Nincs kar, nincs csokoládé
"Se kar, se csokoládé! " Van egy kulcs replika vicces történet színezetű fekete humor :
- Anya, ihatok egy kis csokit?
- Van néhány a szekrényben, segítsen magának,
- De anya, nem tehetem, tudod, hogy nincs karom ...
- Nincs kar, nincs csokoládé! "
A szülői önkényt gúnyolva ez a vonal átterjedt a népnyelvre. Arra használják, hogy rávilágítsanak a tiltás abszurditására , vagy hogy valakit megcsúfolhassanak fizikai lehetetlenséggel szemben.
Használat
Politika
A kifejezést már használták a politikában: Jean-Louis Borloo a Francia Nemzetgyűlésben használta fel válaszul Jean-Marc Ayrault általános politikai beszédére , a2012. július 3.
Zene
- DJ Philippe Corti az 1990-es évek elején kiadta a jól ismert poénra hivatkozva Pas de bras, pas de chocolat címet viselő kislemezét . Néhányan azt sugallják, hogy valójában ez lenne a poén, amely Corti dalából származott, azonban ez a hipotézis valószínűtlennek tűnik.
-
Bertrand Betsch ezt a kifejezést 2004-ben használta a Pas de bras, pas de chocolat album névadó dalában .
- A Spoke Orkestra rap / slam csoport 3 karot énekel , csokoládéval telve , utalva a radioaktivitás miatt bekövetkező mutációkra, a Csernobil-szerelem című dalukban
-
Oldelaf és Monsieur D ugyanezt tette a Pas d'bras című dalban , a L'Album de la maturity albumban .
- A Starflam hivatkozik rá a Soir de dèche című dalában is, ahol a „csokoládé” hasist jelent .
- Ezt a kifejezést használják az Astonvilla Regarde moi című dalában is , amely a De jour comme de nuit albumról származik .
- A klip a dal Plaire által Gérald Genty , a színésznő ajánlatok csokoládé másik színész játszotta Gerald, aki már nincs karját.
Nyilvánosság
- Csokoládé Brah: „Nincs Brah, nincs csokoládé” hirdetés.
-
A SEB a clipso reklámban vette fel a koncepciót , hogy megmutassa termékének egyszerű használatát, amikor az anya felkéri lányát, hogy segítsen neki, a kislány így válaszol: "Nem tudok, nincs kezem" .
- A Léa's Chocolates vírusos reklámjában a kifejezést csak Venus de Milo említi, és az "élet kegyetlen" szlogen.
- TalkTelMobile használta a kifejezést egy kereskedelmi , amelyben egy kar nélküli gyermek kéri az anyja csokoládét.
- 2003-ban a Bricorama márka promóciót kínált elektromos csavarhúzóinak kínálatában "nincs kar, nincs csavarhúzó".
Televízió
- A House MD sorozat francia változatában (1. évad, 7. rész) a D r Gregory House is mondja: "Nincs kar, nincs csokoládé" . (Az eredeti változatban a megfelelő sor „ Nincs fájdalom, nincs nyereség ” , egyenértékű azzal, hogy „nincs semmi semmi nélkül” .)
- A Nerdz sorozatban Régis-Robert a "Nincs kar, nincs chokobra" változatot ejti a 2. évadban .
Mozi
- 2011-ben a film Intouchables által Eric Toledano és Olivier Nakache is tartalmaz jelenet Omar Sy és François Cluzet, ahol a replika használjuk az első fokú és idézi hírhedtté a kifejezés. Az angol feliratok lefordítják a francia viccet: "Nincs kéznél, nincs cukorka" vagy "Nincs láb, nincs édesség", ami megtartja a rímet, amely hozzájárul a vicc karakteréhez francia nyelven. Azonban a remake The Upside of Neil Burger nem tartalmazza ezt a kultuszt replika.
Videójátékok
- 2007-ben a Halo 3 játék francia változatában ezt a tirádát használják a „Varjúfészek” szint elején (hősi nehézségekkel). Amikor elhagyta a központot, hogy megvédje az első hangárt, az alagút végén egy ENSZ BT katonát látunk kopogni egy páncélozott ajtón. Aztán hallani lehet, hogy az ajtó túloldalán valakivel beszélget, aki jelszót kér, hogy beléphessen.
- Ezt a sort használták a Max Payne 3 játékban, és a "... nincs csokoládé!" Nevű kihívást jelent. »Miután elvégzett bizonyos számú lövést az ellenfelek karjaiban.
- Ezt a sort használták a Call of Duty: Black Ops játékban , a „Shangri-la” és a „Moon” térképeken, Dempsey karakter beszélgetett egy zombival.
- A Magic the Gathering kártyajáték és a szerepjátékosok között is van egy variáns , ez a következő "no mana, no chocolate" kapcsolódik a varázslók működéséhez a varázslókban, amelyek ezek indításakor energiát (manát) ürítenek.
- A „No Arms, No Chocolate” elnevezésű teljesítmény a World of Warcraft játékban is jelen van, és a Ross Ulduarban a Boss Kologarn-on teljesíthető.
- Az orkoknak meg kell halniuk! , a karakter, miután egy szint elkészült, megadhatja ezt a választ.
- A Káosz Ligában a kommentátorok szerint "nincs karja, tényleg nem lesz csokoládéja", amikor egy játékos ügyetlen a labdával.
- A Call of Duty: Black ops 2 játékban, a "Buried" térképen Marlton karakter, aki egy zombival beszélgetett, miután az egyik karjába lőtte.
- A Final Fantasy XV-ben egy küldetés neve: "No arms, no chocobo " a sorozat emblematikus állatára hivatkozva.
Humor
Manga
A Zetman Masakazu Katsura mangája. A kifejezés az első kötet elején jelenik meg, amikor a fiatal hős "nagypapájának" egy kaméleon démon vágja le a karját. *
Irodalom
Nincs kar, nincs csokoládé! , szerző : Philippe Croizon , kiadó: L'Opportun (Editions de)2017. május 24.
Megjegyzések és hivatkozások
-
Charles Bernet és Pierre Rézeau , fogalmazzunk így: Napi kifejezések szótára , Párizs, Balland ,2008, 766 p. ( ISBN 978-2-35315-044-1 ) , „Nincs kar, nincs csokoládé”, 12. o. 163.
-
Országgyűlés helyszíne
-
Bónusz és interjúk Olivier Nakache és Eric Toledano, a film Intouchables , a Canal + honlapján.
-
Érinthetetlenek az Oscar-díj felé vezető úton , lefigaro.fr, 2012. december 14.
-
„ topographierlapensee.wordpress ... ” ( Archív • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? ) .
-
Stéphanie Le Bars, „ Az érinthetetlenek remake-jének váratlan sikere az Egyesült Államokban ”, a Le Monde-on (hozzáférés : 2019. január 21. ) .
-
Link a Chevaliers du Fiel hivatalos honlapján található Le Trap à gosse vázlat legális letöltési oldalára . Hozzáférés: 2010. március 6.
Kapcsolódó cikkek