Dinasztia (televíziós sorozat, 1981)
Dinasztia
A sorozat eredeti logója.
2. dinasztia: A Colby
A Dinasztia ( dinasztia ) egy amerikai televíziós szappanopera 220 45 perces epizódban, Esther Shapiro és Richard Shapiro készítette, és a 1981. január 12 és a 1989. május 11A ABC hálózat és ezzel egyidejűleg a CTV majd Global hálózat a Kanadában .
A Belgium és Luxemburg , a szappanopera adásba került az RTL Television 1982-es In France , az első hat évad volt adás 1983. szeptember 5az FR3- on . Ezután a terjesztés folytatódott a 1987. szeptember 2az M6- on . Ezt követően több csatornán közvetítették, többek között a France 3 , a TF1 , a Jimmy vagy akár a Téva csatornán . A Quebec azt adás 1984. szeptember 17a TVA hálózaton, és a 2000-es évek elején adták újra a TQS-en, majd a 2010-es években a Prize 2-n .
9 évad után a szappanopera hivatalosan a Dynasty: Reunion minisorozattal zárul , amelyet a Október 20 és a 1991. október 22az ABC-n .
A szappanoperából született egy spin-off , a Dynasty 2: Les Colby , amely 1985 és 1987 között került adásba , és egy újrakezdés, a Dynasty , amely 2017 óta látható .
Szinopszis
Ez a sorozat a gazdag és hatalmas Carrington család életét mutatja be Denverbe , Colorado államba , az Egyesült Államokba . Önmagában foglalja össze az 1980-as évek amerikai szappanjainak stílusát és tartalmát , olyan programokat, amelyekben a gazdag és hatalmas főszereplőkkel olyan külső karakterek szembesülnek, akik ugyanolyan gazdagok és hatalmasak, vagy akik bármilyen eszközzel igyekeznek ilyenek lenni.
terjesztés
Főszereplők
-
John Forsythe (VF: Jean-Claude Michel ) : Blake Carrington (1–9. Évad) (viszontlátás)
-
Linda Evans (VF: Annie Sinigalia, majd Michèle Grellier ) : Krystle Grant Jennings Carrington (1–9. Évad) (viszontlátás) / Rita Lesley (ismétlődő 6. évad, vendég 5. évad)
-
Joan Collins (VF: Michèle Bardollet ) : Alexis Morell Carrington (2–9. Évad) (találkozó)
-
Pamela Sue Martin (VF: Catherine Lafond ) (1–4. Évad), majd Emma Samms (VF: Brigitte Morisan ) (5–9. És újraegyesülés) : Fallon Carrington Colby (1–4., 8. és 9. évad, ismétlődő 6. évad, vendég 5. és 7. évad) (találkozó)
-
John James (VF: Yves-Marie Maurin ) : Jeff Colby (1–5., 8. és 9. évad, ismétlődő 6. és 7. évad) (viszontlátás)
-
Al Corley (VF: François Leccia ) (1., 2. évad és Reunion), majd Jack Coleman (VF: François Leccia ) (3. és 8. évad) : Steven Carrington (1. és 8. évad) (viszontlátás)
-
Pamela Bellwood (VF: Joëlle Fossier ) : Claudia Blaisdel Carrington (1., 2. és 4–6. Évad, visszatérő 3. évad)
-
Heather Locklear (VF: Séverine Morisot, majd Dominique Dumont) : Sammy Jo Carrington (6. és 9. évad, ismétlődő 2., 4. és 5. évad, vendég 3. évad) (találkozó)
-
Gordon Thomson (VF: Patrick Poivey ) ( 3–9. Évad ), majd Robin Sachs (viszontlátás) : Adam Carrington (3–9. Évad) (viszontlátás)
-
Kathleen Beller (VF: Nadine Delanoë ) : Kirby Anders (3. és 4. évad) (találkozó)
-
Michael Nader (VF: Jean-Pierre Dorat, majd Jean Roche ) : Dex Dexter (4–9. Évad)
-
Diahann Carroll (VF: Julia Dancourt ) : Dominique Devereaux (4–7. Évad)
-
Catherine Oxenberg (VF: Francine Lainé ) (5. és 6. évad), majd Karen Cellini (VF: Ysabelle Lacamp ) (7. évad) : Amanda Carrington (5. és 7. évad)
-
Stephanie Beacham (VF: Liliane Patrick ) : Sable Colby (9. évad, vendég 6. évad)
Másodlagos karakterek
Ismétlődő játékosok
-
Peter Mark Richman (VF: Jacques Berthier ) : Andrew Laird (1–5. Évad)
-
Brian Dennehy (VF: Henry Djanik ) : Jake Dunham (1. és 2. évad)
-
Christine Belford (VF: Isabelle Ganz ) : Susan Farragut (2. és 3. évad)
-
John Saxon (VF: Henry Djanik, majd Michel Barbey ) : Rashid Ahmed (2., 4. és 5. évad)
-
Paul Burke (VF: Jean-Pierre Delage ) : Neal MacVane (3., 4., 5., 7. és 8. évad)
-
Grant Goodeve : Chris Deegan (3., 4. és 8. évad)
-
Bill Campbell (VF: Maurice Sarfati ) : Luke Fuller (5. és 6. évad)
-
Susan Scannell (VF: Nadine Delanoë ) : Nicole Simpson (5. évad)
-
Calvin Lockhart (VF: Pierre Saintons) : Jonathan Lake (6. évad)
-
Kevin Conroy (VF: Joel Martineau ) : Bart Fallmont ( 6. évad és Reunion)
-
Troy Beyer (VF: Virginie Ledieu ) : Jackie Deveraux (6. és 7. évad)
-
Richard Lawson (VF: Med Hondo ) : Nick Kimball (7. évad)
-
Tom Schanley (VF: Vincent Ropion ) : Josh Harris (8. évad)
-
Stephanie Dunnam (VF: Marie-Martine Bisson ) : Karen Atkinson (8. évad)
-
Christopher Allport (VF: Joseph Falcucci ) : Jesse Atkinson (8. évad)
-
Ray Abruzzo (VF: Daniel Russo ) : Sgt. John Zorelli (9. évad)
-
Liza Morrow (VF: Martine Messager) : Virginia Metheny (9. évad)
-
Kevin Bernhardt (VF: Jérôme Rebbot) : Tanner McBride (9. évad)
-
Ed Marinaro : Creighton Boyd (9. évad)
-
William Beckley : Gérard, a Butler (2., 4. és 9. évad és Réunion)
-
Virginia Hawkins : Janette Robbins (1–9. Évad és Reunion)
-
Betty Harford : Hilda Gunnerson ( 1–8. Évad és Reunion)
-
Timothy McNutt, majd Ashley Mutrux, majd Brandon Blhum : Blake Jeffrey "Blacky" Carrington-Colby Jr (5., 6., 8., 9. és Réunion)
-
Matthew Lawrence, majd Jameson Scampley, majd Justin Burnette : Steven Daniel "Danny" Carrington Jr (5–9. Évad és Réunion)
-
Jessica Játékos : Krystina Carrington (7–9. És Réunion)
Epizódok
Első évad (1981)
-
Dinasztia Carrington - 1 st rész ( Oil - Part 1 )
-
Minden lövés megengedett - 2 e rész ( Olaj - 2. rész )
-
Házasság - 3 e rész ( Olaj - 3. rész )
-
A válság ( Nászút )
-
Egy kis buli ellenségek között ( The Dinner Party )
-
A szerződés ( Fallon esküvője )
-
Egy kis pár élet ( a sofőr titkot árul el )
-
Sabotage ( The Bordello )
-
Csalódás ( Krystle hazugsága )
-
Le Grand Jour ( A nyaklánc )
-
Családi veszekedés ( A verés )
-
A születésnap ( a születésnapi parti )
-
La Tranzakció ( Az elválasztás )
-
A tárgyalás ( Blake börtönbe megy )
-
A meglepetés tanúja ( A bizonyság )
Második évad (1981-1982)
-
Alexis ( Írja be Alexis-t )
-
A nyugalom a vihar előtt ( Az ítélet )
-
Ments meg orvosom ( Alexis titka )
-
A baleset ( Fallon apja )
-
A kék madár ( megbékélés )
-
Semmi sem megy jól ( Viva Las Vegas )
-
Átok ( A vetélés )
-
Az üzlet üzleti ( The Mid-East Meeting )
-
Az örök város ( a pszichiáter )
-
Boldog visszatérést ( Sammy Jo és Steven Marry )
-
Szenvedés ( az autó robbanása )
-
Gyanúk ( Blake vaksága )
-
A közönség ( a meghallgatás )
