A holland helyesírásnak öt szabálya van : három elv (a szokásos kiejtésnek való megfelelés , a forma egyedisége, az etimológia ) és két szabály, amelyek kifejezetten a magánhangzók, vagy más esetekben mássalhangzók megkettőzésére vonatkoznak . Bár a három alapelvet először a holland tankönyvek említik , kezdve a zöld könyvvel, amely tartalmazza az e területre vonatkozó jogi irányelveket, a magánhangzók megkétszerezése elengedhetetlen a nem hollandul beszélők előzetes megértéséhez. Ezután a cikk visszatér az általános szabályok alóli számos kivételre. A Fehér Könyv által ajánlott helyesírási variációkért lásd a holland helyesírásról szóló általánosabb cikket .
Az ábécé nem lenne elegendő a magánhangzók holland kiejtésének írásakor történő tükrözéséhez, ha a magánhangzók megduplázásának trükkje nem lett volna a nyitott magánhangzók (más néven hosszú vagy tiszta) és magánhangzók közötti - alapvető - különbség megjelölésére. zárt (más néven rövid, vagy tisztátalan). A kétféle hangzavar összetévesztése súlyos következményekkel járhat, ha felcseréljük például a [vɪs] (i closed) szavakat, amelyek „ vis ” (méreg) és [vis] (i open), amelyek írják. él "(piszkos). A magánhangzótábla tehát 8 nyitott magánhangzót mutat be / a /, / ə /, / i /, / o /, / y /, / e: /, / u /, / ø / (megfelel a francia aei-nak, plusz a hangoknak é, vagy és eu), 5 zárt magánhangzó / ɑ /, / ɛ /, / ɪ /, / ɔ /, / ʏ / és három kéthangú / ɛj /, / ɑʊ /, / œy / (franciául az eve nem , Mao ao-ja, a gyászoló eui).
A megfelelő írásmód a nyitott szótagok, vagyis a magánhangzóval végződő és a zárt szótagok, amelyek mássalhangzóval végződnek, megkülönböztetésén alapul. Példa nyílt szótagokra, a vader szavak első szótagjai (2 szótagból állnak: va-der, apa) vagy bomen (bo-men, fák). Példa zárt szótagokra, a fazék (fazék), bos (erdő), ágy (ágy) szavakra ...
Elvileg a nyitott szótag magánhangzóját nyitottnak ejtik. Ha zárt hangot szeretnénk elérni, akkor a következő mássalhangzót megduplázzuk, hogy zárt szótagot kapjunk. Tehát az egyes számban szereplő pot kiejtése zárt [pɔt] (zárt o), de ugyanúgy ejtett többes száma a magánhangzó megkétszerezését kéri a rossz kiejtés elkerülése érdekében, ezért pottant írunk, és főleg nem poten-t, ami legyen a poot ([pot] (open o), mancs) többes száma .
Hasonlóképpen, a zárt szótag magánhangzóját zártnak ejtik. Ha nyitott hangot akarunk elérni, akkor meg kell dupláznunk a magánhangzót, vagy i esetén hozzá kell adnunk egy e-t: a nyitott magánhangzókat ezután aa, ee, azaz oo, uu felírjuk. Tehát a bos (erdő) zárt [bɔs], a boom (fa) azonban nyitott [bom], valamint a többes szám bomen (az egyediség elve), de mivel a szótag már „természetesen” nyitva van, nem teszi ezt. t nincs szükség a magánhangzó megismétlésére.
Hollandul egy szó írása a szokásos kiejtést tükrözi, amely állítólag független minden regionális kapcsolattól. Ez a fogalom azonban nincs pontosan meghatározva, és szerencsére nagyon ritka esetekben előfordulhat, hogy a regionális kiejtés befolyásolja a helyesírást, amely esetben mindkét variációt standardnak tekintik. Látszólagos egyszerűsége ellenére ez az elv gyakran ellentmond a következő elveknek, ezért számos kivételtől szenved.
Ezen elv szerint ugyanazt a szót, gyököt , előtagot vagy utótagot változatlanul írják, még akkor is, ha ez a szigorú fonetika rovására megy . Tehát a goed szóban a / t / -t értjük, de azért írunk a / d / szót, mert ez egy közös hang a goede, goedig stb szavakkal. A soepbord ( levestál ) szóban nem halljuk / p /, de azért írjuk, mert gyakori hang a soep (leves), soepkom (tál leves) stb. Szavakkal . Az actie (akció) szót, amelyet franciául kiejtünk hanggal / s /, továbbra is t-vel írjuk, mivel közösségében az actief (aktív) stb.
A hasonló módon kialakított szavakat hasonló módon írják (hasonlóság elve). A Stationsstraat (rue de la Gare), halljuk egy hang / s /, de írunk két s mert hallunk / s / a Stationsweg (Chemin de la Gare). Hasonlóképpen, a barlang (méret) szót ugyanúgy ejtik, mint a grote (nagy), de mivel ugyanúgy keletkezik, mint a dikte és a hoogte (vastagság és magasság) szavak : "dik + te" és "hoog + te", ezért "grot + te".
Az egységesség elve alól sok kivétel van. Például a "paard (ló) szót jól írjuk a / d / -vel a végén a többes számú paarden miatt , a forma egyediségének elvével összhangban, de ez a szabály nem vonatkozik a " huis (house " többes számokra) ), amely huizen vagy de werf (udvar, udvar), amely werven ad . Igék Lopen (séta), amely megadja a 3 -én személy egyes szám jelen tájékoztató loop + t kiírásával egy időben a ige andin (enni) kell eet + t , de ne "nem ez a helyzet, írunk egyszerűbben eet .
Egy szó helyesírása figyelembe veszi a történelmi fejlődést. A hij (ő) és zei (azaz a 3 -én személy egyes szám tökéletes), halljuk ugyanazt a hangot / ei /. A helyesírásbeli különbség egy korábbi kiejtési különbségre vezethető vissza. Egy / ij / egykor úgy nézett ki, mint egy a / i /, mivel még mindig hallható fordított formában zei-d-ie (mondja) és egyes nyelvjárásokban, míg egy / ei / közelebb állt a / é / vagy a / è /. Ez a történelmi eredet megmaradt a jelenlegi írásmódban. Az etimológia elve szerint a / ˈrɑu / fonémát is kétféleképpen írjuk a régebben differenciált kiejtések miatt, még akkor is, ha ma már nem ilyenek a rouwadvertentie (gyászos bejelentés ) és a rauwkost (nyers zöldségek). Ennek az elvnek az alkalmazása sok eltérést eredményez az előző két alapelvtől, például a / b / in ambt (iroda), a / h / in thans (most), a / w / in erwt (borsó) és az isch helyesírás számtalan melléknév utótagja, mindig kiejtve / s / (például: medisch (orvosi) stb.).
A szabványos kiejtésnek való megfelelés elve nem veszi figyelembe a környező hangok hatását. Ez a fajta apró különbség nem jelenik meg a helyesírásban. Néhány példa :
A szokásos kiejtés alapelve figyelmen kívül hagyja a mindennapi beszédben az úgynevezett magánhangzó gyengülését (amely leginkább észak-holland nyelven fordul elő). Ez azt jelenti, hogy egy nyomatékos magánhangzó "ellazul" egy / e / kvázi csendben ( sjwa ), vagy akár teljesen eltűnik. Például: apparaat eszköz többé-kevésbé hangsúlyos, mint [ɑpərat] szabály vezetés , ahol a hang / ee / ([Rexi]) válik [rəxi]) stb) A hang / e / lehet írni ma sok szempontból: a : kabaré ; i: bezig (foglalt) [bezəx]; o: avond (este): [ˈavənt]; u: Dokkum (helynév): [ˈdɔkəm]; aa: haar (she): [ər] néha megjegyezte „r”; een (un): [ə: n], néha 'n; oe: kangoeroe (kenguru): [kɑŋgəru]; ij: lelijk (csúnya): [ˈleːlək].
Az egységesség elve alól számos kivétel van. A legfontosabbak a következők.
Bizonyos esetekben különböző formák léteznek "rij (d) dier (hegy, állat, amin az ember lovagol). A legegyszerűbb megoldás ezután megmarad, ezért ezekben a példákban a leiband (póráz) és a rijbroek ( lovaglónadrág ) analógia alapján ezeket a szavakat csak egy d-vel írjuk.
