Oskar Pastior

Életrajz

Születés	1927. október 20 Nagyszeben
Halál	2006. október 4 (78 éves) Frankfurt am Main
Temetés	Städtischer Friedhof III ( in )
Állampolgárság	német
Kiképzés	Bukaresti Egyetem
Tevékenységek	Költő , műfordító , író , újságíró

Egyéb információk

Tagja valaminek	Potenciális irodalmi dolgozó Német Nyelv- és Irodalmi Akadémia Berlini Művészeti Akadémia
Díjak	Georg-Büchner-díj (2006)
Irattár által őrzött	Marbach német irodalmi archívuma (A: Pastior, Oskar)

Emléktábla volt elhelyezve utolsó otthonának, a Berlin-Charlottenburg Schlüterstraße 53. szám alatt található homlokzatán.

Oskar Pastior (született:1927. október 20A Sibiu a romániai és meghalt2006. október 4A Frankfurt am Main ) egy német - román költő . Ő koronázták 2006 az igen rangos Georg Büchner-díjat . A Franciaországban , ő a legismertebb, mint a német képviselő a Oulipo .

Életrajz

Oskar Pastior Hermannstadtban ( Nagyszeben ) született a romániai német kisebbségben . Apja tanár volt. 1938 és 1944 között a szülővárosában lévő középiskolában tanult . A január 1945 -ben deportálták a Szovjetunió és küldték el több gulags . Ő hagyjuk Romániában az 1949 .

Visszatérve az élelmiszeriparban dolgozott. Három év katonai szolgálata alatt levelező tanfolyamokon vett részt és elvégezte a középiskolát, mielőtt betonmunkásként dolgozott. Tól 1955-ös , hogy 1960-as években tanult németül a Bukaresti Egyetem és szerzett diplomát . 1960 - tól az állami rádió német ajkú részlegének újságírója lett. Első román verseskiadványai az 1960-as években keltették fel a figyelmet, és két rangos román irodalmi díjat nyert . A 1968 , Pastior kihasználta egy diák utazás Bécs elmenekülni a Nyugat . Ezután Münchenbe , majd Berlinbe költözött , ahol 1969 óta íróként dolgozik .

Pastior tovább halt 2006. október 4 , amikor a frankfurti könyvvásár során utolsó simításokat tett a Georg-Büchner-díjra vonatkozó elfogadó beszédében .

Herta Müller a 2009-es irodalmi Nobel-díj összegyűjtötte Oskar Pastior deportálásának emlékeit, és őt inspirálta Léopold Auberg, Atemschaukel (2009) című regényének főszereplője és narrátora megalkotására (francia nyelvre fordítva, La Bascule du breath (2010)). .

Irodalmi tevékenység

A kortárs német irodalomban Oskar Pastiort tekintik a nyelv és a szavak játékán alapuló költészet kiemelkedő képviselőjének, ahol a határok a hülyeség költészetével ingadoznak. Pastiort nagyon befolyásolja a dadaisták fonikus költészete és a korlátokkal rendelkező irodalom .

Pastior 1977 óta a Colloque de la nouvelle poésie de Bielefeld , 1984 óta a berlini Művészeti Akadémia, 1989 óta a darmstadti Német Nyelv- és Versakadémia , 1992 óta az Oulipo tagja . Olyan román szerzőket is lefordított németre, mint Lucian Blaga , Mihai Eminescu , Panaït Istrati , Tristan Tzara vagy olyan amerikaiakat, mint Gertrude Stein .

Oulipiai tevékenységek

Pastior mindig is érdeklődést mutatott az irodalom lehetséges formái , különösen az anagramma versek iránt . Ő megjelent Anagrammgedichte a 1985 , Anagramme a 1988 és Okular ist Eng / La CLOTURE (Plasma, 1992 ), verseket a anagramma formájában fekélyek által Georges Perec . A 1983 megjelent Sonetburger és 2000 a Ursula ENGELEN O du Roher Iasmin: 43 Intonationen zu "Harmonie du soir" von Charles Baudelaire . Harry Mathews megismertette a szextinnel , ami nagyon megszerette. Feltalálta a minisextine ( minisestina ) variánst . Pastior a palindromban is kitűnt ( 1988 márciusában megkapta a díjat a hónap rádióművéért a Mordnilapsuspalindromért )

Megbeszélés követőn Jacques Roubaud közben Könyvfesztivál Németország, Oskar Pastior volt kooptálta a Oulipo a 1992 , ugyanabban az időben, mint Hervé Le Tellier . Mivel2006. október 4, határozottan mentesül az ülések elől.

Francia kiadványok

Gyűjtemények
- Petrarque / 33 Poemes , Royaumont 1991 egy furcsa „fordítás” a Petrarca szonett .
- Kelet és Nyugat után, Volker Braun, Durs Grünbein, Bert Papenfuss, Collectif, Textuel 2001 előadásában.
- 21 vers-anagramma Hebel után , Tipográfiai Színház ( Frédéric Forte és Bénédicte Vilgrain fordítása), 2008.
- Olvasás fülzúgással és más akusztikával (Sabine Macher, Jacques Lajarrige, Hugo Hengl, Joël Vincent, Philippe Marty, Jean-René Lassalle, Lambert Barthélémy fordítása), Éditions Grèges, 2010
- Poèmepoèmes (fordítás és utóirat : Alain Jadot, előszó: Christian Prigent), NOUS kiadások , 2013 ( ISBN 978-2-913549-83-8 )

Az Oulipiai Könyvtár
- Spielregel, Wildwuchs, Fordítás (játékszabályok, fekélyek, fordítások) , BO n o 73., 1995.
- Variációk, variációk, variációk , Georges Perec , Harry Mathews , BO n o 91, 1997, fordítás Jürgen Ritte. Utánnyomást a 35 Variációk egy témára Marcel Proust által közzétett Le Castor asztrális , a Brunella Eruli és Guillermo Lopez Gallego a L'haszontalan gyűjtemény , által irányított Oulipian Hervé Le Tellier .
- "Sestinenformulate". monadengraphik und minisestinen / „formulats sextiniens”. monadográfia és fordítás miniszexuálisok Jürgen Ritte , BO n o 126., 2003.
Folyóiratok
- költői akció , n o 89-90,1982. április.
- Vers-vers a TXT n o 16 és 22,1988. április.
- Banán Split , n o 19 1987.
- Európában , n o 721 1989.
- vissza , n o 61 1990.
- pantoum és különféle versek az IF-ben , n o 7-8-9,1995. október - 1996. április, fordítás Michelle Grangaud .
- az egyszarvú, külön kérdés "mire von? ..." , Poitiers,1996 november.
- Képletek , n o 2 "fordítás kényszer" 1998.
- Quaderno , n o 2 1998.
- Meet , N o 5, 2002 „Berlin / Caracas”.
- Tumultes , n o 19, Éditions kime, Párizs 2002.
- PO & SIE , n o 105, Éditions Belin, 2003.
- Seine et Danube 5 , Éditions Paris-Méditerranée, 2004.
Antológiák
- A német költészet kétnyelvű antológiája , La Pléiade 1993.
- Két szextin a The helix to write / La sextine , fordítás Michelle Grangaud , Les Belles Lettres 1994.
- A körülmények antológiája , fourbis 1994.
- A közvetlen költészet tíz éve 1984/1993. , Centre international de poésie, Marseille 1995.
- Mi a költészet? , Bernard Noël által összegyűjtött szövegek, szerk. Jean-Michel Place 1995
- Létra és pillangók. Le Pantoum Les Belles Lettres, Párizs 1998.
- Oulipo-Poétiques (Dok-Band) salzburgi kollokvium Proceedings 1997, Gunter Narr Verlag 1997.
- Simone Boisecq / Die Bildhauerin und ihre Dichter (Katalógus, de / frz / port), Hölderlin Gesellschaft Tübingen 1999.
- TXT 1969-1993. Antológia . Christian Bourgois 1995.

Megjegyzések és hivatkozások

(de) Ez a cikk részben vagy egészben venni a Wikipedia cikket német című „ Oskar Pastior ” ( lásd a szerzők listája ) .

Oskar Pastior

Életrajz

Irodalmi tevékenység

Oulipiai tevékenységek

Francia kiadványok

Megjegyzések és hivatkozások

Függelékek

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek