Mohya

A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva

Mohya Párizsban Kulcsadatok

Születési név	Abdallah Mohya
Más néven	Mohia
Születés	1 st November 1950-ben Azazga ( Algéria )
Halál	2004. december 7 Párizs , ( Franciaország )
Elsődleges tevékenység	Drámaíró, költő

Szerző

Írási nyelv	Kabyle , francia , angol

Abdallah Mohya , ismertebb név Mohya ( Kabyle : Muḥia , Tifinagh : ⵎⵓⵃⵉⴰ ) néven született,1 st November 1950-ben Algériában , azazgában , és meghalt 2004. december 7 à Párizs termékeny algériai Kabyle- író, szövegíró, alkalmazkodó és költő , de a hazai és nemzetközi közvélemény számára kevéssé ismert.

Produkcióit rögzítette (körülbelül tizenöt hangkazetta eladó Kabylia-ban ). A Kabyle színházi társulat alapítója életének több évét szentelte versek fordításának és adaptálásának, dalokat írt olyan művészeknek, mint Ferhat Mehenni , Idir , az Idefelawen csoport , DjurDjura (csoport), és mindenekelőtt egyetemes színházi műveket adaptált a kabyle nyelvéhez. és a kultúra. Ezenkívül Mohya művei révén képes volt érzékenyíteni a berber identitás és az emberi jogok állítása körüli embereket .

Életrajz

Családja az Ath Rbaḥ-ból ( Iboudraren commune ) származik, azonban apja, szakmája szabója, néhány évre Iɛeẓẓugenbe ( Azazga ) telepedett le . Mohya gyermekkorának egy részét ebben a régióban töltötte, mielőtt családja Tizi Ouzou- ba költözött . A Tizi Ouzou-i Lycée Amirouche belső hallgatója , 1968- ban szerezte meg érettségit . Belépett az Algériai Egyetemre, ahol matematikai tanulmányokat folytatott. Alapképzését 1972- ben szerezte . A francia hidraulikus mérnöki iskolában fogadják.

Az 1973 -ben ezért ment Franciaország , pontosabban Strasbourg , hogy folytassa tanulmányait, de ugyanebben az évben csatlakozott Paris , hogy csatlakozzon a Amazigh Studies Group létre a University of Paris VIII (Vincennes). Részt vesz a csoport által közzétett kritikák animációjában: Bulletin d'études amazighs (BEA), majd Tisuraf .

1983- tól Asalu színházi társulatot hoz létre és animál . Fordítási-adaptációs műhely is készül. Az Amazigh expressz színház alapítójának és kulcsszereplőjének számít ebben a színházban.

A Berber Kultúra Egyesületnél oktatja Amazigh- ot is . Ezzel párhuzamosan verseket, novellákat, valamint számos adaptációt (több mint húsz) adaptál Kabyle felé , novellákat, verseket ... Szövegeket is ír a Kabyle énekeseinek, megerősítve ezzel a berber identitás igényét.

2004 decemberében Párizsban halt meg rákban. Temették Aït Eurbah faluban, At Budrar községben.

Bibliográfia

Mohya munkája nevezetesen három különböző tengelyhez igazodik:

versek, novellák és más különféle irodalmi szövegek, a szerző saját alkotásai;
a szerző által összegyűjtött és / vagy elkészített népszerű irodalmi mű;
a nyugati irodalmi örökség fordításai és adaptációi Kabyle-ban.

Mohya által fordított és adaptált művek

Am win yettrajun Rebbi, Godot által Samuel Beckett
Aneggaru a d-yerr tawwurt, A határozat a Bertolt Brecht
Llem-ik, DDU D Fejes egy-ik, A kivétel és a szabály szerint Bertolt Brecht
Tacbaylit, La Jarre által Luigi Pirandello
Si Lehlu, a doktor akaratlanul is a Molière
Si Pertuf, Tartuffe , Molière
Muhend U Caâban, a Feltámadott a Lu Xun
Si Nistri, La Farce de Maître Pathelin , névtelen szerző
Muhh n Muhh, Szegény Martin , Georges Brassens
Sin-nni, az emigránsok a Sławomir Mrożek
Tajajurt, La Ficelle , Guy Maupassant
Muh Terri The True Story of Ah Q által Lu Xun
Muhend U Caâban (Yiwwas Muhend U Caâban yecca taxsayt ...) ( Memnon vagy Voltaire emberi bölcsessége )

Versek és novellák

Agrum s-lmus, Felix Leclerc gyógyszerésze
Muh n Muh, Szegény Martin , Georges Brassens
Sselṭan n Mejbada, Salamandragora szultánja, Jacques Prévert

Hivatkozások és megjegyzések