Eszközhatározói eset)

A nyelvészet , a műszeres egy nyelvtani esetben expresszáló elsősorban a műszer ( actant nevezett eszköz ), az eszköz, amellyel a művelet megvalósítható. A francia , az instrumentális szemantikai értéke általában fejezi ki a elöljárószó a  „festett ecsettel  ”, vagy kifejezések, mint használ , használja . Más nyelveken ezt alkalmi befejezés fejezi ki .

A gyakorlatban sok nyelvben a morfológiai és / vagy szemantikai határok elmosódnak az instrumentális és más kapcsolódó esetek vagy fogalmak között, például a komatikus (vagy a szociatív ) között. Egyes nyelvek, amelyek nem rendelkeznek megfelelő hangszeres esettel, az ablativust (mint latinul ) vagy a dátumot (mint az ókori görög ) használják.

Baszk nyelven

A baszk , műszeres jellemzi az utótag -z ( -az , - EZ ): határozatlan Buru-Z , szinguláris Buru-az , plural Buru-EZ  ; fejjel ( közvetítésnek is nevezik ).

Eszperantóban

Az eszperantóban elöljárót ( per , pere de ...) vagy határozói alakot használunk  :

• Li frapis vin per bastono "Megütött a bottal"
• Ili interparolas pere de interpretisto " Tolmácson keresztül beszélnek egymással "
• frapi baston e "hit és egy bottal".

Észtül

Az észt , akkor összetéveszteni a comitative (utótag -GA ): auto „autó” → auto ga „autóval”, vagy „az autó.”

Finnül

A finn nyelven az instrumentálist összekeverik az adesszívussal ( -lla / -llä képzővel ): veitsi "kés" → veitsellä "késsel" vagy "késen".

A finnnek is van egy régi esete, a tanulságos (suff. -In ), amely nem ismeri a különbséget az egyes és a többes szám között, és az előállított kifejezések most rögzülnek: paljain silmin "szabad szemmel".

Lett nyelven

A lett nyelven ugyanaz az eset (úgynevezett „instrumentālis”) fejezi ki magát a hangszert vagy a kíséretet (komatikus értelemben). A hangszerbeli kifejezést az ar elöljárószó előzi meg, és az egyes számokban az akuzatívum, a többes számban pedig a dátum formáját ölti:

• es braucu uz Rīgu ar mašīnu "Rigába megyek autóval  "
• es zīmēju ar pildspalvu " ceruzával rajzolok  "
• ar brāļu „a testvérrel”, ar brāļiem „a testvérekkel”.

Mongolul

A mongol (klasszikus), a hangszeres ragozási különösen vonatkozik a főnevek (amelyre hozzá az utótag -iyer / -iyar , -báros / -ber függően magánhangzó-harmónia és névmások .

• Példák a nevekre: ger (ház) ger iyer lesz
• Névmások: nada bar (I), cima bar (te), man iyar (us), tan iyar (te).

Pandúniában

A pandúnia az sa elöljárót használja a hangszer bemutatására. Ne feledje, hogy ezen a nyelven minden elöljárószó is létezik utólagos formában, ebben az esetben ismert  :

• eska te safara sa tren ? " Vonattal utazol  ? "
• eska tren su te safara? - Vonattal utazol? "

Lengyelül

Lengyelül a hangszeres ...

Oroszul

Az orosz , instrumentális (творительный падеж) saját formája van:

• -ом / -ём férfias és semleges főnevek esetén
• -ым / -им a férfias és semleges melléknevek esetén
• -ой / -ёй (-ью) a nőies számára
• -ами 3 nem többes számában

de többféle jelentést is kifejezhet:

• maga a hangszer. Pl .: Я написал письмо ручк ой "A tollat ​​tollal írtam".
• állapotváltozás. Ex: сегодня я стал американск им гражданин ом "ma amerikai állampolgár lett"
• ragaszkodás valamely tulajdonsághoz vagy szakmához. Például: я работаю переводчик ом „ Tolmácsként dolgozom / tolmácsolóként”, ami ellentétben áll a я - переводчик „ Tolmács vagyok” felirattal . A hangszer itt magyarázható, mert a szakma a munka elvégzésének eszközét jelenti.

Bizonyos elöljárókat szisztematikusan vagy bizonyos összefüggésekben (a jelentéstől függően) építenek az instrumentálissal:

• lokatív jelentés (mozgás nélkül) vagy időbeli:
  • за , "mögött", между a "között", над (о) "fent, on", перед "előtt, előtt", под "alatt" vagy "közeli", рядом с "mellett, közelében"
• kíséret vagy ellentét:
  • с (о) "with"
• különféle különleges jelentések:
  • за a "keresés", a "helyett" helyett ", az időtartam, a túllépés jelentése
  • с (о) "alkalmával" értelmében.

Szanszkritul

A hangszer egyike a szanszkrit hét esetének (nyolc a beszédhanggal együtt ) . A koncepciók széles skáláját öleli fel:

• a szociáns (kíséret vagy találkozás, kölcsönös kapcsolatok, egyidejűség; továbbá: szétválasztás)
• a mediatív (eszköz vagy módszer értelmében általában; mellékesen: ár, mérték, összehasonlítás, ok, összefüggés)
• általában véve egy lényeges körülmény, a folyamat elengedhetetlen meghatározása, amelyből a definíciókban és az ekvivalenciákban való felhasználás következett volna ("mint, mint")
• idő (időtartam), amikor ezt átlagnak tekintjük (időszak, amelynek végén a folyamat véget ér)
• egyes igékkel és melléknevekkel az asszociációt, az elválasztást, a teljességet, az egyenlőséget, az analógiát; a passzív rendszerrel; frázisokkal, gyakran ismerős, tiltó árnyalatokkal.

Törökül

A török nyelvben van egy olyan szociál eset, amely kifejezheti a kíséretet eszközként:

• Ümit ' a çalışıyordum »Dolgoztam együtt Ümit  «
• araba (y) la gidilmez "nem mehetünk autóval  ."

Megjegyzések és hivatkozások

1. Az orosz творить (tvorit ') ige jelentése : "tenni, teljesíteni".
2. Nina Potapova, az orosz , szerk. Progress, Moszkva, 7 -én  kiadás 1971.
3. Louis Renou , Grammaire sanscrite , Maisonneuve, 1996 (nád.), ( ISBN  978-2-7200-0941-9 ) .
4. Bernard Golstein, Grammaire du turc , L'Harmattan, 1999 ( ISBN  978-2-7384-8156-6 )