Andrea H. Japp

Andrea H. Japp Kulcsadatok
Születési név Lionelle nugon
Más néven Helen Narbonne
Születés 1957. szeptember 17
Párizs , Franciaország
Elsődleges tevékenység Regényíró , fordító , tudós
Szerző
Írási nyelv Francia
Műfajok Detektívregény , történelmi detektívtörténet

Andrea H. Japp , Lionelle Nugon-Baudon álneve , született 1957. szeptember 17A párizsi , egy tudós és író francia . "A krimi vitathatatlan alakja" - foglalkozott minden műfajjal, a feszültségekkel , a thrillerekkel , a történelemmel , a hírekkel , a vígjátékkal , az ifjúsággal , a képregényekkel és a televízió forgatókönyveivel . Regényeit számos országban lefordították (Angliában, USA-ban, Németországban, Olaszországban, Spanyolországban, Portugáliában, Oroszországban stb.), Emellett Patricia Cornwell regényeinek francia fordítója Kay Scarpetta karakterével.

Életrajz

Párizsban és Bostonban végezte diplomáját . Biokémiai doktora van . A MIT-en (Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, USA, poszt-doc) toxikológiát tanult, majd Franciaországban bakteriológiai oklevelet szerzett az Institut Pasteur-ban (Párizs). A neves kutató, ő egy „ NASA szakértői  ” , kutató INRA hol vezeti a tudományos csapat. Szakértő volt más intézményeknél és magánvállalkozásoknál, valamint az INRA (Jouy-en-Josas) "táplálkozás, élelem, élelmezésbiztonság" osztályának külső tudományos kommunikációja. Vezetékneve alatt tudományos munkákat tett közzé az élelmiszerekről , a környezetről és az ökológiáról : Toxic Bouffe (1996), Toxic Houses (1999), Ecocitoyen, à vous rire (2008).

1991-ben jelentette meg első detektívregényét, a La Bostonienne-t , amely elnyerte a detektívregény díját a konyakfesztiválon .

A faj nősténye az Év maszkja volt 1996-ban: „Jól felépített, tónusú, lélegzetelállító ez a noir regény a visszafogott dühvel, a visszavont brutalitással hat, amely az elejétől a végéig feszíti. Akárcsak a hősnője ”.

Gloria Parker-Simmons, mint női matematikus, aki az FBI-t segíti, emblematikusan szemlélteti a munkájában végbemenő témákat: "Az olvasás öröme ... egy finoman csavart cselekmény tökéletesen ellenőrzött fejlődéséből fakad ... mélyen a precíziós pszichológiai figyelem. És a világ sötétsége, amelyet Andrea H. Japp ír le, kísértenek azok az emberek, akik visszahúzódtak magán sebeikbe, elzárták szenvedéseiket és magányukat. Rendkívüli fájdalom és düh, amelyet a szerző különös, állati és testi erőszakkal fejez ki ”. „Így kiüríti azokat az alanyokat, amelyek megmérgezik az életben. Azok, akik fellázadnak, üvölteni kezdik. Mint a megkülönböztetés minden formája, a nők és gyermekek elleni erőszak ”.

Könnyebb megemlítésképpen: 1993-ban a rendőrség komédiájával is foglalkozik a CSMeurtres és a Kislány a sárga kutyával együtt  : „Japp Andrea temperamentummal rendelkezik, és a hosszú ideig uralkodó macsó hangulatban buzgón gondoskodik fiókjáról bármi jobb, a francia bűnözés piacán ”. 2009-től folytatja ezt az erezetet az "Öt lány" sorozattal.

1998-ban a konyakos rendőri filmfesztivál zsűrijének tagja volt. 1999-ben létrehozta a „Black Roots” gyűjteményt a Le Masque-ban, ahol többek között kiadta Brigitte Aubert, Maud Tabachnik, Patrick Raynal. 2002-ben elnyerte az ugyanabban a gyűjteményben megjelent Interjúk egy gyilkossal megvesztegethetetlen árát . 2002 és 2004 között ő irányította a Flammarion noir gyűjteményt.

2006-tól kezdte a La Dame sans terre-vel - „… az elbeszélés folyékonyságának és pszichológiai finomságának csodája”, „Középkori thriller dobban és sörényben a szélben vezetett egyik„ sötét királynőnk ”- sorozatban a történelmi detektívregények ciklusaiból.


Tévéfilmekhez és képregényekhez, valamint gyerekeknek is ír.

alkotás

Kortárs detektívregények

Gloria Parker-Simmons sorozat
  • A példázat a gyilkosról , Párizs, a Maszk kiadásai, 1996, 308 p. , ( ISBN  2-7024-7840-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35822108 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. "  A zsebkönyv  " n o  14461, Párizs, 1997, 283 p. , ( ISBN  2-253-14461-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF36705309 ) .
  • Le Sacrifice du papillon , Párizs, Masque editions, 1997, 355 p. , ( ISBN  2-7024-7865-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF36170764 ) . Újrakiadás: Francia Általános Könyvtár, gyűjt. "  A zsebkönyv  " n o  17106, Párizs, 1999, 382 p. , ( ISBN  2-253-17106-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37051801 ) .
  • Az angyal szemében , Párizs, editions du Masque, 1998, 335 p. , ( ISBN  978-2-7024-7871-4 )
  • La Raison des femmes , Párizs, Masque editions, 1999, 386 p. , ( ISBN  2-7024-7904-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37048264 ) . Újrakiadás: Francia Általános Könyvtár, gyűjt. „  A zsebkönyv  ” n o  17129, Párizs, 2000, 284 p. , ( ISBN  2-253-17129-8 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37112710 ) .

A sorozat négy kötete globális újrakiadás tárgyát képezte egy kötetben:

  • 1. Le Cycle des Gloria (előadó: Marie-Caroline Aubert: Andrea H. Japp vagy gyilkosság az egyenletekben ), Párizs, éditions du Masque, coll. "Integrals", 2001, 958 o. , ( ISBN  2-7024-3006-6 )

Később H. Japp Andrea a következő munkában vette fel hőseit:

  • Le Ventre des lucioles , Párizs, Flammarion kiadások, össz. "Black Flammarion", 2001, 317 o. , ( ISBN  2-08-068241-5 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37707679 ) . - Újrakiadás: Kiadásokat olvastam, coll. "Olvastam: thriller" n o  6361, Párizs, 2002, 316 p. , ( ISBN  2-290-31999-6 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF38902293 ) .
A hetedik kör / Az utazók sorozat
  • Le Septième Cercle , Párizs, Flammarion kiadások, össz. „Kioszk”, 1998, 125. o. , ( ISBN  2-08-067591-5 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF36982152 ) . - Újrakiadás: EJL (kiadásokat olvastam), gyűjt. "Librio noir" n o  312., Párizs, 1999., 92. o. , ( ISBN  2-277-30312-7 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37113597 ) .
  • La Voyageuse , Párizs, Flammarion kiadások, össz. „Kioszk”, 1999, 139. o. , ( ISBN  2-08-067661-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF36977133 ) . - Újrakiadás: Kiadásokat olvastam, coll. "Olvastam: rendőr" n o  5705, Párizs, 2000, 125 p. , ( ISBN  2-290-30468-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37203685 ) .
Helen Baron sorozat
  • Másrészt a vadász , Párizs, éditions du Masque, 2001 312 p. , ( ISBN  978-2-7024-7965-0 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF38838781 ) .
  • Erőszakos békevágy , Párizs, éditions du Masque, 2003, 309 p. , ( ISBN  2-7024-7966-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF39016362 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. „  A zsebkönyv  ” n o  37137, Párizs, 2006., 317. o. , ( ISBN  978-2-253-11650-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF40126630 )
  • Énekelt premier , Párizs, Calmann-Lévy kiadások, össz. „Calmann-Lévy suspense”, 2005, 379 p. , ( ISBN  2-7021-3528-5 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF39949628 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. „  A zsebkönyv  ” n o  37175, Párizs, 2006, 413 p. , ( ISBN  978-2-253-11626-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF40952748 ) .
Diane Silver sorozat
  • Dans la tête, le venin , Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2009, 282 p. ( ISBN  978-2702139677 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF42158262 )
  • Halványabb árnyék , Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2009, 304 p. ( ISBN  978-2-702-14033-8 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF42046016 )
  • La Mort, egyszerűen , Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2010, 328 p. ( ISBN  978-2-702-14068-0 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF42121902 )
Öt lány sorozat
  • Öt lány, három holttest, de nincs több repülés , Párizs, Marabout kiadások, coll. „Lányok a városban”, 2009, 330 p. , ( ISBN  978-2-501-05806-3 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41462746 ) .
  • A tetemek nem fáznak a szemekben , Párizs, Marabout, coll. „Lányok a városban”, 2012, 226 p. , ( ISBN  978-2-501-07822-1 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF42692944 ) .
  • Egy holttest elrejtheti egy másik , Párizs, Marabout, coll. „Lányok a városban”, 2013, 315 p. , ( ISBN  978-2-501-07646-3 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF43585434 ) .
Más kortárs regények
  • La Bostonienne , Párizs, Champs-Élysées könyvesbolt, koll. "  A maszk  " n o  2044, 1991, 219. o. , ( ISBN  2-7024-2134-2 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35465293 ) .
  • A kislány a sárga kutyával („Andrea Philip Japp” néven, a borítón), Párizs, Librairie des Champs-Élysées, koll. "  A maszk  " n o  2118, 1993, 187 o. , ( ISBN  2-7024-2418-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35641070 ) .
  • Aki énekel, amikor a halál bekövetkezik , Párizs, Librairie des Champs-Élysées, coll. "  A maszk  " n o  2119, 1993, 187 o. , ( ISBN  2-7024-2323-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35562998 ) .
  • CS-gyilkosságok („Andrea Philip Japp” néven, borítón), Párizs, Librairie des Champs-Élysées, össze. "  Le Masque  " n o  2166, "Les reines du Crime" részgyűjtemény, 1994, 186 p. , ( ISBN  2-7024-2438-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35660584 ) .
  • Le Bois aux hyènes , Pézilla-la-Rivière, Editions Car rien à important, coll. "Bűncselekmények", 1995, 109. o. , ( ISBN  2-87795-062-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35807347 ) .
  • A faj nősténye , Párizs, Librairie des Champs-Élysées, coll. "  Le Masque  " n o  2266, Párizs, 1996, 218 o. [Hibás ISBN szerint BN-Opale Plus katalógusban a National Library of France], ( BNF közlemény n o  FRBNF35815309 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. „  A zsebkönyv  ” n o  7692, 1997, 187 p. , ( ISBN  2-253-07692-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35866200 ) .
  • Interjúk egy gyilkossal , Párizs, éditions du Masque, coll. „Fekete gyökerek”, 1999, 248 p. , ( ISBN  2-7024-7911-1 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37090904 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. "  A Zsebkönyv  " n o  17199, Paris, 2001, 220 o. , ( ISBN  2-253-17199-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37657256 ) .
  • És a sivatag , Párizs, Flammarion kiadások, 2000, 208 p. , ( ISBN  2-08-067811-6 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37121774 ) . - Újrakiadás: Kiadásokat olvastam, coll. "  Olvastam  " n o  6137, Párizs, 2002, 189 p. , ( ISBN  2-290-31733-0 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF38817108 ) .
  • A túlélők csendje , Párizs, du Masque kiadások, 2000, 302 o. , ( ISBN  2-7024-7927-8 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37114998 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. "  A zsebkönyv  " n o  17181, Párizs, 2001, 219 p. , ( ISBN  2-253-17181-6 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37635768 ) .
  • La Dormeuse en rouge , Párizs, EJL (kiadásokat olvastam ), koll. "Fekete Librio" n o  550, 2002, 92 p. , ( ISBN  2-290-32146-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF38894454 ) .
  • A barbár évad , Párizs, Flammarion kiadások, össz. "Black Flammarion", 2003, 322 o. , ( ISBN  2-08-068152-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF39088997 ) . - Újrakiadás: Kiadásokat olvastam, coll. „Olvastam: rendőr” n o  7800, Párizs, 2005, 347 p. , ( ISBN  2-290-34253-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF40043049 ) .
  • Végül egy hosszú békés út , Párizs, Flammarion kiadások, 2005, 254 p. , ( ISBN  2-08-067819-1 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF39922160 ) .
  • Barbarie 2.0 , Párizs, Flammarion kiadások, 2014, 400 p. , ( ISBN  978-2-08-130507-6 ) .

