gepárd

gepárd
Incipit kézirat.
Szerző	Giuseppe Tomasi di Lampedusa
Ország	Olaszország
Kedves	regény
Eredeti verzió
Nyelv	olasz
Cím	Il Gattopardo
Szerkesztő	Feltrinelli
A kiadás helye	Milánó
Kiadási dátum	1958
francia változat
Fordító	Fanette Pézard
Szerkesztő	Editions du Seuil
A kiadás helye	Párizs
Kiadási dátum	1959
Oldalszám	256

A gepárd ( Il Gattopardo )az olasz író és arisztokrata Giuseppe Tomasi di Lampedusa egyetlen regénye ,amely 1958-ban posztumuszjelentmeg ésa következő évben Strega-díjat kapott.

Tomasi di Lampedusa Don Fabrizio Corbera, Salina hercegének életét követi nyomon. Szicíliai herceg , a Risorgimento olasz forradalmi gyötrelmei közepette . De mindenekelőtt Szicília és egy régi rendről egy új rendre való átmenet története .

A szerző láthatóan ihletet merített Giulio Fabrizio di Lampedusától, dédapjától, hogy megalkossa Don Fabrizio karakterét. Ennek az ősnek a karja egy leopárd oroszlán volt (vagyis a leopárd módjára passzolt), amelyet a szerző művében "táncoló" gepárddá alakított át .

A szerző szerint Salina herceg társadalommal kapcsolatos gondolatai valójában az övéi. Az olasz egyesülés centenáriumi ünnepségének közeledtével a szerző késztetést érzett arra, hogy az opportunizmusról beszéljen, amely szerinte lényegében jellemzi az időt, távol a hivatalos olasz történetírás lelkesedésétől. Ez a mű néha "reakciós" regényként jelenik meg , és valójában nagyon kritikus az elitekkel szemben.

Történelmi összefüggés

A regény kezdődik 1860 május, a Két Szicília II . François rövid uralkodásának közepén, aki éppen egy évvel korábban (49 évesen) elhunyt apja, II. Ferdinánd utódja volt. Május e hónapja az ezer expedíció kezdetét is jelenti .

összefoglaló

A könyv elemző táblázatot tartalmaz, amely megkönnyíti a cselekmény fénypontjainak megtalálását.

Első rész: 1860. május

A rózsafüzér két szavalata között az első rész 24 órás túrát mutat be a salinai herceg életében; a garibaldi forradalom robbant be ennek az arisztokrata családnak a mindennapjaiba. Bejelentik Garibaldi tábornok által parancsolt piemonti partraszállást .

Tancredi, a herceg szeretett unokaöccse és egyházközsége csatlakozik a forradalmi csapatokhoz, miután elárulta számítását nagybátyjának. A herceg gyónójának, Saverio Pirrone atyának tárja fel a politikai eseményekről alkotott elképzeléseit: szerinte az arisztokrácia és a feltörekvő burzsoázia között csak egyszerű a hatalomgyakorlás cseréje. Pirrone atya elsősorban a katolikus egyház vagyonának tulajdonsága miatt aggódik, másodsorban pedig a nemeseké.

Második rész: 1860. augusztus

Mint minden nyáron, a salinai herceg családja elhagyja fő palotáját Palermóban, hogy elérje nyári rezidenciáját Donnafugatában. Ez az alkalom arra, hogy leírjuk Szicíliát és a nyár végi éghajlatának szárazságát. A helyi hatóságok szokás szerint ünnepséggel fogadják a hercegi családot, ami megerősíti a herceget abban az elképzelésben, hogy semmi sem változott akkor is, ha a hatóságok élén Don Calogero Sedàra bemutatja vadonatúj trikolór polgármesteri sálját. A herceg által kínált fogadás során a polgármester lánya, Angelica szépségével minden vendéget megzavar.

