Ha jól ismeri a javasolt nyelvet, meg tudja csinálni ezt a fordítást. Tudja meg, hogyan .
A sorozatban Harry Potter által JK Rowling , a mugli ( mugli angol) az a személy, anélkül, hogy mágikus, és aki nem született egy mágikus család. A muglik olyan embereknek is nevezhetők, akikben nincs mágikus vér. Ez különbözik a Squib terminustól , amely egy vagy több mágikus szülővel rendelkező személyre utal, de mágikus erők és képességek nélkül. A „ mugli származású ” (vagy a becsmérlő és sértő kifejezés sárvérűt , amelyet hangsúlyozni a feltételezett „szennyező anyag” mugli vérben), másrészt arra utal, hogy egy személy rendelkezik mágikus képességekkel, de miután nem mágikus szülők.
Az amerikai mágikus közösség által a Fantasztikus Vadállatok univerzumban használt megfelelő kifejezés a " Non-Maj ", amely a "Nem varázslatos" rövidítése. A neologizmus, a nem mágus az 1920-as években népszerű volt, de gyorsan kiment a divatból . Az eredeti "mugli" kifejezést a második világháború előtt használták újra, és .
Eredetileg Rowling olyan kifejezést keresett, amely bolondságra és jóindulatra egyaránt utalhat. Ő készítette a szót mugli származó bögre , egy angol kifejezés utal, hogy valaki, aki könnyen becsapták. Hozzáadta a -gle utótagot, hogy tompítsa és kevésbé megalázóvá tegye.
A francia fordításhoz Jean-François Ménard hozta létre a mugli kifejezést, amelynek a muglihoz közeli hangja van, és amelyhez a "lágyság" (humorral utalva: "mou du brain") jelentését kölcsönzi, hogy kijelölje azokat, akik "hiányzik valami", ebben az esetben a boszorkányság megértésének képessége.
A "mugli" kifejezést néha pejoratív módon használják a regényekben. Mivel a "mugli" olyan személyre utal, aki a nem mágikus közösség tagja, a muglik egyszerűen hétköznapi emberek, mágikus képességek nélkül, és szinte mindig nincsenek tisztában a mágia létezésével. Azokat a boszorkányokat és varázslókat, akiknek a szülei nem varázslatosak, mugli születésűnek hívják. Volt olyan gyermek is, amelyről ismert, hogy varázslatos szülő és nem mágikus szülő született. Az emberek ennek a vegyes szülőktől nevezzük félvér ; varázslatos emberek, egyik vagy másik oldalon mugli ősökkel, szintén félvérek. A leginkább figyelemre méltó mugli származású személy a Harry Potter -sorozat van Hermione Granger , aki arra született, hogy a szülők nélkül mágikus. A teljesen varázslatos örökséggel rendelkező boszorkányokat és varázslókat tisztavérűeknek nevezik .
A Harry Potter- regényekben muglikat gyakran ostoba, néha zavaros szereplőként ábrázolnak, akik teljesen megfeledkeznek az övék mellett létező varázslóvilágról. Ha mugli szerencsétlen módon megfigyeli a varázslat működését, a Mágiaügyi Minisztérium elküldi a Feledtetőket (a Boszorkányság baleset-elhárító osztagának tagjai), hogy amnéziás varázslatokat dobjanak rájuk.
Néhány mugli ismeri a varázslóvilágot. Ez különösen érvényes a varázsló gyermekek mugli szüleire (például Hermione Granger szüleire ); a mugli miniszterelnök (és elődei); a Dursley család (Harry Potter egyetlen élő szülei), valamint bizonyos varázslók és boszorkányok házastársai.
Az angol mugli szót , vagy többes számú muglikat különféle külföldi összefüggésekben használják, amelyek jelentése hasonló a Harry Potter könyvsorozatban kapott jelentésekhez . Általában egy csoport tagjai használják azok leírására, akik nem (hasonló a katonai személyzet által használt "civil" kifejezéshez). Míg a könyvekben a mugli / "mugli" szó mindig nagybetűs, addig más használatban gyakran kisbetűvel írják.
Nancy Stouffer, a The Legend of Rah and the Muggles (1984) szerzője Rowlingot védjegyek megsértésével vádolta meg a muglik kifejezés használata miatt , valamint szerzői jogok megsértésével a könyvéhez hasonló bizonyos hasonlóságok miatt. Az amerikai kiadó, Rowling és Scholastic beperelte deklaratív ítélet meghozatalát, és az összetévesztés veszélyének hiánya miatt összefoglaló ítéleti indítványt nyert .