Cholem Aleikhem

Cholem Aleikhem Kép az Infoboxban. Mesék Cholem Aleikhemről a szerző portréjával és aláírásával. Életrajz
Születés 1859. február 18 Ahol 1859. március 5
Perejaslav
Halál 1916. május 13
New York
Temetés New York
Név anyanyelven שלום עליכם
Születési név Шолом Нохумович Рабинович
Nemzetiségek Amerikai
orosz
Tevékenységek Drámaíró , író
Rokonság Bel Kaufman (unokája)
Egyéb információk
Weboldal (in)  sholemaleichem.org
Irattár által őrzött Minnesotai Egyetem Könyvtárai ( in )

Cholem Aleikhem (jiddisül és héberül: שלום עליכם, oroszul  : Шолом-Алеймем ) Cholem Naumovich Rabinovich tollneve , született 1859. március 2A Pereiszlav ( kormány Poltava , Orosz Birodalom ), és meghalt 1916. május 13A New York-i , egy ukrán író a jiddis nyelv . Élete során nagyon népszerű, regényeket , novellákat és színdarabokat írt . Sokat tett, hogy támogassák a jiddis irodalom és volt az első, aki a gyermekek történetek ezen a nyelven.

Műveit számos nyelvre lefordították . A Tejes tejelő figuráján alapuló Fiddler a tetőn című musical (bemutatója a Broadway-n 1964-ben volt) egy angol nyelvű darab első kereskedelmi sikere, amely egy kelet-európai zsidó falu mindennapi életét írja le . Ezt követően a darabot sokszor megismételték az egész világon, majd 1971-ben adaptálták a moziba .

A korai évek

Cholem Naumovich Rabinovich (alternatívaként: Sholom, Sholem, Shulem, Salamon, Rabinovitz, Rabinovitsh stb .; oroszul: Шо́лем Нау́мович Рабино́вич) szegény zsidó családban született. Menachem-Nukhem és Khaye-Ester Rabinovich fia Pereïaslavban ( Ukrajna Poltava régiója ) az Orosz Birodalomban. Cholem édesanyja tizenöt éves korában meghalt. Röviddel első műve után írta a Robinson Crusoe regény zsidó adaptációját . Cholem ezután úgy dönt, hogy az írásnak szenteli magát. Kihasználva a jiddis homofóniát keresztneve (Salamon) és a "békét" jelentő szó között, a Cholem Aleichem álnevet használja, amely jiddis megfelelője a szokásos héber üdvözletnek: "  Shalom Alekhem ( שלום withיכם , Que Peace be you ) ".

A 1876 elvégzése után tanulmányait a iskola helyi Pereiszlav kiváló minőségű, elhagyta a szülei házában a keresést egy állást. Három évig tartott előadást, hogy Olga (Golde) Szerelem, a lánya egy földesúr gazdag földet, mielőtt a házasságot a1883. május 12. Hat gyermekük lesz (például Norman Raeben festőművész, aki festést tanít Bob Dylannek és aki befolyásolni fogja a Blood on the Tracks című albumának megvalósítása során ) és Lyalya (Lili) Kaufman, jiddis nyelvű író, akinek lánya amerikai író, Bel Kaufman , a Fel a lépcsőn című könyv szerzője .

Az írói karrier

Cholem Aleikhem először oroszul és héberül írt, mielőtt 1883- tól a jiddis nyelv mellett döntött , amely nyelv több mint negyven kötetet írt. Már 1890- ben a jiddis nyelvű irodalom vezető alakjának tekintették, ezt a nyelvet általában beszélik, de megvetik a legtöbb orosz zsidó író, aki inkább héberül ír, a liturgikus nyelvben , amelyet kizárólag a művelt zsidók használnak .

Bőséges jiddis nyelvű irodalmi kiadványa mellett személyes vagyonát mecénásként használja és ösztönzi a jiddisül beszélő írókat. Ő magában műveiket az ő almanach , Die Yiddishe Folksbibliotek ( A jiddis Népkönyvtári ) kiadású 2. kiadásban , 1888 és 1889 , és amely előtérbe helyezi sok fiatal jiddisül beszélő író.

Harmadik kiadás nem lesz, Cholem Aleikhem 1890-ben a vagyonát elvesztette a tőzsdei spekulációk során , bár az almanach már meg van írva. A diverzifikációra kényszerülve, a jiddis nyelv elhagyása nélkül visszatért az oroszhoz a Voskhod (az újjáélesztés) számára , az akkori legfontosabb orosz zsidó áttekintéshez és az odesszai újsághoz, valamint a héberhez a Hamelitz-hez, valamint írt egy antológiát . YH Ravnitzky.

Ebben az időszakban kapott az író tuberkulózist .

Kivándorlás

Miután 1891 , Cholem Aleikhem él Odessa, majd később Kijevben. Az 1905 -ben kivándorolt következő hullám pogromok , amely végigsöpört az Ukrajna és az egész Dél-Oroszországban. Először New Yorkba költözött, míg családja többi része Genfben élt . Hamarosan rájön, hogy viszonylag korlátozott jövedelme nem teszi lehetővé két háztartás fenntartását, és úgy dönt, hogy visszatér Genfbe. Nagy népszerűsége ellenére sok könyve nagyon kevés jövedelmet termel számára, és kimerítő utazásokra és túrákra kényszerül, hogy előadást tartson és eltartsa önmagát és családját.