-
Iago-szindróma ( Iago-szindróma )
-
A recepció ( a párt )
-
Koraszülés ( A baba )
-
Anya és fia ( Anya és fia )
-
Fegyver ( A fegyver )
-
Les Indices ( A töredék )
-
Az összeomlás ( The Shakedown )
-
A két herceg ( a két herceg )
-
Sziklák ( A szikla )
Harmadik évad (1982-1983)
-
A betegség ( a jogalap )
-
A tető ( a tető )
-
Les Grands esküje ( Az esküvő )
-
A Testamentum ( Akarat )
-
A vizsgálat ( A testvérek )
-
Mark ( Mark )
-
Kirby ( Kirby )
-
Fej vagy farok ( La Mirage )
-
Acapulco ( Acapulco )
-
Egy régi történet ( The Locket )
-
Kutatások ( A keresés )
-
Samantha ( Samantha )
-
Danny ( Danny )
-
Folie ( őrület )
-
Két utazás Haiti-ba ( két járat Haiti-ba )
-
Le Miroir ( A tükör )
-
Terhelés ( harci vonalak )
-
Találkozzunk Szingapúrban ( Szingapúri találkozók )
-
Apa és fia ( Apák és Fiak )
-
A menyasszony ( a menyasszony a földszinten )
-
A szavazás ( A szavazás )
-
Vacsora ( A vacsora )
-
A fenyegetés ( a fenyegetés )
-
Túlóra ( The Cabin )
Negyedik évad (1983-1984)
-
Letartóztatás ( A letartóztatás )
-
A bungaló ( A bungaló )
-
A posztumusz levél ( A jegyzet )
-
A közönség - 1 st party ( A meghallgatás - 1. rész )
-
A közönség - 2 e rész ( A meghallgatás - 2. rész )
-
Pályázati barátság ( pályázati elvtársak )
-
Tracy ( Tracy )
-
Dexter ( Dex )
-
Peter De Vilbis ( Peter De Vilbis )
-
A nagy nyilatkozatok ( a javaslat )
-
Körhinta ( körhinta )
-
Végül boldog ( Az esküvő )
-
A törvény a törvény ( a gyűrű )
-
Lancelot ( Lancelot )
-
A nagy szerelem ( lefoglalás )
-
Egy ilyen kislány ( egy kislány )
-
Meg kellett történnie ( A baleset )
-
Biztonsági szolgálat ( The Vigil )
-
Haladás ( lépések )
-
Voice - 1 st fél ( The Voice - 1. rész )
-
Hang - 2 e rész ( A Hang - 2. rész )
-
Voice - 3 e rész ( The Voice - 3. rész )
-
La Grande fête ( születésnap )
-
A számlák ideje ( a csekk )
-
Második esély ( az eljegyzés )
-
Az ismeretlen a városban ( New Lady in Town )
-
Az igazság elvetélése ( A rémálom )
Ötödik évad (1984-1985)
-
Az eltűnés ( eltűnés )
-
A jelzálog ( a jelzálog )
-
Fallon ( Fallon )
-
Váratlan segítség ( A mentés )
-
Az igazság kardja ( a tárgyalás )
-
Az ítélet ( Az ítélet )
-
Amanda ( Amanda )
-
A titok ( a titok )
-
Intrikák hazai ( belföldi Ármány )
-
Krystina ( Krystina )
-
La Bourrasque ( elsodorta )
-
Az ünnepek ( az ünnepi szellem )
-
Bosszú ( A bosszúálló )
-
A meglepetés ( Akarat )
-
A kincs ( a kincs )
-
Külkapcsolatok ( külkapcsolatok )
-
Háromszögek ( háromszögek )
-
Egy nagy este ( A bál )
-
Kérdéses bizonyíték ( körülményes bizonyíték )
-
Nehéz idők ( Az összeomlás )
-
Élet és halál ( élet és halál )
-
Hozzájárulás ( szülői beleegyezés )
-
Az egyenes otthon ( Photo Finish )
-
A dráma ( The Crash )
-
Egyeztetés ( egyeztetés )
-
Egy gyönyörű szuka ( Sammy Jo )
-
Komplikációk ( Kidnap )
-
Örökösnő ( Örökösnő )
-
Királyi esküvő ( királyi esküvő )
Hatodik évad (1985-1986)
-
A mérleg ( utóhatás )
-
A visszatérés ( hazatérés )
-
Kaliforniai ( a kaliforniai )
-
A fenyegetés ( Az ember )
-
The Robe ( A ruha )
-
A Titans - 1 st fél ( The Titans - 1. rész )
-
A Titánok - 2 e rész ( A Titánok - 2. rész )
-
