Saintongeais

Saintongeais
Saintonjhais
Ország Franciaország
Vidék Charente ( kivéve keleten: Charente Limousine , Pays d' Horte és északnyugat kivételével: Ruffécois része és a Confolentais oïl széle ), Charente-Maritime ( a legtávolabb eső kivételével: Ré, észak Aunis, Loulay, Aulnay ) , Észak- Gironde és Monségur környezete Gironde-ban , a Dordogne-tól legnyugatabbra , Lot-et-Garonne Monségur melletti része .
Tipológia SVO
Besorolás családonként

A Saintonge egy román nyelv , amely az d'oil nyelvek családjába tartozik , ide tartozik a francia is .

A Saintongeais ( saintonjhais ) a korábbi Aunis , Saintonge és Angoumois tartományokban használt népnyelv . Charentais-nak vagy Charentais-dialektusnak is nevezik . Az előadókról azt mondják, hogy patoisanták .

Kapcsolatban áll a poitevin belül poitevin-saintongeais a saintongeais szerepel a listán nyelvek Franciaország a DGLFLF határozottan a poitevin 2007 és 2010 között Azóta úgy tűnik, mint egy nyelvi sokféleség az alábbi szöveggel: „ poitevin-saintongeais, kétféle változatában: poitevin és saintongeais ”.

Saintongeais erősen befolyásolta Acadiant, és ennek következtében a "rikošett" révén Cajun  ; Ami Quebecet illeti , ezt olyan nyelvek befolyásolták, mint a normann , a francia és a Poitevin.

Nyelvi terület

A Saintongeais terület a Charente-Maritime megyék szinte teljes területét lefedi (a legtávolabb eső észak kivételével: Île de Ré, Észak-Aunis, Surgères régió és Pointe de Saintonge, amely a Frontenay-Rohan-Rohan felé emelkedik, Loulay és d'Aulnay régió). nyugati és a központ a tanszék Charente (kivéve az észak-nyugati: Ruffécois, és határos olajat Confolentais: Le Bouchage és Pleuville részben ), az észak-osztályának Gironde annak Pays Gabay (amely tartalmazza az összes korábbi kantonok Saint-Ciers-sur-Gironde, Blaye, Saint-Savin és Guîtres, Coutras egykori kantonjának szinte mindegyike, a volt Lussac kanton északi fele és a volt Bourg kantonok északi vége, Saint-André- de-Cubzac, Fronsac és Libourne) és annak Saintonge enklávék a kis Gavacherie körül Monségur az Entre-deux-merek (túlcsorduló a Lot-et -Garonne ) és a korábban Verdon, és végül a legnyugatibb a Dordogne körül La Roche -Chalais .

Osztályozás

1831 óta, sőt 1640-től kezdve, a Saintongeaiak a Poitevinhez kapcsolódnak a Poitevin-Saintongeais csoporton belül , amely egyesületet a Liverpool, Angers, Poitiers, Lyon, Nantes, Clermont-Ferrand egyetemek akadémikusainak publikációi is megerősítettek. Caen vagy az Institut national de la langue française de Nancy.

Az akadémikusok munkája előtt (akik közül kettő Charentais-ból, kettő Vendéensből és kettő Haut-Poitevinsből származik) az elsők között, akik ugyanabban a nyelvi csoportban beszélik a Poitevin-t és a Saintongeais-t, főleg Saintonge- tudósokat találunk mindkét Charente - Maritime mint Charente.

1905 óta a poitevin-saintongeais nevet adják ennek a poitevin és saintongeais csoportnak. Korábban a „tág értelemben vett” poitevin elnevezést (szakirodalomban) a poitevin és a saintongeais ezen csoportjának adták.

