Asterix a helvétek között

Asterix a helvétek között
16 -én  album a sorozat Asterix
René Goscinny az album másolatát birtokolja 1971-ben.
Forgatókönyv	René Goscinny
Rajz	Albert Uderzo
Főszereplők	Asterix , Obelix
A cselekvés helye	Armorique Helvetie
Szerkesztő	Dargaud
ISBN	2-01-210148-8
Nb. oldalakat	48
Előzetes közzététel	1970
Sorozatalbumok
Viszály Az istenek tartománya

Astérix chez les Helvètes a tizenhatodik album az Asterix képregény-sorozat által René Goscinny (forgatókönyv) és Albert Uderzo (rajz), előre közzétett Pilote származó n o  557 (július 9, 1970), hogy n o  578 (december 3. 1970) és albumként jelent meg 1970-ben . Az eredeti példányszám 1 200 000 példány.

Szinopszis

A római adóellenőr Claudius Malosinus megmérgezték a korrupt kormányzó Condate (Rennes), aki azt akarja, hogy folytatni tudta orgiák és a sikkasztás, a beszedett adók számára Róma . Malosinus légióst küld, hogy segítséget kérjen Panoramix-tól , akinek edelweissre (ezüstcsillagra) van szüksége ahhoz, hogy elkészítse a bájitalt, amely meggyógyítja. Asterix és Obelix elmegy szedni ezt a ritka virágot Helvetiába . De a kormányzó felszólította kollégáját Genfből (Genf), hogy akadályozza útjukat. Szerencsére Asterix és Obelix számíthat a helvét kocsmáros Petisuix-re és a Zurix-parti széfre, amelyben az éjszakát a római kutatásoktól távol töltik. Másnap a gallok átkelnek a tavon, hogy svájci veteránokkal mászhassanak a hegyre, hogy megtalálják a virágot. A teljesített küldetés Asterix és Obelix visszatér a faluba, hogy meggyógyítsa Malosinus-t. Utóbbi helyreállt meghívást kap az utolsó bankettre (először egy római számára), mielőtt a két korrupt kormányzó számláit (nagyon rosszul vezetett) hámoznák.

Városok és helyek

Városok és helyek keresztezték egymást

• Condate a Armoric Galliában , Rennes
• Genava Helvétie-ben , Genf

Az említett városok és helyek

• Aventicum (22. tábla, 1. doboz), amely a római helvét főváros volt (pl 22., c 1): Avenches
• Vindonissa (pl 8, c 4 és pl 22, c 1): Windisch
• Augusta Raurica (pl 22., c 1): Bázel - Augst
• Octodurum (pl 22, c 1): Martigny
• Solodurum (pl 22, c 1): Solothurn
• A bankár Zurix beszél Zürich (lásd a „Megjegyzések” rovatban)

Fontos karakterek

• Asterix . Mint mindig, aki megmenti a napot.
• Obelix . Ebben az albumban Asterix nem számíthat Obelix teljes rendelkezésre állására, a 40–47. Oldalon részegen meghalt. Ezért nem lát hegyet, és az album végén kijelenti, hogy Helvetia lapos ország.
• Getafix . A druidának főzetet kell főznie, hogy megmentse a megmérgezett római kvestort.
• Abraracourcix . A szakács éppen elbocsátotta szállítóit, akiket rövid időn belül Asterix, Obelix, majd Cétautomatix és Agecanonix váltja fel .
• Petisuix . A Lacus Lemanus ( Lac Léman ) partján fekvő Auberge du Lac lelkiismeretes tulajdonosa kénytelen volt bepiszkítani saját fogadóját a gallok védelme érdekében. "Kakukkot" kiált, hogy figyelmeztesse, itt az ideje, hogy megfordítsuk az ügyfelek homokóráit .
• Claudius Malosinus . Roman quaestor megmérgezte, aki menedéket talál a gall faluban és a Panoramix gondozása alatt áll. Ő az első római, aki részt vett az utolsó banketten.

Gegek és utalások magyarázata

• Az ünnepek a Trimalcion paródiáját mutatták be a Satyriconban , Federico Fellini Petronius latin szerző , a Satyricon munkájának filmadaptációjában . Észrevehetjük Martin Potter színészt , a szőke színészt, aki Encolpe szerepét játssza . Ezenkívül a Condate kormányzója, Garovirus megemlíti az első orgiát szervező vendéglátóhely nevét: Fellinus (  7. o. )
• Asterix és Obelix megáll egy étteremnél (restovoie), amelynek panelje két keresztbe tett ragadós kezet képvisel. A jelenlegi jelzést parodizálja, jelezve egy étterem jelenlétét keresztezett villával és késsel, miközben annak idején kezünkkel ettünk (  18. o. ).
• A Helvetia-ba való eljutáshoz a gallok kihasználták az új charovoies hálózatot ( autópálya ) és megálltak pihenni charotelekben ( motelekben ), ahány istállóval rendelkeztek. Ez utalás a kaland létrehozása idején Franciaországban tapasztalt autópálya-hálózat fejlődésére, a kínált szolgáltatások részarányával (  19. o. ).
• A megolvadt orgia alatt, amelyet a római kormányzó szervezett, humoros alapon fizetik meg azt az összeget, amelyik kenyérdarabját bedobta az edénybe. Így az esetlen először öt botütést kap, a másodikat húsz szempillával, végül a harmadik Lacus Lemanusba dobják . Olyan súlyos, mint ezek az ígéretek vannak, minden fondü résztvevők tartsa őket örömteli mulatságok, köztük az egyik, aki átéli (az o.  19).
• A benzinkút paródiájában a hősök szekerének kerekét javítja az Antarix, amely az Elf által megvásárolt Antar felé biccent  . az album angol változatában Michelin kabalája, a Bibendum képviseli (  20. o. ).
• Jó szatírákként Uderzo és Goscinny a svájciak legendás tisztaságára utal . Így a kuka ("Detritus" jelöléssel) közvetlenül a határjelzés mellett, amely a svájci oldalon tökéletesen tiszta (  21. o. ).
• A helvétek elmondják, hogy a genfi ​​hidat Julius Caesar elpusztította, és hogy épp most építették fel. Ez egy utalás a gall háborúk (I, 7), ahol Caesar megbízások megsemmisítését a híd (ebből p.  25).
• A szerzők, hűen a nemzeti sztereotípiák kigúnyolásának elvéhez, képet adnak nekünk a svájci földrajzi Épinalról , amelynek idilli hegyeivel (itt a Svájci Alpok ) uralkodik egy mezőn és az ország számos tava közül. A folklór visszhangzott még a belsejében a fogadó emlékeztető faház , a dekoráció ábrázoló jellemzően hegyvidéki flóra és fauna: vörös és fehér marhabőr lóg a falon, a hátsó ágy alakja fenyők. ... ( p.  26.).
• A kakukkos óra , mégis eredeti németországi Fekete-erdő és a svájci precizitás a futó öklendezés forrása, ahol a kocsmáros üdvözletet kiabál ügyfeleinek, hogy visszaadják homokórájukat. Sok homokórát és vízóra is kapható a sok üzlet, amely tanúsítja, hogy a szimbolikus jelentőségét óraiparban Svájc, amely azonban súlya mindössze 1,5% -a svájci GDP , de 45% -át az összértéke. Nézni kivitel világszerte ( p.  26 ).
• A bankár neve Zurix, Zürich , a bankjairól híres város. Amikor a hősöket elrejti egyik széfjében, többször hivatkoznak a híres svájci banktitokra , valamint a banki eljárásokra (  28. o. ).
• A Petisuix neve utal a Petit-Suisse-re , egyfajta friss sajtra . Ellentétben azzal, amit a neve is jelez, ezt a terméket Normandiában hozták létre, és egy svájci állampolgárságú tehénpásztori alkalmazott javaslatának köszönhetően tovább fejlesztették (  28. o. ).
• Amikor Asterix és Obelix íjokat és nyilakat kap, vezetőjük elmagyarázza nekik, hogy Helvetiában évente egyszer manővereket végeznek szolgálati fegyverekkel, amelyeket otthon kell tartaniuk. A szerzők itt a katonai szolgálatra és a milícia hadseregre hivatkoznak (  29. o. 8. doboz).
• Amikor Petisuix jön keresni a hősöket a széfjükben a Zurix bankjában, Zurix azt mondja: "Ilyen okok kényszerítik a semlegességre . " Ez egy utalás a státuszát örökös semlegességét Svájc által létrehozott bécsi kongresszus az 1815 ( p.  33).
• A gallok egy kis kitérőt, hogy a „Nemzetközi Konferencia törzsfőnökök”, egy bólintás a európai központja az Egyesült Nemzetek a genfi ( p.  34), vagy a Népszövetség ( p.  35).
• A híres alpesi dalokat (az úgynevezett Yodel-t ) akkor említik, amikor egy veteránok egy csoportja beleegyezik abba, hogy segítsen a két hősnek. Ennek ellensúlyozására a rómaiak egyaránt alkalmaz a varázsital által számukra Asterix és azokat a dalokat, amelyek megbénítják a rómaiak ( p.  37).
• Egy sorozat azt mutatja, hogy William Tell és az alma a fia fején nyugszik (  39. o. ).
• Egy másik svájci sztereotípia hangzik el: Obélix felgyorsítja a túl lassúnak tartott helvét fesztivált azáltal, hogy lenyeli a fondücserepet és a fehérboros hordót. Hangsúlyozzák azt is, hogy a gallok mindent túl gyorsan csinálnak szerintük (  40. o. ).
• Annak érdekében, hogy Obelixet holt részegen el tudják vinni a hegy tetejére, Asterix és néhány helvét kötéllel csatlakozik hozzá, és mászás közben meghúzza. Ez egy humoros utalás a roped párt , a gyakorlatban ma is használatos a hegymászás a biztonságos csoportos mászás ( p.  41).
• Utalnak a Vöröskeresztre is  : a rómaiak és a helvétek közötti harc során egyikük, miután majdnem kiütött egy rómait, gondoskodott róla azzal, hogy "Ez egy hivatás: mindannyian segítünk. nemzetiségük ... ” (  43. o. ).
• A hegyről lefelé érkezve Asterix még mindig kötél segítségével húzza társát (ezúttal egyedül). De a lejtő miatt elesik, és azon kapja magát , hogy barátjával szánkózik , felfedezi a téli sportok örömeit . Ez a fajta sport történelmileg nagyon elterjedt Svájcban, mint St. Moritzban , a világ egyik legrégebbi téli sport-üdülőhelyén (  46. o. ).
• Ez az első album, ahol egy római részt vesz az utolsó banketten. A gallok által megmentett Malosinus quaestort Abraracourcix hívja meg , aki elmondja neki, hogy velük volt „vendégük és nem túszuk ” (  48. o. ).

Latin idézetek

• Major e longinquo reverentia: Messziről nagyobb a csodálat
• Nunc est bibendum  : Itt az ideje inni

Az album körül

• Maga Uderzo szerint Georges Pompidou volt az, aki javasolta a szerzőknek, hogy sor kerüljön Asterix kalandjainak következő albumára a helvétek körében ( "Nem mertük elküldeni az albumunkat De Gaulle tábornoknak, de aztán Georges Pompidou-val mertük Mindig nagyon szépen válaszolt nekünk. Mindig is őrzött egy kártyát, amelyben gratulál nekünk ahhoz, amit tettünk, és most arra bátorít bennünket, hogy indítsuk el az Asterix-et a helvétek között. nem elhitetni vele, hogy az ő ötlete volt hosszú út. Megvan a méltósága, a képregényekben! ” ). Az album 1970-ben jelent meg, amikor időközben Georges Pompidou- t választották a köztársasági elnöknek .
• Még mindig Uderzo szerint a svájciak kedvesen rámutattak a szerzőkre, „hogy nemcsak a mai Helvetiában voltak széfek. Van csokoládé is  ” . Kivéve, hogy nem álltak elő egy vicces ötlettel a témában.

Megjegyzések és hivatkozások

1. Óragyártás, aranybánya négy francia ajkú kanton számára, köztük Genf , La Tribune de Genève, Jean-Marc Corset, 2013. április 16.
2. Carine Picaud (rend . ) Et al. , Asterix A-tól Z-ig , Párizs, Hazan és a Francia Nemzeti Könyvtár ,2013, 210  p. ( ISBN  978-2-7541-0715-0 és 978-2-7177-2547-6 , online előadás ) , p.  65-66.
3. "  Asterix a gallok kalandjai - 16. album - Asterix a helvétek között  " (hozzáférés : 2015. január 3. ) .
4. Olivier Andrieu, Asterix the Gallia könyve , Les Éditions Albert René,1999