Zsolt 134. (133.)
A 134. zsoltár (a görög számozás szerint 133. ) az utolsó öt fokos fok .
Szöveg
vers |
eredeti héber
|
Louis Segond francia fordítása
|
Latin
vulgátum |
---|
1 |
ריר, הַמַּעֲלוֹת: הִנֵּה בָּרְכוּ אֶת-יְהוָה, כָּל-עַבְדֵי יְהוָה - הָעֹמְדִים בְּבֵית-יְהוָה, בַּלֵּילוֹת |
[A fokok éneke.] Íme, áldd meg az Urat, ti mind az Úr szolgái, akik éjjel az Úr házában állok. |
[Canticum graduum] Ecce nunc benedicite Dominum omnes Domini qui statis in domo Domini in atriis domus Dei nostri
|
2 |
שְׂאוּ-יְדֵכֶם קֹדֶשׁ; וּבָרְכוּ, אֶת-יְהוָה |
Emelje fel kezeit a szentély felé, és áldja meg az Urat! |
A noctibus extollite manus vestras in sancta et benedicite Domino
|
3 |
יְבָרֶכְךָ יְהוָה, מִצִּיּוֹן: עֹשֵׂה, שָׁמַיִם וָאָרֶץ |
Áldjon meg téged az Úr Sionból, aki eget és földet teremtett! |
Benedicat te Dominus ex Sion, amely a caelum et terramot fecitálja
|
Liturgikus felhasználások
A zsidóságban
Zsoltár 134 recitálunk után mincha ima , a Sukkot lakoma és a Hagadol Shabbat .
A kereszténységben
A katolikusok között
Saint Nursiai Szent Benedek választja ezt a hivatal Compline , az ő uralma Saint Benedict rögzített körül 530. Tehát mivel a középkor, éneket végeztünk során naponta az irodában.
Az Órák jelenlegi liturgiájában a 134. zsoltárt szombat esténként és az ünnepélyek előestéjén a Compline-ben még mindig elhangzik vagy eléneklik .
Zenélés
Megjegyzések és hivatkozások
-
A héber eredeti származik Sefarim helyszínen , a vezető rabbinátus Franciaországban.
-
A fordítás Louis Segond elérhető a Wikiforrás , csakúgy, mint más fordításai Biblia francia.
-
A Vulgata fordítása elérhető a latin Wikiforrásban .
-
A Complete ArtScroll Siddur-ból , zsidó imák összeállítása.
-
Szent Benedek szabálya, Prosper Guéranger fordítása , p. 47., Saint-Pierre de Solesmes apátság , 2007. utánnyomás
-
Latin-francia zsoltáros a kolostori breviáriumból , p. 552, 1938/2003
Lásd is
Bibliográfia
Sok író kommentálta a Zsoltárokat. Íme a legismertebb művek időrendben:
-
Megjegyzések a zsoltárok , a Hilary Poitiers , IV th századi párizsi Editions du Cerf , 2008, gyűjtemény források Christian No. 515,
-
Megjegyzések a zsoltárok , az Aranyszájú Szent János , IV th században ,
-
Beszéd a zsoltárok , a St. Augustine , IV th Century , 2 köt., Collection "keresztény bölcsesség", Editions du Cerf,
-
Széfer Tehilim hogy Rashi , XI th században ,
-
Aquinói Szent Tamás 1273-as kommentje a zsoltárokhoz (az 54. zsoltárig), Éditions du Cerf, 1996
-
A Zsoltár kommentárja , John Calvin , 1557,
-
Zsidó kommentár a zsoltárokról , Emmanuel, Éditions Payot , 1963.
Külső linkek
- A 134. zsoltár franciául és héberül a Séfarim weboldalon
- A 134. zsoltár kommentárja a BibleEnLigne weboldalon