A határozat ( a határozat )
-
A kérelem ( a javaslat )
-
Komplikációk ( The Close Call )
-
Veszekedések ( A veszekedések )
-
Meglepetés-találkozás ( The Roadhouse )
-
A megoldás ( a megoldás )
-
Gyanúk ( gyanúk )
-
A riasztás ( A riasztás )
-
A Guard ( The Vigil )
-
Végzet ( baleset )
-
Ajándéktárgyak ( emléktárgyak )
-
Le Divorce ( A válás )
-
A szünet ( az elbocsátás )
-
Ben ( Ben )
-
Álarcosbőr ( Maskarádé )
-
Fegyverek vigilája ( Az idézés )
-
Sons ellenségei - 1 st fél ( The Trial - 1. rész )
-
Fiak ellenségei - 2 e rész ( A tárgyalás - 2. rész )
-
Az igazság megtörtént ( A szavazás )
-
A figyelmeztetés ( A figyelmeztetés )
-
A sikoly ( A kiáltás )
-
A sebességváltó ( a mentés )
-
Machiavellianizmus ( A hármaskereszt )
-
La Chute ( a választás )
Hetedik évad (1986-1987)
-
Győzelem ( A győzelem )
-
A repedésekben ( oldalra törölt )
-
Fókusz ( Fókusz )
-
A jutalom ( jutalom )
-
A rehabilitáció ( az összeegyeztetés )
-
Romantikus ( Romantikus )
-
A misszió ( a küldetés )
-
Választás ( The Choice )
-
A titok ( a titok )
-
A levél ( a levél )
-
A császárné bálja ( A bál )
-
A múlt félelme ( félelem )
-
Egy kis igazság ( A fúrótorony )
-
Egy régi szerelmi történet - 1 st rész ( A Love emlékezetben - 1. rész )
-
Egy régi szerelmi történet - 2 e rész ( Egy szerelemre emlékeztem - 2. rész )
-
A portré ( a portré )
-
Egy nagy nap ( a születésnap )
-
Az utolsó megoldás ( a teszt )
-
Anyák ( Az anyák )
-
Operáció ( A műtét )
-
A garázs ( a garázs )
-
A zuhany ( a zuhany )
-
Egy ilyen gyönyörű ruha ( A ruha )
-
Valez ( Valez )
-
La Manipulation ( Az albérlet )
-
A vallomás ( a vallomás )
-
Kedvenc ( Az ügy )
-
Árnyékok ( Shadow Play )
Nyolcadik évad (1987–1988)
-
HQ - 1 st rész ( The Siege - Part 1 )
-
Az ülés - 2 e rész ( Az ostrom - 2. rész )
-
Fontos döntés ( Az utóhatás )
-
A jelölt ( A bejelentés )
-
A póttag - 1 st fél ( a helyettesítő - 1. rész )
-
Póttag - 2 e rész ( A helyettes - 2. rész )
-
Választás ( az elsődleges )
-
Kísértések ( a tesztelés )
-
La Révélation ( A telepítés )
-
Az ünnep ( a vásár )
-
Pusztítók ( Az új mogulok )
-
The Hash ( A spoiler )
-
Egy gyönyörű szabotázs ( Az interjú )
-
Képek ( Képek )
-
A támadás ( A puska )
-
A zenekar ( A karkötő )
-
Le Serpent ( A figyelmeztetés )
-
A fia Ádám ( Adam Son )
-
Forró ügylet ( A botrány )
-
Meglepő tárgyalás ( The Trial )
-
Kevésbé komor jövő ( a javaslat )
-
A Colorado rulett ( Colorado rulett )
Kilencedik évad (1988-1989)
-
Törött üveg ( törött Krystle )
-
Egy kis kétség ( egy érintés )
-
Le Grand retour ( ő vissza )
-
Új problémák ( testhiba )
-
Alexis gyönyörűvé teszi őket ( Alexis Blunderlandben )
-
Minden fotónak van egy története ( minden kép mesél )
-
Az utolsó élő ( The Last Hurray )
-
A nagy esküvő ( az esküvő )
-
Egy bizonyos fogás ( Ginger Snaps )
-
Új kaland ( Delta jaj )
-
Holttestek a kereskedelemhez ( tartályhajók, esélyesek az esélyre )
-
Tiszta pala ( Minden kéz a Dexen )
-
Virginia ( Virginia orsók )
-
Ádám bukása ( a leeső fiú háza )
-
Méltatlan fiú ( a fiú is felkel )
-
Bűnözés és büntetés ( bűncselekmények és büntetés )
-
Robin Wasserman ( az Atya bűnei )
-
Értékes rekord ( mese a szalagról )
-
Nem nagy ügy ( nincsenek csontok róla )
-
Helyezze au fils-t ( Itt jön a fiú )
-
A múlt képe ( robbanások a múltból )
-
Az elrejtés ( 22. fogás )
Minisorozat: Reunion Island (1991)
A Dynasty: The Reunion ( Dynasty: The Reunion ) egy mini, kétrészes sorozat, Irving J. Moore rendezésében, John Forsythe , Linda Evans , Joan Collins , John James , Heather Locklear és Emma Samms főszereplésével . Al Corley átveszi Steven Carrington szerepét, akit 1982-ben elhagyott.
A sorozat körül
- Kezdetben a híres producer, Aaron Spelling elképzelt egy koncepciót, amelyben a rejtett kamerák kémkednek a gazdagok életében, és szappanoperává változtatta.
- Joan Collins színésznő révén megtudjuk, hogy megérkezése előtt a sorozatot hamarosan törölték. A színésznő elárulja sztártársainak neheztelését iránta.
- A pilot epizód első verziója eredetileg a Blake Carrington szerepet kapta George Peppard számára, akit - főleg a különféle művészeti alkotások miatt - végül John Forsythe , az Aaron Spelling produkció régi törzsvendége forgatott le .
- A sorozat első évada a lehető legreálisabb párhuzamot kísérelt meg az olajmágnások (a Carrington és Colby családok) pazar sorsával a középosztály szerényebb szereplőinek (Blaisdels és Krystle Jennings, a főnökét feleségül vevő titkár) sorsával. . Figyelembe véve ugyanakkor, hogy a gazdag körökben sokkal inkább érdeklődő közönség iránt érdeklődő közönség iránti érdeklődés hiánya (Krystle és a neurotikus Claudia Blaisdel kivételével) a második évad elhagyta ezt a kettős megközelítést, hogy a gazdag Carringtonra koncentráljon család. Ez a forgatókönyv fordulat egybeesik azzal a karakterrel, aki a sorozat sikerét szenteli: a jelképes és ikonikus Alexis (volt Carrington és a jövőbeni Colby) szerepét Joan Collins angol színésznő alakítja . Ne feledje továbbá, hogy Blake Carrington ( John Forsythe alakításában ) pátriárka központi karaktere , aki kezdetben szűklátókörű, machiavellista, sőt néha kegyetlenül jelenik meg, jelentősen megpuhul, amint ez utóbbi megérkezik.
- Néhány televíziós vagy filmveterán kivételével, mint John Forsythe , Linda Evans vagy Dale Robertson , az első évad szereplőinek többsége szinte idegen volt (nevezetesen Pamela Sue Martin , Al Corley vagy John James ), mielőtt a szappanopera nem csillagokat készíteni óriási sikerének köszönhetően. Ez a híresség a legtöbbjüknek a sorozat végével meghal, Heather Locklear kivételével .
- Joan Collins érkezése és a saga sikere után, amely teljesen megszabadult a kezdetek reális kényszerzubbonyától, a híres vendégek követik egymást: James Farentino , Diahann Carroll , George Hamilton , Rock Hudson (legutóbbi fellépése) ), Helmut Berger vagy Ali McGraw , sőt Henry Kissinger és Gerald Ford exelnök a Karusszel (4. évad) epizódjában .
- A Dynasty varázsa elsősorban előadóinak varázsában rejlik: Patrick Macnee bevallotta, hogy John Forsythe-hez akar hasonlítani, míg Linda Evans és Joan Collins egy egész generáció számára referenciává váltak ( Clair de lune , Friends , Une dadus d'enfer birtokolja őket). kifejezetten tisztelgett).
- Ezt követően a karakterek embersége túlzott luxusban és többé-kevésbé reális intrikákban hígul: a Carrington családnak eredetileg két gyermeke volt, Steven és Fallon. Steven, egy másik fiú halála után Adam belép a színre, mielőtt Steven visszatér a halálból (egy másik színész álcájában). Ugyanez a jelenség fordul elő Fallonnal, akit egy másik nővér, Amanda vált fel, mielőtt feltámadna. Vegye figyelembe azt is, hogy a négy carringtoni gyereket két különböző színész játszotta. A Carrington család új tagjai az évszakok során megjelennek anélkül, hogy korábban megemlítették volna őket: Ben, Blake testvére, valamint Caress, Alexis nővére, amelyhez hozzáteszi Dominique, egy féltestvér útközben, és egy egész Colby család még Jeff számára is létrehozta (a sorozat spin-offjának , a Les Colby -nek az alapja ). A sorozat legemberibb és legtörékenyebb szereplője, Claudia, az első évad túlélője, elveszíti egész emberiségét azzal, hogy egymás után feleségül veszi a két Carrington fiát, mielőtt közvetlenül megtámadnák Blake-et, aki ennek ellenére befogadta őt otthonába ... Krystle majdnem kettéválik egy egész szezont, miközben vörös hajú Rita és a sorozat nevetségessé válik, miközben Fallont idegenek rabolják el.
- Még mindig vannak kiemelt események, köztük Alexis és Krystle összecsapása, a homoszexualitás új ábrázolása Steven karakterén keresztül (Blake megöli fia szeretőjét, és homofóbia pert indítanak neki), valamint egy esztétikai sztrájk (a pazar Villa Filoli , Nolan Miller ruhái ), és egy vicces trükk : Alexis, aki soha nem emlékszik kedves titkárnőinek keresztnevére.
- Míg a TF1 több éve birtokolta a Dallas jogait , az FR3 gyorsan megvásárolta a Dynasty-t, amelyet régiótól függően késő délután 18 órakor programozott be . Az FR3 valóban ezt az eredeti szappanoperát akarta a nap végén ( délután 5 órakor / 20 órakor ) új regionális standjainak lándzsája lenni . Így a1983. szeptember 5, az Aquitania régió jogosult a Dinasztia első epizódjára, míg Marseille-nek és Párizsnak szeptember 10-ig kellett várnia ... Kaotikus programozás, amely soha nem tette lehetővé, hogy a sorozat valódi sikert érjen el Franciaországban. A szombat1984. február 4, Az FR3 közvetíti a Dynastie csatornát. A szappanopera a hét ugyanazon napján 22 : 05- kor váltSzeptember 29 ugyanabban az évben.
- Gordon Thomson a sorozat újraindítása alkalmával elárulja a Dailybeast-nek, hogy homoszexualitása úgy gondolja, hogy életkorában már nem kell rejtőzködnie, erről a szexuális irányultságról széles körben tárgyaltak a sorozat során.
Hivatkozások
-
„ sorozat: csatorna verseny kezére játszik az amerikaiak ” , a lemonde.fr
-
" Program augusztus 28 - szeptember 2, 1987-ben ", Ciné Télé Revue , n o 35,1987. augusztus 27, P. 60 ( ISSN 0778-5526 )
-
" La 5 és M6 a CNCL figyelő szeme alatt. De hol vannak a francia művek? » , Sur lemonde.fr Az 5-ös" Kojak "-tól az M6-os" Dinasty "-ig diadalmaskodnak az amerikai szappanoperák
-
Dynasty: The Reunion (TV Mini-Series 1991) - IMDb ( online olvasás )
-
" Ezek a csillagok, akik a sorozatuk forgatási körülményei között mozogtak "
-
" George PEPPARD " , a ourCinema.com webhelyen (megtekintve : 2019. december 14. )
-
" Dynasty - The TV Encyclopedia of TV Series " , a Toutelatele.com oldalon (hozzáférés : 2013. január 22. )
-
" " Dinasztia ": Gordon Thomson (Adam Carrington) kijön ", LCI ,2017. szeptember 27( online olvasás , konzultáció 2017. szeptember 27-én )
Lásd is
Kapcsolódó cikk
Külső linkek