Ortális

Az Orthal egy módszer az elzászi jólírására .

Ez egy olyan kollektív munka eredménye, amelyben számos dialektofon vett részt, Edgar Zeidler professzor irányításával , Yves Bisch részvételével. Elmélkedtek az elzászi különféle nyelvjárási családok átírásának legjobb módján .

Leírás

Cél

Az Orthal fő gondolata az, hogy ezeket az írási ajánlásokat minden elzászi számára könnyű megérteni . Minden egyes germán és Francic dialektusok , az észak-déli Alsace , használja ezt a módszert, bár a kiejtése különbözik.

Az elzászi nyelvre való hivatkozás német  ; ezért az írott elzászinak lehetőleg hasonlítania kell a németre. Így könnyebben olvashatóvá válik, és lehetővé teszi ennek a nyelvjárásnak a tanulmányozását a francia / német kétnyelvű osztályokban . Ezt a módszert sikeresen alkalmazták, például regionális elzászi kiadványokban ( L'Alsace-Le Pays , Haut-Rhin Magazine ) vagy kétnyelvű táblákon, például az elzászi ökomúzeumban .

Fókusz

2003-ban megjelent az első verzió, Graphal néven . 2003 és 2008 között a módszert továbbfejlesztették, és a jelenlegi nevét viseli. Ebben az időszakban körülbelül 400 diktálás hangzik elzászban, hogy megnézzék, mi működik jól és mi nem. A résztvevők száma sok volt: az AGATE egyesület ( A cadémie pour une g raphie a lsacienne t ransfrontalière), Edgar Zeidler professzor, tanítványai, hallgatói és az összes dialektofon, akik évek óta követik elzászi író műhelyeit. a Mulhouse .

Edgar Zeidler és Danielle Crévenat-Werner, mindkét nyelvész, könyvet írtak: Orthographe alsacienne - Bien l'alsacien-t írt Wissembourg-tól Ferrette -ig a témában.

2016-ban megjelent az Orthal továbbfejlesztett változata.

Elv

Ez a módszer minden hanghoz társít egy szimbólumot, vagy néha több lehetséges szimbólumot.

Példa kétféle esetre: dräi vagy drèi, güet vagy güat (franciául: három, bon - németül: drei, bél)

Az ékezet nélküli levelet ejtik, mint németül .

Orthal ugyanúgy tekinti az umlaut (Umlaut) betűket, mint a németet.

Ugyanez vonatkozik a diftongusokra is.

Azokban az esetekben, amikor a német nem nyújt közvetlenül ekvivalenciát, az Orthal egyesíti a német betűket.

Ha nincs más lehetőség, ékezetes francia nyelvű betűket veszünk igénybe.

Az Orthal különlegesen használja az ékezeteket. Az ékezetes levelet elzász módon, nem németül fogják kiejteni. Ez a helyzet:

A német a mássalhangzók írására is hivatkozik. Ha az elzászi szót németül ejtik, ugyanúgy írják. Ha másként mondják ki, az írásnak ezt a különbséget kell mutatnia.

Vannak kiejtési variációk a helytől függően: Bàim, Pàis, Frài, Làich Mulhouse-ban vagy: Boim, Pois, Froi, Loich Colmarban . Öt év tanítás után azonban kiderült, hogy az olvasás megkönnyíti, ha láthatjuk a német utalást, ezért a Mulhouse és Colmar kompromisszuma: B àui m, P àui s, Fr àui , L àui ch (németül: Baum, Szünet, Frau, Lauch)

Ha két szót ugyanolyan kiejtnek, de eltérő jelentése van, akkor jobb a németre is hivatkozni. Például :

Hivatkozások

  1. Az elzászi nyelvjárások harmonizált írásmódjának chartája (fr)
  2. A könyv (fr)
  3. Az ORTHAL 2016 rendszer

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek