Mugli

Ezt a cikket tovább lehetne javítani a Wikipedia cikk spanyolra fordításával  : mugli .

Ha jól ismeri a javasolt nyelvet, meg tudja csinálni ezt a fordítást. Tudja meg, hogyan .

A sorozatban Harry Potter által JK Rowling , a mugli ( mugli angol) az a személy, anélkül, hogy mágikus, és aki nem született egy mágikus család. A muglik olyan embereknek is nevezhetők, akikben nincs mágikus vér. Ez különbözik a Squib terminustól , amely egy vagy több mágikus szülővel rendelkező személyre utal, de mágikus erők és képességek nélkül. A „  mugli származású  ” (vagy a becsmérlő és sértő kifejezés sárvérűt , amelyet hangsúlyozni a feltételezett „szennyező anyag” mugli vérben), másrészt arra utal, hogy egy személy rendelkezik mágikus képességekkel, de miután nem mágikus szülők.

Az amerikai mágikus közösség által a Fantasztikus Vadállatok univerzumban használt megfelelő kifejezés a "  Non-Maj  ", amely a "Nem varázslatos" rövidítése. A neologizmus, a nem mágus az 1920-as években népszerű volt, de gyorsan kiment a divatból . Az eredeti "mugli" kifejezést a második világháború előtt használták újra, és .

Etimológia és fordítás

Eredetileg Rowling olyan kifejezést keresett, amely bolondságra és jóindulatra egyaránt utalhat. Ő készítette a szót mugli származó bögre , egy angol kifejezés utal, hogy valaki, aki könnyen becsapták. Hozzáadta a -gle utótagot, hogy tompítsa és kevésbé megalázóvá tegye.

A francia fordításhoz Jean-François Ménard hozta létre a mugli kifejezést, amelynek a muglihoz közeli hangja van, és amelyhez a "lágyság" (humorral utalva: "mou du brain") jelentését kölcsönzi, hogy kijelölje azokat, akik "hiányzik valami", ebben az esetben a boszorkányság megértésének képessége.

Használd a Harry Potterben

A "mugli" kifejezést néha pejoratív módon használják a regényekben. Mivel a "mugli" olyan személyre utal, aki a nem mágikus közösség tagja, a muglik egyszerűen hétköznapi emberek, mágikus képességek nélkül, és szinte mindig nincsenek tisztában a mágia létezésével. Azokat a boszorkányokat és varázslókat, akiknek a szülei nem varázslatosak, mugli születésűnek hívják. Volt olyan gyermek is, amelyről ismert, hogy varázslatos szülő és nem mágikus szülő született. Az emberek ennek a vegyes szülőktől nevezzük félvér  ; varázslatos emberek, egyik vagy másik oldalon mugli ősökkel, szintén félvérek. A leginkább figyelemre méltó mugli származású személy a Harry Potter -sorozat van Hermione Granger , aki arra született, hogy a szülők nélkül mágikus. A teljesen varázslatos örökséggel rendelkező boszorkányokat és varázslókat tisztavérűeknek nevezik .

A Harry Potter- regényekben muglikat gyakran ostoba, néha zavaros szereplőként ábrázolnak, akik teljesen megfeledkeznek az övék mellett létező varázslóvilágról. Ha mugli szerencsétlen módon megfigyeli a varázslat működését, a Mágiaügyi Minisztérium elküldi a Feledtetőket (a Boszorkányság baleset-elhárító osztagának tagjai), hogy amnéziás varázslatokat dobjanak rájuk.

Néhány mugli ismeri a varázslóvilágot. Ez különösen érvényes a varázsló gyermekek mugli szüleire (például Hermione Granger szüleire ); a mugli miniszterelnök (és elődei); a Dursley család (Harry Potter egyetlen élő szülei), valamint bizonyos varázslók és boszorkányok házastársai.

Nevezetes muglik

• Dursleys , Harry Potter anyai családja , akivel tizenhat évig élt;
• a mugli miniszterelnök;
• Frank Bryce , a Riddle család kertésze;
• Tom Riddle Senior , Voldemort apja  ;
• Tobias Piton, Perselus Piton apja  ;
• Jacob Kowalski , Newt Dragonneau nem mágus barátja  ;
• Mary Lou Bellebosse , a Salemi Hűséges Liga vezetője .

Egyéb felhasználások

Az angol mugli szót , vagy többes számú muglikat különféle külföldi összefüggésekben használják, amelyek jelentése hasonló a Harry Potter könyvsorozatban kapott jelentésekhez . Általában egy csoport tagjai használják azok leírására, akik nem (hasonló a katonai személyzet által használt "civil" kifejezéshez). Míg a könyvekben a mugli / "mugli" szó mindig nagybetűs, addig más használatban gyakran kisbetűvel írják.

• A mugli informális angol nyelven használják a Mensa tagjai, hogy meghatározzák a nem tagokat, vagy bárkit, akinek az IQ értéke a Mensa szint alatt van.
• A BBC szerint a vetélkedő QI , az epizód Hocus Pocus , mugli volt egy 1930-jazz szleng szó, hogy valaki, aki használja a kannabiszt. A muglik címmel Louis Armstrong és zenekara 1928-ban felvételt készített .
• A mugli Abbott Walter Bower, a Scotichronicon szerzője szerint "egy angol farka". A könyvben Alistair Moffat, A History of the Borders Early Times , azt mondta, nem volt széles körben elterjedt hiedelem a XIII th  század között a skótok, hogy az angol volt farka.
• Ernest Bramah "  művészi muglikra  " ("  muglik okosan") utalt egy detektívregényben, amelyet évtizedekkel ezelőtt adtak ki a Potter ( A kísértet Massingham-kúriák , Max Carrados , Doran, New York, 1924) című könyvek előtt .
• A muglik egy női karakter neveCarol Kendall The Gammage Cup című, 1959-ben megjelentgyermekkönyvében,amelyet a Harcourt, Brace & World adott ki.
• Az 1982-ben megjelent Roald Dahl karaktere, a Jó kövér óriás a mugli szót használja, miközben jó álmot ír le a másik főszereplőnek, Sophie-nak. Roald Dahl egy majomcsaládot a  " mugli-wumps " -nak is nevez A két zsivány és más művekben.
• A mugli 2003-ban került fel az Oxford English Dictionary -hez, ahol olyan személyre utal, akinek nincs készsége.
• A muglit informális angol nyelven használják a kis szakcsoportok tagjai, általában azok, akik tevékenységüket analógnak tartják, vagy közvetlenül varázslattal járnak (mint például a hackerek és pogányok , neopagánok és wiccák kultúrájában), hogy azokra utaljanak, akik nem részei a programnak . csoport.
• Az online fórumokon emberek herpesz , mugli leírására használják, aki (feltehetően) nem rendelkezik a vírust.
• A mugli (vagy geomuggle ) a geocacherek által azokra utal, akik nem vesznek részt, vagy akik nem ismerik a geocaching sportját. A nem résztvevők által megváltoztatott gyorsítótárat kifosztottnak vagy megrontottnak tekintik („csalás áldozata”).

Védjegyekkel kapcsolatos jogi lépések

Nancy Stouffer, a The Legend of Rah and the Muggles (1984) szerzője Rowlingot védjegyek megsértésével vádolta meg a muglik kifejezés használata miatt , valamint szerzői jogok megsértésével a könyvéhez hasonló bizonyos hasonlóságok miatt. Az amerikai kiadó, Rowling és Scholastic beperelte deklaratív ítélet meghozatalát, és az összetévesztés veszélyének hiánya miatt összefoglaló ítéleti indítványt nyert .

Hivatkozások

• (fr) Ez a cikk részben vagy egészben az angol Wikipedia "  mugli  " című cikkéből származik ( lásd a szerzők felsorolását ) .

1. (in) Gyermek: "  Mi van, nem muglik? A JK Rowling rajongói új kifejezéssel várják a nem varázslókat  ” , The Guardian ,2015. november 6(megtekintve 2018. május 14-én )
2. (in) "  JK Rowling könyvnapi csevegése  " , Accio-quote.org ,2004. március 4(elérhető : 2021. április 19. ) .
3. Gallimard Jeunesse, "  Találkozás Jean-François Ménarddal, JK Rowling - 4/11  " Harry Potter "fordítójával , a YouTube-on ,2014. december 18(elérhető : 2021. április 19. ) .
4. Blandine Le Callet, Harry Potter ősi világa , Stock,2018( ISBN  978-2234086364 ) , „Oubliator”, p.  368.
5. Alistair Moffat, A határok: a határok története a legkorábbi időktől , 2002, Deerpark Press, ( ISBN  9780954197902 ) , 211–212.
6. "  BBC 'mugli' bemegy Oxford English Dictionary  ", BBC News ,2003. március 24( online olvasás , konzultáció 2010. január 5-én )
7. Fájlzsargon : muggle
8. Faith von Adams, "Egy muglival szálltam meg", Új Boszorkány magazin, 5. szám (2003. ősz), p. 34
9. "  Geocaching Glossary  " , Geocaching.com (hozzáférés : 2007. szeptember 20. )
10. Bizonyítási teher „Harry Potter” könyvper: „A Rah és muglik legendája” szerző állítja, hogy védjegyek megsértése, bizonyítási teher, CNN átiratok, 2000. július 5., https://www.eyrie.org/~robotech/stouffer. htm
11. "  Stouffer v. Rowling-összefoglaló ítélet, 2002. szeptember 17.  ” , www.eyrie.org

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

• Varázsló állapota a Harry Potterben

Külső linkek

• Harry Potter
• Harry Potter univerzum
• Jk evezés