Harmadik rész: 1860. október

A Donnafugata kampánya lehetővé teszi Salina hercegének, hogy vadászpartikba bújjon a hajnalban. Egyikük során a herceg Don Ciccio Tumeo orgonaművésszel tárgyal Olaszország politikai felfordulásáról. Megkérdezi őt arról is, amit a faluban Don Calogero Sedàráról és családjáról mondanak; mert Tancredi, az unokaöccse szerelmes Angelica-ba, Sedàra egyetlen lányába. Ez a vadásztársaság ötvözi Szicília és a többé-kevésbé polgári, többé-kevésbé művelt nemesi és köznapi családok történetét. Az első részhez hasonlóan ez is 24 óra alatt zajlik.

Negyedik rész: 1860. november

Angelica és Tancredi jegyesek. Innentől kezdve Angelica rendszeresen megjelenik a Salina palotában. Az ifjú pár vágya végtelen versenyekké alakul át a palota legtitokzatosabb sarkaiban. Új-Olaszország elküldi Aimone Chevalley lovagot, hogy győzze meg Salina herceget, hogy legyen szenátor. Ez utóbbi nem hajlandó, ehelyett don Calogero Sedàrát, a helyi polgárság új felkelõ csillagát javasolja. Chevalley érkezése lehetővé teszi a herceg számára, hogy megmutassa egy külföldinek Szicíliáról alkotott elképzeléseit, a nemesség és más társadalmi rétegek kapcsolatát, valamint az aktuális eseményekről alkotott elképzelését.

Ötödik rész: 1861. február

Pirrone atya apja halálának évfordulójára visszatér szülővárosába, San Conoba. Ennek a résznek a főszereplője lesz. Felfedezzük politikai véleményét az új Olaszországról. Ezért a társadalmi osztályok elemzésébe kezd. Indulás előtt Pirrone atya elrendezi unokahúga, Angelina és unokaöccse, Santino Pirrone házasságát. Ez a házasság párhuzamot von a fő cselekményével (Angelica / Tancredi). Mindkét esetben a patrimoniális látás szülői cél. Ez a rész igazi fordulópont a regényben: a feudalizmus és a vallásosság hanyatlása.

Hatodik rész: 1862. november

A Salina család elmegy a Ponteleone bálba. Ez a lehetőség, hogy bemutathassa Angelicát a palermói társadalomnak. A herceg, akit idegesített a vendégek hiábavaló gondatlansága, elszigetelte magát a palota könyvtárában. De Angelica eljön, hogy megkérdezze tőle, adjon neki egy valzalt, és a herceg egy ideig elfelejti katasztrofális gondolatait. Ebben a pillanatban javasolják, hogy a herceg miért nem csak elfogadta, hanem elősegítette unokaöccse házasságát Angelicával, akinek közönséges kitermelését korábban már hosszasan kifejtették: ő maga is ismeretlen érzést érez Angelica iránt. Hogy elfojtja frissítés közben. meghatalmazással, és politikai felfordulásokkal igazolja ezt a házasságot. A korai hazatérés során, amelyet a herceg úgy dönt, hogy gyalog tesz, a csillagok lehetőséget kínálnak arra, hogy újra felfedezzék a kozmosz csodálatosságának és a magánynak érzését.

Ha figyelembe vesszük a herceg visszatérésének idejét (reggel 6 órakor), a bálra érkezés idejét (22:30) és az arra való felkészülés idejét, ez a rész körülbelül fél napig tart, hasonlóan a következőkhöz.

Hetedik rész: 1883. július

21 évvel a bál után a herceg visszatér nápolyi útjáról, ahol orvosi vizsgálatra ment. A rosszullét megakadályozza, hogy visszatérjen haza, és meg kell állnia a trinacriai szállodában, ahol meghal.

Ez a rész fél napig tart.

Nyolcadik rész: 1910. május

Térjen vissza a salinai palotába évekkel a herceg halála után. A három lány, Concetta, Caterina és Carolina, soha nem házasodtak össze. Bigotes, egyikük (Carolina) összegyűjti azokat a relikviákat, amelyeket a palermói bíboros elemzett. Az esés teljes: ezek az emlékek többnyire hamisak.

Később Concetta megtudja, hogy vicc miatt feladta Tancredit. A Salina-vonal végének szimbólumaként Concetta kidobja az ablakon édesapja szeretett kutyájának kitömött maradványait, amely valóban túl poros és férgek lyukasak.

Karakterek

Főszereplők

• Don Fabrizio Corberà, Salina herceg (a gepárd). Látja az arisztokrácia összeomlását, de nem tesz semmit, hogy szembeszálljon vele. Világos és előrelátó karakter, akit apja szicíliai nem akarása és német anyja megdermedt büszkesége szakított . Csak intellektuális fölényével lehet megkülönböztetni: csillagászatban és matematikában tett felfedezéseiért számos díjat kapott, amelyek azt az illuzórikus benyomást keltik benne, hogy továbbra is uralja a világot - két csillagot fedez fel, amelyek változatlanok a költői képzeletben, melyekkel keresztel Salina és Svelto, az egyik kutyájának neve ("felejthetetlen mutató"), így biztosan nyomot hagy maga után, mert érzi, hogy vége közeledik.
• Tancredi Falconeri, unokaöccse és Don Fabrizio egyházközsége. Nemes, részt vett a garibaldi forradalomban, majd csatlakozott a rendes hadsereghez. Vidám és szellemes karakterével nagybátyja támogatását élvezi. Tancredi szerint "ahhoz, hogy minden úgy maradjon, ahogy volt, mindennek meg kell változnia" az, ami az események követésére készteti, hogy megtartsa osztályának előnyeit. Nincs tehát nemes romantikus, aki hű maradna egy elveszett ügyhöz, a Bourbonokhoz és az arisztokratikus hagyományokhoz: a liberális ügyet ambícióból pártolja egy mozgó társadalomban. Hajlandó és vonzó, gazdag házasságot köt egy csinos induló lánnyal, Angelica Sedàrával. Megtestesíti az életvágyat, anélkül, hogy a letűnt múlt akadályozná.
• Don Calogero Sedàra, gazdag szicíliai földbirtokos. Donnafugata falu polgármestere, amely a herceg földjén található, és ahová a Salina család minden évben eljön nyaralni. Sedàra az új erők felemelkedését jelenti. Fukar, feltörekvő és újgazdag, intelligens és kultúra nélküli ember elutasít mindent, ami akadályozza őt politikai és társadalmi felemelkedése felé vezető úton. Házasságban élt Donna Bastiana-val, egy remek élőlénnyel, de "állat". Félszóval gyanúsítják, hogy meggyilkolta (vagy meggyilkolta) apját, Peppe Giuntát, a herceg részvényesét, becenevén, mert rendkívül mocskos, "Peppe". Merda ". Az udvariasságot fedezi fel, amikor vállát dörzsöli Salina herceggel. Naivnak tartja az arisztokratákat, akiket nyírni való juhnak tart. Örül annak a társadalmi fejlődésnek, amelyet családja és a Falconeri szövetsége lehetővé tesz számára, amit jó üzletnek tekint. Olyan pontig igyekszik beilleszkedni az arisztokratákkal, hogy megpróbálja elhitetni, hogy ő del Biscotto báró.
• Angelica Sedàra. Don Calogero Sedàra és donna Bastiana lánya. Angelica rendkívül szép, de "vulgáris kegyelemmel" rendelkezik. Megérkezése után azt állítja, hogy megkülönböztetett, de rusztikus származása áthatol a lakkon, például amikor a salinában vacsora közben "félúton erősen megfogva" megeszi a levét. Salina herceg szerint érdeklődésből vesz feleségül Tancredit ("Olyan fiatal lány, mint a többiek, aki gyönyörű házasságot akar kötni; talán még egy kicsit is szerelmes a mi Tancredünkbe ..." - mondta). A karakter érzékiségét és állati szépségét néhányszor kiemelik, például amikor megemlítik "csodálatos farát". Annak ellenére, hogy kora és állapota különbözik közte és a herceg között, Angelicának elegendő intuíciója van ahhoz, hogy megértse a herceg valódi indítékait, és puszta hálán kívül érzi iránta. Angelica karaktere Concetta antitetikus alakjának felel meg, belefagyva előítéleteibe.
• Concetta Salina, Tancredi fejedelem és unokatestvérének lánya. Eleinte naiv és nyugodt, de titokban szenvedélyes az utolsó fejezetekben. Szerelmes Tancredibe, aki feleségül veszi Angelicát. Ez az unió elszomorítja, de keményen megpróbálja jól kinézni a megpróbáltatásokat. Ez a nemes hozzáállás ellentétben áll Angelica opportunista elmélkedéseivel, aki arra kíváncsi, miért nem próbálják meg a salinai lányok elvenni Tancred barátját, Cavriaghit, amikor megállapítja, hogy Concetta nem veszi észre a szeretetet, ami ezt hordozza. Lélekerőt mutat a próbákkal szemben, és reálisabb, mint testvérei. A tartalékába kerül. Rájön, hogy életét Tancredi szerelmének szentelte, és ez időpazarlás volt. Körülbelül 70 éves korában megtudja, hogy ifjúkorában Tancredi ellen fordult, élénk étkezés közben, és a fiatal "forradalmár" egyik hazugságát követve (a kolostor ajtaját kényszerítve).
• Pirrone atya, jezsuita . Elkötelezett a Salina család mellett, de gyenge, nem tudja, hogyan lehet határozott a herceggel. A politikai helyzet világos jövőképét fejezi ki1860 május, amikor a történet elkezdődik, és figyelmezteti a herceget a liberálisok követésére, figyelmeztetve őt, hogy ha az egyházi javak elosztása nem elegendő, a nemességet levetkőzik. Jó tárgyaló félnek bizonyul családja megőrzéséhez azáltal, hogy tulajdonjogot ad saját örökségének.
• Don Ciccio Tumeo, a herceg vadásztársa donnafugatai tartózkodása alatt, szerény eredetű, de nagyon ragaszkodik a nápolyi Bourbonokhoz, amelynek nagylelkűségének köszönhetően édesanyja képes volt oktatni. A Donnafugata templom orgonistája megvan a szókimondása, és tájékoztatja a herceget a Sedàra család előzményeiről, amikor Salina azt tervezi, hogy feleségül veszi Tancredit Angelicához. Felháborodva e házassági terven, amely szerinte tévesztést és árulást is jelent, Don Ciccio Tumeo megjövendöli: "Ez lesz a Falconeri és a Salina vége!" Nemmel szavaz a népszavazás során, amely Olaszország újraegyesítéséről és a Savoyai Házhoz való csatolásról dönt. Don Calogero Sedàra, Donnafugata polgármestere ("regisztrált: 515; szavazók: 512; igen: 512; nem: nulla") polgármestere által meghirdetett eredmények hallatán megérti, hogy a kocka meg van töltve.
• Bendicò, a dán herceg, aki az egyik fõszereplõ, a szerzõ saját bevallása szerint: Lampedusa a boríték hátuljára írja: "Vigyázz: Bendico kutya fontos karakter, és szinte a regény kulcsa" . A mű kezdetétől a végéig ott van, a regény kitömött holttestének megsemmisítésével ér véget . Ez az arisztokrata kaszt és a fejedelem bukását jelenti: a regény kezdete azt mutatja, hogy a vihar következtében ártatlanul mocorog a kertben. Aztán, amíg minden elfogy, a regény vége azt írja le, hogy kitömött, moly megette, és végül kidobta az ablakon az udvar egyik sarkába, és így egy kis halom élénk porra redukálta.