A standard kiejtés alapelvét itt korlátozza az etimológia elve. Ez elsősorban a / ei / és / vagy / és / vagy / és / vagy az idegen eredetű szavak helyesírására vonatkozik.
A diftongus / ei / vagy ei, vagy ij. Az ei helyesírás a következő eseteknek felel meg:
A diftongus / ei / írása ij, különösen a következő esetekben:
A diftongus / vagy / vagy az összes szó, amely tartalmazza a / out / hangcsoportot. Egyes nyelvjárások, azt jelenti / ol (t) /: Hout , Koud , Goud (fa, hideg, arany), stb A / vagy / a szó végén ouw (mouw, rouw manche, gyász) van írva, kivéve, ha a / oude / szóból származik, mint a kou en hou-ban . hideg itallal, vagy} nou .
A / vagy / diftongust au szavakkal írják, ahol a / aa / plusz un / u / vagy / w / nyitott magánhangzót eredetileg ejtették : blauw "(kék) gauw (hamarosan).
A megkettőződési szabály mögötti rövid magánhangzók vonatkozik mássalhangzók b, c, d, f, g, k, l, m, n, p, r, s és t (példák: dubben (dupla), zárójel , Watt (zátonyok), boffen (hogy szerencsés), zeggen (mondjuk), BLOKKEN (blokkok), rillen ( borzongás ), Kammen (fésű), kannen (korsók), kirren (cOO), csökkenti (órák), Wetten (parier.) A mássalhangzó írt két ch betű tehát nem duplázódik meg. Hirtelen, a következő szavakkal, a ch egy zárt magánhangzót követ: kachel (serpenyő), richel (szél), bochel (bosse) vagy kuchen (köhögés), és a magánhangzó megduplázása szükséges nyitott hang eléréséhez: goochem (rosszindulatú), loochenen (tagadja, elutasítja). -eo, -io, -jo és -yo után az n nemduplázódik : harmonikás (harmonikás), pensioneren (nyugdíjba vonulni), miljonair ( milliomos), majonéz (majonéz), kivéve, ha az n után van egy / e / néma. Ezért írunk spionnen-t (kémek, többes szám spion ", de spioneren (kém) és spionage (kémkedés). Lásd még s tationnetje (kis állomás) és stationeren (parkoló).
A mássalhangzó duplázásának zárt magánhangzókra vonatkozó szabálya nem érvényes a / e / in -el, -ik, -es vagy -et hangsúlytalan magánhangzók előtt: engelen (angyalok), leeuweriken (pacsirta), dreumesen (kisgyermekek), lemmeten (kard) pengék). Vannak azonban kivételek: secretarissen (titkárok), vonnissen (ítéletek). Az -em vagy -um végződésű helyneveket a harmadik szótagban újból hangsúlyozzák, ha van, így hangzatos lesz. Ezért az m megduplázódott a szó Hilversummer (lakója Hilversum ), és nem Bussumer (lakója Bussum ).
Nyitott magánhangzók (hosszú)Az a szabály, amely szerint a nyitott magánhangzók kettős magánhangzót vesznek fel, ha zárt szótagba helyezik őket, egyetlen kivétellel rendelkezik: a w a hang mögött / uu / a w esetében. Példa: sluw (ravasz).
A -tje kicsinyítő utótag előtti / aa /, / ee /, / oo / vagy / uu / magánhangzóval végződő szótagot lezártnak tekintjük. Ezért a magánhangzó megduplázódik a következő szavakkal: mamaatje (kicsi anya), abonneetje (kis előfizető), fotootje (kicsi fotó), parapluutje (kicsi esernyő). Ha kötőjel van, a szótagot ismét nyitottnak tekintjük: mama-tje stb.). Az -aard és -achtig utótagok elé helyezett szótag zártnak tekintendő. Ezért duplázzuk a magánhangzót ezekben a szavakban: wreedaard (kegyetlen), amely különbözik a wrede-től (kegyetlenség), geelachtig (sárgás), amely eltér a gelig-től (szintén sárgás).
