Ward I st - II th században

Ward I st - II th század
regénye
Szerző Frédéric werst
Kedves Regény
Szerkesztő Küszöb
Gyűjtemény Szépirodalom és Cie
Kiadási dátum 2011
ISBN 978-2-02-103572-8

Ward I st - II th században egy regénye Frederick Werst 2011-ben megjelent, mely formájában egy antológiát irodalom Egyházközségek, egy képzeletbeli ember. A szöveg kétnyelvű Wardwesân- francia . A folytatást 2014-ben címmel Ward III E század , továbbra is ezt az irodalmi panoráma alatt aranykora ez a civilizáció.

Írás

A szerző (akinek álneve "dolog" -t jelent a kórházban) a regényt alkotó szövegeket közvetlenül ezen a felépített nyelven írta , majd lefordította francia nyelvre. Elmondása szerint: „Közvetlenül egyházközségben írok, majd akár azonnal, akár határidővel lefordítom franciául, ami lehetővé teszi számomra, hogy valódi fordítási gyakorlatban legyek, mivel akkor elfelejtettem, amit írtam, újra felfedezem a szövegeket. "

Bár rendszeresen összehasonlítva Tolkien -kel, a nyelvek másik író-feltalálójával, Werst kijelenti, hogy soha nem olvasta el, és erősen megkülönbözteti tőle az, hogy Tolkien nem írt teljes szövegeket közvetlenül az elf nyelvekre , és hogy ez a mitológia . javasolja, hogy továbbra is függjen az európai modellektől, anélkül, hogy megkérdőjelezné őket.

Tartalom

A könyv három részre oszlik: Mielőtt Zaragabal (mielőtt irodalom meghódítani Asghar), I st században (az első három királyok a dinasztia Abaris, átalakítás a kultusza Parathôn) II th században (utolsó király és Abaris kezdetei Kerwanis dinasztia ), amelyek mindegyikét bemutatja a vizsgált időszak történelmi és irodalmi helyzetének áttekintése. A tárgyak nagyon változatosak: vallási irodalom, földrajz, orvostudomány, vers, nyelvtan stb.

A könyv végén egy rövidített nyelvtan és egy közel 50 oldalas lexikon teszi lehetővé, hogy bárki kipróbálja a regény új fordítását.

Az előszó után két terv - az Általános térkép és az Aghâr Királyság térképe - egészíti ki az egyházközségek helyét a megfelelő térben.

Kivonat

„Zerum zan ab kenatha altam Gamāz zunza em nāz akhmargan zāmen zēs zatha ab zaeth ek wama wantanōn meza.

Gamâz gyakran az emberiesség kérdését vetette fel, és észrevételei többnyire az élet és a halál valóságával foglalkoztak. "

- Khazalōn, Khōn Gamāz ō wanta ar kenatha (Gamâz megjegyzése az emberiségről)

Recepció

A könyvet szokatlan témája miatt figyelték fel, és a sajtó legtöbb reakciója a kreatív törekvés mértékét vette észre.

A fikcióban és a képzeletbeli enciklopédiákban felépített nyelvek kérdésével foglalkozó munkákban is említettük.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Astrid de Larminat: "  Beszélsz wc-vel?"  ", Le Figaro ,2011. január 20( online olvasás )
  2. Christine Marcandier, „  Ward: interjú Frédéric Werst-lel  ” , a blogs.mediapart.fr , Bookclub ,2011. február 2(megajándékozzuk 1 -jén február 2020 )
  3. Jerome Dutel "  Ward ( I st és II th század) Frederick Werst (2011), a francia regény?  », Kutatás a francia nyelv és irodalom területén , köt.  6, n o  10,2013, P.  41–48 ( ISSN  2588-7041 , online olvasás )
  4. (in) Adam Sage, "  A könyv egy kitalált nyelv  " , The Times ,2011. február 2( online olvasás )Regisztráció szükséges
  5. Nils C. Ahl, "  Ward, 1.-2. Század", Frédéric Werst: beszélsz egyházközségben?  ", Le Monde ,2011. február 24( online olvasás )
  6. (in) Michael Adams, Ország tünde a klingon: feltárása Fantázia nyelvek , Oxford, Oxford University Press ,2011, 294  p. ( ISBN  978-0-19-280709-0 , online olvasás ) , p.  2
  7. Frédéric Landragin, Hogyan beszéljünk egy idegennel? : nyelv és nyelvtudomány a tudományos-fantasztikus irodalomban , Saint-Mammès, le Bélial ' , koll.  "Parallaxis",2018, 262  p. ( ISBN  978-2-84344-943-7 , online olvasás ) , p.  127.
  8. (de) Monika Scmitz-Emans, Enzyklopädische Phantasien: Wissensvermittelnde Darstellungsformen in der Literatur: Fallstudien und Poetiken , Hildesheim, Georg Olms Georg AG,1 st április 2019( ISBN  978-3-487-42267-1 , online olvasás ) , p.  420-424

Lásd is