A herceg leszármazottai

Nem könnyű összeállítani a Fabrizio Corbera salinai herceg és felesége, Maria Stella házaspár hét gyermekének listáját és sorrendjét:

• Paolo , Quercera hercege, a gyermekek közül a legidősebb; lóbarát, unokatestvérét, Fanny Malvica-t vette feleségül,
• Giovanni , egy önálló fiú, aki 1858-ban önként száműzetésbe vonult Londonban, ahol dokkolómunkásként dolgozott,
• Carolina , született 1840-ben,
• Concetta , született 1843-ban,
• Francesco Paolo , született 1844-ben,
• Caterina ,
• Chiaria , Nápolyban nősült.

A három legidősebb lány egyedülálló marad, és a könyv utolsó részében nagyérdeművé válnak.

Az unokák közül csak egyet említ a könyv: Fabrizio gyermekkorában és serdülőkorában becenevet kapott Fabrizietto néven .

Történelmi személyek

• A sokszor említett, de a regényben nem szereplő Giuseppe Garibaldi .
• Enrico Cialdini , Gaete győzelmének egyik hőse.
• II. Ferdinánd és II . Ferenc fia, a Két Szicília királya , akikkel Salina herceg az első részben találkozik.
• Emilio Pallavicini ezredes , aki Aspromonte- ban foglalta el Garibaldit, a hatodik rész báljelenete során jelenik meg.
• És az említett történelmi eseményekkel kapcsolatban is:
  • Victor Emmanuel II
  • Napóleon III

Idézetek

A leghíresebb mondatok közül több Salina herceg unokaöccséhez, Tancredihez és magához a herceghez fűződik ( lásd a Wikiquote-on ).

Kilépés és fogadás

A könyv szerzője, Giuseppe Tomasi di Lampedusa egy évvel meghalt, miután két nagy olasz kiadó, a Mondadori és az Einaudi megtagadta a Le Guépardot . Ez a diszkrét arisztokrata és nagy kultúrájú életében távol tartotta magát a római irodalmi köröktől is, élete végén ezt a regényt írta nagyapja, Giulio Fabrizio Tomasi di Lampedusa csillagász ihlette. Akkoriban ezeket a köröket a kommunista párt uralta, és az olasz irodalom vezetője a marxista író és értelmiségi Elio Vittorini volt , aki segített a Lampedusa-kézirat elutasításában. Levelet írt neki1957. június 2hogy szövege "elavult, a XIX .  század vége " , kiegyensúlyozatlannak tűnik, bár lényegében különösen szemrehányásnak tűnik híres mondatának: "Minden változás, hogy minden maradjon" , ellentmondva a kommunista eszméknek azzal, hogy azt állítja, hogy a forradalom nem old meg semmit, ha nem is ront a helyzeten ( "Gepárdok, oroszlánok voltunk; akik kicserélnek minket, azok lesznek a kis sakálok, hiénák" ).

Egy évvel Lampedusa halála után Giorgio Bassani író felfedezi a hiányos kéziratot Benedetto Croce lányának köszönhetően . A régi zsidó polgárságból származik, elbűvöli ennek a nemesi családnak a történelem által elsöpört romantikája, és nincsenek ideológiai igényei az ellenkezésére. 1958-ban a Le Guépard megjelent a Feltrinelli kiadónál , ahol Giorgio Bassani rendezett egy gyűjteményt. Ez az első háború utáni bestseller Olaszországban, és a könyv elnyerte az 1959-es Strega-díjat .

Számos kiadás követi egymást, de az irodalmi baloldal kritizálja az általa "keltezett" stílusnak tekinthető , míg a kommunista körök Lampedusát "reakciósnak" vádolják . Válaszul a francia kommunista író és értelmiségi Louis Aragon ezt követően a Les Lettres Françaises-ben írta a "Le Guépard et La Chartreuse" cikket, amelyben megjegyezte, hogy ha a szerző arisztokrata, akkor könyve valóban az egyik legnagyobb regénye. században, nem találva szükségesnek azon tűnődni, hogy „jobboldali”-e vagy sem, hozzátéve, hogy ez a mű „belemerül” a történelembe, és nem lehet „semmiféle reakciós jellegű” . E nyilatkozatok után az olasz kommunisták abbahagyják támadásaikat. Azt is meg kell jegyezni, hogy ha Lampedusa nosztalgiát váltott ki a régi rendszer iránt, egyszerre csodálta a forradalom "franciák jakobinus szemtelenségét" .

Alkalmazkodás

A Cheetah -t adaptált a moziban 1963 által Luchino Visconti és a forgatókönyvíró Suso Cecchi D'Amico , akivel már dolgozott együtt számos alkalommal. A film lehetővé tette számára, hogy megtalálja Alain Delont és Claudia Cardinale-t is, akik már megjelentek Roccóban, és testvéreit . Burt Lancaster viszont újonc volt a rendező univerzumában. Az amerikai színészt Goffredo Lombardo, a film producere választotta.

Szicília ezen aprólékos rekonstrukciója a XIX .  Század végén nagy csapatot és nagyon nagy költségvetést mozgósított. A film nagy közönségnek és kritikus sikernek örvendett, amelyet különösen az 1963- as cannes-i fesztivál tenyérjele díjazott . Egyes kritikusok ennek ellenére kritizálták Visconti-t, amelynek első produkciói az „ új realizmus  ”, egy retrográd klasszicizmus eredetéhez tartoztak  .

Visconti Salina herceg magányát és világának hanyatlásának érzését mutatja be a filmet lezáró labda hosszú sorozatán keresztül. A regény végét (ami a herceg halála után történik) nem vették figyelembe a filmben.

Kiadások

Az utószóban Gioacchino Lanza Tomasi a következőket mondja:

• a mű szerkesztésének nehézségei a szerző életében, valamint a különféle jóváhagyott változatok.
• a regény által felidézett időszak történelmi összefüggései.
• a konjunktúra néhány eleme az írás időszakához kapcsolódik.
• és mindenekelőtt a regény szereplőinek tapasztalatai és a megélt valóság közötti kapcsolatok, amelyeket a történelem ír le, vagy a szerző és ősei személyes eseményei során.

Olaszul

• Il Gattopardo, Feltrinelli , Milánó, 1958
• Il Gattopardo , az 1957-es kéziratnak megfelelő kiadás, Feltrinelli, Milánó, 1969

Franciául

• Le Guépard , fordította: Fanette Pézard , Le Seuil , 1959
• Le Guépard , Jean-Paul Manganaro fordítása , Le Seuil, 2007

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

1. A relikviák ügye valódi, mert a szerző tanúja annak.

Hivatkozások

1. Címer .
2. Interjú Gioacchino Lanza Tomasival , örökbefogadott fiával az új kiadásban.
3. Lampedusa 2007 , p.  295 és 296.
4. Lampedusa 2007 , p.  322.
5. Lampedusa 2007 , p.  9.
6. Lampedusa 2007 , p.  323
7. Lampedusa 2007 , p.  319
8. Jacques de Saint Victor , "Az utolsó gepárd, a hiénák közepén" , Le Figaro , 2017. augusztus 5., szombat, 6. augusztus, vasárnap, 18. oldal.
9. Interjú DVD-n.
10. Lampedusa 2007 , p.  319. és azt követő

Lásd is

Bibliográfia

• Jean-Baptiste Thoret , Le Guépard: utolsó tánc és első lépések (a film DVD / Blu Ray füzete)
• Francesco Orlando , az intimitás és a történelem. A „gepárd” felolvasása , Classiques Garnier, Párizs 2014
• Giuseppe Tomasi di Lampedusa ( fordította  olasz), Le Guepard , Paris, Seuil , coll.  "Points Grands rómaiak",2007, 359  p. ( ISBN  978-2-7578-0643-2 ) ; fordítás: Jean-Paul Manganaro  ; új kiadás és utószó: Gioacchino Lanza Tomasi

Kapcsolódó cikkek

• A Cheetah által Luchino Visconti
• A alkirályok által Federico De Roberto

Külső linkek

• "Orlando és Lampedusa, egy ötven éves konfliktus" , írta: Stefano Brugnolo és Fabien Kunz-Vitali
• Hatósági nyilvántartások  :
  • Virtuális nemzetközi hatósági akták
  • Francia Nemzeti Könyvtár ( adatok )
  • Gemeinsame Normdatei
  • Spanyol Nemzeti Könyvtár
  • WorldCat