Történelmi detektívregények

A Landless Lady sorozat
  • 1. kötet: Les Chemins de la bête, Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2006, 375 p. , ( ISBN  978-2-7021-3419-1 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF40117582 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. „  A zsebkönyv  : rendőr” n o  35034, Párizs, 2007, 375 p. , ( ISBN  978-2-253-11676-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41009749 ) .
  • 2. kötet: Le Souffle de la rose , Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2006, 327 p. , ( ISBN  978-2-7021-3420-7 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF40154676 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. "  A zsebkönyv  : rendőr" n o  35035, Párizs, 2007, 347 p. , ( ISBN  978-2-253-11677-6 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41040396 ) .
  • 3. kötet: Le Sang de Grâce , Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2006, 385 p. , ( ISBN  978-2-7021-3421-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF40247256 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. „  A zsebkönyv  : rendőr” n o  35036, Párizs, 2007, 408 p. , ( ISBN  978-2-253-11678-3 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41084896 ) .
  • 4. kötet: Le Combat des ombres, Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2007, 358 p. , ( ISBN  978-2-7021-3876-2 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41184418 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. „  A zsebkönyv  : rendőr” n o  31228, Párizs, 2008, 376 p. , ( ISBN  978-2-253-12692-8 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41430283 ) .
A Druon of Brévaux sorozat
  • 1. kötet: Aesculapius: Les Mystères de Druon de Brévaux , Párizs, Flammarion kiadások, 2010, 446 p. ( ISBN  978-2-081-22544-2 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF42142701 )
  • 2. kötet: Lacrimae: Les Mystères de Druon de Brévaux , Párizs, Flammarion kiadások, 2010, 458p. ( ISBN  978-2-081-22546-6 )
  • 3. kötet: Templa Mentis: Les Mystères de Druon de Brévaux , Párizs, Flammarion kiadások,2011. február472P; ( ISBN  978-2-0812-4869-4 )
  • 4. kötet: In anima vili: Les Mystères de Druon de Brévaux , Párizs, Flammarion kiadások,2013 május( ISBN  978-2-081-27838-7 )
Sorozat M. de Mortagne hóhér vizsgálatai
  • 1. kötet: Le Brasier de Justice , Párizs, Flammarion kiadások,2011. október, ( ISBN  978-2-0812-5664-4 ) .
  • 2. kötet: Ebben a kiontott vérben Párizs, Flammarion kiadások,2012. május, ( ISBN  978-2-0812-5665-1 ) .
  • 3. kötet: Az elhagyás tornya , Párizs, Flammarion kiadások,2014. július, ( ISBN  978-2-0812-7837-0 ) .
Gabrielle átok- sorozata
  • 1. kötet: Isten csapása, Párizs, Flammarion kiadások,2015. szeptember, ( ISBN  978-2-08-135364-0 ) .
  • 2. kötet: Az ördög árnyékában Flammarion kiadások,2016. október, ( ISBN  978-2-08-137522-2 ) .
Egyéb történelmi detektívregények
  • Monestárium , Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2007, 350 p. , ( ISBN  978-2-7021-3783-3 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF40998549 ) .
  • La Croix de destrition, Párizs, Calmann-Lévy kiadások, 2008, 358 p. ( ISBN  978-2-7021-3916-5 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF42163680 )