A nyitott magánhangzó / ee / nyitott szótagban van ábrázolva, egyetlen karakterrel ( teken , character, geven give), de egy szó végén kettővel . Így meg tudunk különböztetni engem (én) és mee-t (with), ze (she) és zee (mer), mi (minket) és wee (szerencsétlenség) között. Ez a szabály vonatkozik az összetett szavakba ágyazott, -ee végződésű szavakra és azok származékaira is: feeëriek (tündér), gedweeste (benyújtás), csapadékvíz ( hidropsz ), meedoen (részvétel), overzeese "(tengerentúlról, melléknév), sleetje " (kis szánkó). A Goereese (de Gorée) jelzőnek Goeree helyesírása miatt van a második, a Canadese-nek (kanadai) azonban csak egy, mert az alapszónak nem vége -ee. Az olyan idegen szavakban, mint a farizeeër (farizeus) és a Pyreneeën (Pireneusok), az "-ee" szó a szó gyökerének része.
A hosszú magánhangzó esete / ie /A nyílt magánhangzó / ie / van írva zárt szótagban az alábbiak szerint: fiets (kerékpár), friet (krumpli), amely összhangban van a szabály, de szerint az elv etimológia szó idegen eredetű, mint emír és fakír kivételek, akárcsak az -isch utótag. A szabály szerint a nyílt magánhangzó / ie / íródott nyílt szótagokat szava die (hogy) elmélete , neurie ( 1 st személy egyes szám jelen idejű kijelentő ige neuriën, brumm), visie (látás), de az az elv az etimológiából a következő külföldi eredetű szavak jelentenek kivételt: taxi , sí , makaróni , valamint latin hónapok neve (januari, februari, juni, juli). Ez a szabály a / ie / szavakra is vonatkozik holland szóvégzővel alkotott szavakra és azok származékaira: ceremoniemeester (ceremóniamester), komediespel (komikus játék), markiezin (marquise) ... nem végleges nyitott szótag, helyesírás A "ie" -t nyitott magánhangzóban / ie / kell olvasni, ha a szótagot i zárásként ejtik , és ha nem: aktív - activeren , markizaat , miauw , muzikaal , theorieën , Manien , meniën , neurieën . Az etimológia miatt kivételt képeznek az ékezetes / ie / like liter és divan ékezetes idegen szavak , valamint az -isch utótagot megelőző / ie / például perspectivisch . A / ie / nyitott magánhangzónak más írásmódjai is vannak, például az ij in bijzonder (különösen).
A rendszeres holland igék képezik OVT ( Onvoltooid Verleden Tijd , amely megfelel a francia a tökéletlen indikatív) oly módon, hogy a szár az ige a befejező -te az egyes és többes számban -TEN, kivéve egy bizonyos számú igék vegyen -de és -den. Ugyanez vonatkozik a múlt tagmondat kialakítására, amely szisztematikusan felveszi a ge- előtagot és a -t véget, kivéve ugyanazokat az igéket, amelyek a -d-t veszik.
A helyesírási változat által érintett igék azok, amelyeknek a szára a hat f, k, p, s, t és ch mássalhangzó egyikével végződik, és amelyeket siket mássalhangzóknak nevezünk (a többieket hangosnak mondják, mert kiejtésükhöz hangszalagokra van szükség. a hang nélküli mássalhangzókkal ellentétben).
Nehéz esetek: ezek nem kivételek szigorúan véve, de az ige Leven in szuizen make leefde - geleefd és suisde - gesuisd , ami meglepő lehet, mivel az f és s süket mássalhangzók, de ha megnézzük a szár az igéket, hogy a végtelen , látjuk, hogy v-ről és z-ről van szó, amelyek valóban hangos mássalhangzók.
Annak érdekében, hogy megjegyezzék, mely esetekben érvényes az -d végződés, a hollandok létrehoztak egy szót, amely tartalmazza az összes mássalhangzót. Elég erre a szóra hivatkozni, hogy ne tévedjünk. Ez a szó nem kofschip . Megtaláljuk ott a 6 mássalhangzót, ebben a sorrendben: t, f, k, s, ch és p. A szó jelentése (a kávéhajó) nem számít.
Új, mnemos szavakat javasoltak a holland szókincsben megjelent siket c, j és x magánhangzók, nevezetesen a kofschiptaxietje és az xtc-koffieshopje integrálására . A valóságban a hangok megfelelnek a hagyományos 't kofschip által lefedett hangoknak (a c homofon a / k /, a (t) sj és az x a / s / hanggal végződik), de további memo hasznos.