Maurice Robert, "Parler limousin - Parlar limousi", Ethnologia, Revue d'ethnologie et d'ethnoécologie des pays occitans , Études Rurales n o  85, SELM, 1977
• Dominique Decomps, L'occitan redde e ben: lo lemosin (a limuzin gyorsan és jól), bevezető limuzin módszer, beleértve a kézikönyvet, "Beszélgetések és javított gyakorlatok fordítása" füzet kíséretében, valamint egy doboz két hangkazettával, Gyűjtemény az Institut d'Études Occitanes, Éditions Omnivox, Párizs, 1979
• P. Perrier, Limousin vízföldrajzi szakterületei , 1996
• Maurice Robert, Les mots du limousin: Francia-Limousin szótár, nyelvjárások, limuzinizmusok és hagyományok , SELM, 1997.
• Gilbert Pasty, a Creuse Marchois és Haut Limousin dialektusainak szószedete, 1999.
• Yves Lavalade, francia / okszitán szótár (Limousin-Marche-Périgord) , Lucien Souny, 2001
• Yves Lavalade, Occitan / French Dictionary (Limousin-Marche-Périgord) , Lucien Souny, 2003
• Chatoisuneuf la Forêt, Fables de la Fontaine és versek Patois szótára, Châteauneuf-la-Forêt Történelmi Társaság, 2002. sz. 10. sz.
• Roger Pagnoux, Glossari lemosin: hozzájárulás a linga lemosina vizsgálatához , IEO dau Lemosin, 2005.
• Michel Tintou,  francia - Limousin Dictionary , szerk. Lemouzi, 2006.
• Jean-François Vignaud, Michel Manville, Guéret országának nyelve és emlékezete: a Creuse nyelvei , CG 23, 2007.
• Jean-Pierre Reydy, Notre occitan: Périgord-Limousin nyelvjárása, amelyet a Regionális Természeti Parkban beszélnek , IEO dau Lemosin, 2008.
• Rafèu Sichel-Bazin, "Estudi Compatiu de Las Realisions de Las èssas en posicion de còda sillabica in Occitan lemosin e Lengadocian e in Catalan Central e Balear", Christian Camps (Ed.): Les relacions catalano-occitanes al llindar del segle XXI . Péronnas: Française des Catalanistes Egyesület, Tour Gile kiadások, 2009.
• Yves Lavalade és Jacques Peyramaure, Tournures limuzinok: Viradas lemosinas, új átdolgozott és kibővített kiadás , Institut d'Estudis Occitans dau Lemosin, Lop-Rainard-Lebre gyűjtemény, 2011
• Jean Roux, Jean-Louis Lévêque, Az okszitán ragozás pontos leírása : Limousin-nyelvjárás , Novelum / IEO, 2011.
• Yves Lavalade ,  La Conjugaison Occitane (Limousin) , szerk. Escòla 'Chabatz d'Entrar, 2012.
• Jacques Rongier, Saint-Privaçois szótár: Parler Occitan de la Xaintrie Blanche , L'Harmattan, 2012.
• Jacques Rongier, Occitan, ahogy beszéljük (Xaintrie), L'Harmattan, 2014.
• Guyane Brun-Trigaud , Néhány Limousin lexikai vonás, a nyelvi identitás tényezői , Presses Universitaires de Limoges ,2006.
• Jean-François Vignaud, De La Chassagne au Monteil: a limousini Millevaches regionális természeti park helynevei, IEO dau Lemosin, 2017.