Hírgyűjtemények

  • Egy kis majom boncolása , Párizs, Librairie des Champs-Élysées, coll. "  Le Masque  " n o  2371, Párizs, 1998, 186 p. , ( ISBN  2-7024-2856-8 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF36703057 ) . - Újrakiadás: Librairie générale française, coll. "  A zsebkönyv  " n o  14580, 1999, 184 p. , ( ISBN  2-253-14580-7 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37003878 ) .
  • Petits Meurtres entre femmes , Párizs, kiadásokat olvastam, össz. "Olvastam: rendőr" n o  5986, 2001, 153 p. , ( ISBN  2-290-31247-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37652345 )
  • Mesék a szerelemről és a dühről , Párizs, éditions du Masque, 2002, 210 p. , ( ISBN  2-7024-8089-6 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF38921469 ) .
  • Egy nap találkoztam veled , Paris, Calmann-Lévy kiadások, 2007, 258 p. , ( ISBN  978-2-7021-3814-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41049818 ) .
  • Mosolyok és könnyek között , Kindle Amazon, 2012

Képregények

  • Andrea Japp (forgatókönyv) és Katou (Bernard, rajzok), Gyilkos nő portréja , Párizs, éditions du Masque, koll. "Kis gyilkosságok", 2001, 118 o. , ( ISBN  2-7024-9362-9 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37637428 )
  • Japp Andrea (forgatókönyv) és Katou (Bernard, rajzok), Le Syndrome de Munchaüsen , Párizs, EP éditions, koll. "Kis gyilkosságok", 2003, 71. o. , ( ISBN  2-84810-027-3 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF39107924 )

Tudományos könyvek és fordítások írták alá Lionelle Nugon-Baudont

  • Toxic-bouffe , Párizs, Éditions Jean-Claude Lattès, 1994, 301 p. , ( ISBN  2-7096-1477-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35723537 )  ; újrakiadás, Párizs, Marabout, „Marabout gyakorlatok” n o  2757, Párizs, 1995, 307 p. , ( ISBN  2-501-02285-8 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF35780827 ) .
  • Toxic-bouffe, le dico , Párizs, Éditions Jean-Claude Lattès, 1997, 317 p. , ( ISBN  2-7096-1804-4 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF36966590 )  ; utánnyomás, Párizs, olvastam: „Olvastam: Jólét” n o  7216, Párizs, 2001, 349 p. , ( ISBN  2-290-30937-0 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37652763 ) .
  • Mérgező ház: víz, levegő, bútorok, növények , Párizs, Flammarion, 1999, 314 p. , ( ISBN  2-08-067542-7 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37078811 )  ; utánnyomás, Párizs, azt olvastam: „Olvastam: Jólét” n o  7229, Párizs, 2001, 263 p. , ( ISBN  2-290-31174-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37652816 ) (együttműködve Evelyne LHOSTE)
  • Nagyítás a genetikán , Párizs, Hachette jeunesse, 1999 (Hélène Bosset néven)
  • Nagyítás a táplálkozásról , Párizs, Hachette jeunesse, 2000, 48 o. , ( ISBN  2-01-291917-0 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF37210812 ) (együttműködve Evelyne LHOSTE)
  • Nagyítás a genetikán , Párizs, Hachette jeunesse, 48 p. ( ISBN  978-2012919051 ) (Hélène Bosset néven)
  • Jól étkezve 10  F-vel , Párizs, EJL, koll. "Librio" n o  506., 2001, 94. o. , ( ISBN  2-290-31577-X ) , (értesítés BNF n o  FRBNF38836548 )
  • Egészséges házban élni , Párizs, Marabout, 2005, 127 p. , ( ISBN  2-501-04260-3 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF39945760 )  ; újrakiadás Trucs et tips pour une maison écolo címmel , Párizs, Marabout, „Marabout: vie daily” n o  1580, Párizs, 2008, 252 p. , ( ISBN  978-2-501-05676-2 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41268281 ) . (együttműködve Évelyne Lhoste-szal)
  • Rendszerek: igazságok és hazugságok , Párizs, Marabout, 2007, 220 p. , ( ISBN  978-2-501-04397-7 ) , ( BNF értesítés n o  FRBNF41023695 )  ; új kibővített kiadás Párizs, Marabout, „Marabout: santé” n o  2935, Párizs, 2008, 252 p. , ( ISBN  978-2-501-05692-2 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41349584 ) . (együttműködve Évelyne Lhoste-szal)
  • Ökopolgár: rajtad múlik, hogy cselekszel-e , Párizs, Marabout, 2008, 239 p. , ( ISBN  978-2-501-05496-6 ) , (értesítés BNF n o  FRBNF41200970 )
  • Túl sok cukor , Mark Hyman, Traduction, Editions Marabout, 2013, 476 p, ( ISBN  2501083067 )
  • A koleszterin nagy mítosza , Dr. J. Bowden, Dr. S. Sinatra Előszó: Dr. Michel de Lorgeril, Traduction, Editions Marabout, 2014, 371p, ( ISBN  2501119746 )
  • 120 recept a cukor megszerzéséhez , Dr. Jacob Teitelbaum és Chrystle Fiedler, receptek: Deirdre Rawlings, Translation, Marabout 2015, 384p, ( ISBN  2501100042 )
'Jeunesse'
  • Alien Base , Párizs, Hachette Jeunesse, Collection Histoires maszkok, 24 p. 1998 ( ISBN  2012098657 )
  • A szeretet esküje , Öt történet a középkorból, Urdin le fétaud novella, Rageot Éditeur, 2008, ( ISBN  2700233832 )
  • Le grand livre des doudous ,, Album, 30 illusztrátor és 30 toll a gyermekkor és a megosztás támogatására, Gautier-Languereau, 2007, ( ISBN  2013913443 )