A július 1908-ban , a körutazás során Oroszország, elájult a vonat vezető számára, hogy Baranovitchi . Az orvosok diagnosztizálják az akut vérzéses tuberkulózis visszatérését, amely arra kényszerítette, hogy két hónapos gyógyulást töltsön a város kórházában . Később le az esetet a találkozó szemtől szembe az ő felsége a Halál Angyala , és azt hirdette, hogy ez volt a katalizátora írásában önéletrajzában , Funm Yarid . Meggyógyulása alatt nem vehet részt az első jiddis nyelvi konferencián, amelyet Csernovciban rendeznek, és őt egy másik aktivistának, kollégájának, Nathan Birnbaumnak kell leváltania . Aleichem a következő négy évet fél fogyatékossággal töltötte, ami csak többé-kevésbé rendszeres írói munkát keresett. Ebben az időszakban családja csak a Cholem Aleichem barátai és tisztelői adományainak köszönhetően maradt életben .

A 1914 , a legtöbb Cholem Aleichem családja kivándorolt az Egyesült Államokban telepedett le New Yorkban. Aleichem fia, Micha, aki tuberkulózisban szenved, nem tud utazni, és Dániában marad nővérével, Emmával; 1915- ben halt meg egy koppenhágai szanatóriumban. Ez az esemény mély depresszióba taszítja az írót .

Halál és megemlékezés

Cholem Aleikhem New Yorkban hunyt el 1916. május 1357 évesen, miközben legújabb regényén dolgozott, Mottel, a kántor fia . A queens-i Carmel-hegyi temetőben van eltemetve . Temetése a New York-i történelem egyik legnagyszerűbb, több mint 100 000 fős temetési felvonulással. Másnap végrendeletét a New York Times- ban tették közzé és rögzítették a kongresszus évkönyveiben . Ő akarata részletes családja utasításait, valamint az ő rokonai tekintetében egyaránt a temetésén, ahogy akar lenni ünnepelt és emlékezett az yohrzeit (dátumok halál évfordulók) a 10 -én  a hónap napja a Ijár, 25 -én  napján Omer . Arra kéri barátait és családját, hogy "gyülekezzenek össze, olvassák el végrendeletét, válasszák ki az egyik legörömtelibb regényt, és mondják el azt a nyelvet, amelyet a leginkább hozzáférhetőnek találnak", és hozzáteszi: "A nevemet csak nevetéssel szabad összefüggésbe hozni, vagy nem szabad ünnepelni egyáltalán . " Az éves összejövetelek a mai napig folytatódnak, és most már nyilvánosak.

A 1997 , a műemlék emlékére Cholem Aleikhem épült Kijevben és a másik 2001-ben Moszkvában .

A 1996 , részben a keleti 33. utca ( 33 th  Street) közötti Park Avenue és a Madison Avenue , New York City híres Place Sholom Aleichem .

Ban ben 2008. január, a legnagyobb krátert a Merkúr bolygón, amelyet a Messenger transzfer és a Mariner 10 küldetés fedezte fel, Sholem Aleichemről nevezték el.

Jiddis és cionista elkötelezettség

Cholem Aleikhem a jiddis, mint „a zsidó nép nemzeti nyelvének” szenvedélyes híve . Számára ennek a nyelvnek ugyanolyan státuszt és tiszteletet kell megszereznie, mint más modern európai nyelveknek. Aktivitását nem korlátozza a jiddis nyelv és kultúra ügyére, hanem a cionizmusnak is szenteli magát, amelyet számos írásban bemutat. Az 1888 -ben tagja lett a „  Hovevei Sion  ”.

Az 1907 -ben volt az amerikai képviselője a nyolcadik cionista kongresszus tartott Hágában a holland .

Utókor

A Cholem Aleikhemet gyakran " zsidó Mark Twain " -nek tekintik  , tekintettel a két szerző stílusbeli hasonlóságára, valamint a tollnév használatára. Mindkettő olyan műveket készített, amelyek mind a fiatalok, mind a felnőttek olvasóközönségének szólnak . Életük során ünnepeltek, számos előadást tartottak az Egyesült Államokban és Európában.

Amikor ezek az írók életük végén találkoztak, Mark Twain állítólag elmondta kollégájának, hogy az amerikai Cholem Aleikhemnek tartja magát .

Idézetek

Művei

Művei francia nyelvre lefordítva

Novelláit angolra fordította

Önéletrajz (angol nyelvre fordítva)

Regényei

Irodalom fiatal felnőtteknek

Dráma show

Film

Különféle

Megjegyzések és hivatkozások

  1. vö. az életrajz Jeremy Dauber miatt Sholem Aleichem világa , New York, Schocken Books, 2013.
  2. "Hochana raba csodája" olvasható az Akadem oldalán
  3. Levy, Richard S. Antiszemitizmus: az előítéletek és üldöztetések történelmi enciklopédiája , 2. kötet. ABC-CLIO 2005 sv Twain; idézi Kahn 1985, p. 24.

Forrás

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek