Egy ismeretlen nő levele | |
Szerző | Stefan Zweig |
---|---|
Ország | Ausztria |
Kedves | Rövid regény |
Eredeti verzió | |
Nyelv | német |
Cím | Rövid einer Unbekannten |
A kiadás helye | Ausztria |
Kiadási dátum | 1922 |
francia változat | |
Fordító | Alzir Hella és Olivier Bournac |
Szerkesztő | Payot |
Gyűjtemény | A Cosmopolitan kabinet, 13. sz |
A kiadás helye | Párizs |
Kiadási dátum | 1927 |
Média típus | kézbesítve |
Egy ismeretlen nő levele (eredeti cím németül : Brief einer Unbekannten ) Stefan Zweig osztrák író 1922-ben megjelent kisregénye, amelyetelőször 1938-ban fordítottak francia nyelvre.
A híres író, 41. születésnapján, háromnapos hegyi kirándulásról Bécsbe visszatérve, egy ismeretlen nő levelét kapja.
Az idegen elmeséli történetét: édesanyjával egy kis bécsi lakásban élt. Egy nap szomszédaik, akiknek apját a rendőrség letartóztatta, kénytelenek voltak elhagyni a helyet, és az író elvitte a lakást, amikor a fiatal lány 13 éves volt. Csodálja a következő lakásba hozott dolgokat: a sok aranyozással borított könyvet, a gyertyatartókat, a bútorokat, a hindu szobrokat, az olasz szobrokat és a sok festményt. Az épület alján várakozik, és több évig kémkedik utána, órákig várakozik az ajtaja mögött, hogy néhány másodpercig lássa. Sok nagyon elegáns nőt vesz észre, akik meglátogatják. Csak egyszer találkozik vele, amikor az ajtót nyit neki. Köszönetet mond neki, és abban a pillanatban határozottan beleszeret.
Aztán az anya egy gazdag unokatestvéréhez ment feleségül, és Innsbruckba költözött ; lányával együtt mozog. Folyamatosan az írónőre gondol. Tizennyolc évesen elhagyta Innsbruckot, hogy visszatérjen szülővárosába, és ott virágüzletként dolgozzon; az író továbbra is ugyanazon a címen él. Többször keresztezi az utat "szeretettjével" , aki nem ismeri fel; végül három éjszakát tölt nála és terhesnek találja magát. Az író útnak indul; várja, hogy kapcsolatba lépjen vele, amit nem tesz meg. A gyermekét a lehető legjobb körülmények között kívánja nevelni, és megköti a kapcsolatokat a gazdag férfiakkal; rengeteg szépségével sokat segít magán. De elutasítja házassági javaslataikat, mert még mindig szereti ezt a szívtelen férfit, aki olyan gyorsan megfeledkezett róla, és elérhetővé akar lenni számára, ha az esély arra készteti őket, hogy ismét keresztezzék az útikat. Rendszeresen aláírja neki, évente és névtelenül fehér rózsákat küldve a születésnapjára.
Egy este, amikor az egyik udvaronccal van, újra meglátja: javasolja, hogy töltse együtt az éjszakát. Ismét habozás nélkül elfogadja, remélve, hogy a férfi felismeri. Hajnalban azonban, amikor a nő távozásra készül, becsúsztat néhány számlát a muffjába. Dühében mérges és csalódott, hogy nem ismerte fel, és szégyelli, hogy fizet neki. Távozásakor ugyanúgy tűnik számára, hogy Johann, az író szolgája felismerte, és odaadja neki a jegyeket.
Nevelni fogja fiát, anélkül, hogy közölné a szerzővel, hogy az is az övé, mert nem akar semmit sem okozni neki, sem pedig bosszantani. Ekkor a gyermek influenzában meghal, és az idegen tudja, hogy nem lesz képes túlélni; ezért levelet küld kedvesének, hogy elárulja neki, hogy anélkül, hogy a férfi valaha is tudott volna erről valamit, életét a vele való szeretetnek szentelte. Az író ekkor észreveszi, hogy évek óta először a fehér virágokat tartalmazó váza, amelyet minden születésnapon kapott, üres és mély felhősséget érez. Azonban nem emlékszik rá tisztán.
Eredetileg ez a novella 1922-ben az Amok vagy a Malajziai Madman együttesében jelent meg . Ez Zweig első bestsellere , 8 év alatt több mint 70 000 példánnyal.
1962-ben: رسالة من امرأة مجهولة, adaptáció arabul Farid Elatrache egyiptomi zeneszerző és énekes, Loubna Abdelaziz csillaggal