Filmográfia

Fordítások

1995-től, amikor négy évig publikálta saját detektívregényeit az Éditions du Masque-nál , felajánlották Patricia Cornwell Kay Scarpetta főszereplésével készült regényeinek francia nyelvre való fordítását . 1995 és 2004 között ezeket a fordításokat "Hélène Narbonne" néven publikálta az Éditions du Masque, majd Calmann-Lévy. 2005 óta, Signe gyanúja szerint , a „Scarpetta” sorozat új regényeinek fordításai megjelennek „Andrea H. Japp” néven, míg Éditions des Deux Terres, az amerikai regényíró új francia szerkesztője arra kéri, hogy vigye magával. ki Patricia Cornwell első öt regényének új fordításait.

Andrea H. Japp szerint az Éditions du Masque úgy becsülte volna, hogy tudományos felkészültségével könnyedségét az irodalom területén és az angol nyelv jó ismeretét (Lionelle Nugon-Baudon elég sokáig tartózkodott az Egyesült Államokban), kompetens volt franciául beszámolni azokról a „meglehetősen csúcskategóriás tudományos folyamatokról és módszertanokról”, amelyeket Patricia Cornwell műveiben használt.

A "Hélène Narbonne" tollnéven más szerzők három fordítását is pontosan megjelentették:

Források

Külső linkek

Megjegyzések és hivatkozások

  1. https://www.k-libre.fr/klibre-ve/index.php?page=auteur&id=2313 .
  2. Detektív szakirodalom szótára , p.  32.
  3. Le Monde, Michel Abescat, 1996. április 6.
  4. Le Monde, Michel Abescat, 1998. július 17
  5. Felszabadulás, Sandrine Cabut, 2001. június 28. https://www.liberation.fr/portrait/2001/06/28/la-litterature-al-estomac_369549
  6. Felszabadulás, François Rivière, 1994. április 28.
  7. Le Figaro Magazine, Jean-Christophe Buisson, 2006. július 15.
  8. Marie Claire, Alexie Lorca, 2006. május.
  9. Jean-Pierre Fuéri, "  Különböző csalik  ", BoDoï , n o  42,2001. június, P.  19..
  10. "Japp, Andrea H. (1957 -....)" személyi felhatalmazás a Francia Nemzeti Könyvtár általános katalógusában .
  11. Interjú Andrea H. Happ-tal , a Plume Libre oldalon , 2006. március, 2012. január 2-án konzultáltak. Ebben az interjúban Andrea H. Japp azt is jelzi, hogy annak ellenére, hogy érdeklődik más szerzők munkája iránt, nincs nincs idő fordítani a „Scarpetta” sorozat regényeitől eltérő fordításokra.