Lexikai elemzés: 1926-ban a charentais-i nyelvész, Adolphe-Louis Terracher , született Vindelle en Charente-ban , a Liverpooli Egyetemen, majd Strasbourgban , az Angoumois északnyugati részén található népies nyelvjárások morfológiai területeiről szóló dolgozat szerzője jellemzi a poitevin és a Saintongeais nyelvegyüttest. így fogalmazva: „Elég, ha MM böngészi a francia nyelvi atlasz első száz térképét. Gilliéron és Edmont észrevették, hogy a Közép-Nyugat (Poitou, Aunis, Saintonge és Angoumois) dialektusai ma is megőrzik és tagadhatatlan eredetiséget. Mint minden eredetiség, érvényesíti azt is, ami a sajátjában van, abban, ami általában nem található sem Loire-től északra (Touraine és Anjou), sem a Közép-Hegység nyugati szélein (Limousin és Périgord), sem délen. a Gironde és a Dordogne (Gascogne) szavai, nevezetesen: speciális kifejezések (például brelière, kosár öböl, vagy borde, halcsont), az ékezet nagyon sajátos elmozdulásai (például igék többes számában harmadik személyben: i előtt, meg kell ; il előtt, vannak) stb. De ez az eredetiség még mindig megegyezik - és ugyanolyan fontos kétségtelenül - a megállapodással, amelyet ezek a nyelvjárások felváltva kínálnak, vagyis a langue d'oïltól nyugatra (a Csatornától a Girondeig uralkodók) Megyek, megyünk, míg Limousin az n 'vagy mi nevet használja az első többes számú személyek alanyi névmásaként, amelyet a Midi nem fejez ki; a megy, a zab ... szemben áll anával, civadával ... délről és keletről), - vagy a langue d'oc-éval (a Pireneusoktól a Loire-ig a méhek ellentétben állnak a Tourangeau és Angevin avettével, valamint a Berry és Orléanais mézlégyével; a fisson, a darázscsípés, a vergne, az éger is szerepel a Limousin-ban és a déli, de alig haladja meg a Loire északi; lásd még a francia típusú szárny, tel, anyajuh ... amelyek azokban az országokban, a „túl Loire”, ale, tau, oueille ...)” .

Fonetikai elemzés : 1960-ban Jacques Pignon, a Vienne -i Latillé- ben született (a Poitiers-i Egyetem, majd a Sorbonne-i egyetem ) szakdolgozatában: A Poitou (Vienne és Deux-Sèvres) nyelvjárások fonetikai evolúciója következtetésében „  He It nyilvánvaló, hogy a puitou és a saintonge nyelvjárások fonetikai evolúciója többé-kevésbé párhuzamos. Ezek a galloromán doméntől nyugatra egy eredeti területet alkotnak, ahol egyrészt az oc és az ïl jellemzői találkoznak, másrészt néhány sajátos fejlemény, amelyek ismeretlenek az északi és szomszédos tartományokban. Dél ”, elmagyarázva, hogy megtalálta:

Dialektometriai elemzés  : 2003-ban Hans Goebl, a salzburgi egyetem nyelvésze publikálta a francia nyelvészeti atlasz 1421 térképének dialektometriai elemzését. A dialektus feletti elemzés szintjén (20. térkép) azt mutatja, hogy a domaine d'oïl több csoportra oszlik: Picard-Wallon, Lorraine-Franc-Comtois-Bourguignon-Morvandiau ... és Poitevin-Saintongeais. Részletesebb szinten, a dialektikus elemzés szintjén (22. térkép) a csoportok meg vannak osztva: Picard egyik oldalon és Vallon a másikon, Burgundia-Morvandiau elválasztva Franc-Comtoistól és Lorraine-tól ... de a poitevin-saintongeais továbbra is blokk, amely Picarddal, Champagne-nal, Lorraine-nal, Franc-Comtois-szal vagy Bourguigon-Morvandiau-val azonos szintű nyelvjárási egységet képez. Az elemzés ezen szintjén a norman-gallo-angevini n 'csoport még mindig nem hasad fel, de még finomabb szint (21. térkép) ... ahol a poitevin-saintongeais ismét blokk marad ott.

Északi határ és belső határ  : 2010-ben Éric Nowak , összefoglalva az Atlaszokban rendelkezésre álló adatokat, beleértve a CNRS adatait, valamint a különféle monográfiákat és egyetemi műveket, kiemelte a létezését:

Franciaország nyelveinek listája  : Azonban között2007. január és 2010. januára Saintongeaise-identitás védelmét szolgáló kollektíva kampányát követően a Saintongeais a francia nyelv és a francia nyelvek általános küldöttségének (DGLFLF) nyelveinek listájában jelenik meg, a a poitevin-saintongeais. De 2010 elején a „poitevin-saintongeais” megfogalmazás újra megjelent „két változatában: a poitevin és a saintongeais”. Ez az átcsoportosítás ellenséges reakciókat váltott ki egy kollektívából a Saintonge-identitás védelmében, de a DGLFLF nem módosította álláspontját.

Helyesírás

A Saintongeais-ban történő írás sokszor annyi írásmódot használ, ahány szerző van, széles körben elterjedt vagy elfogadott grafikai szabvány híján. Ezek a "patoisant" helyesírások gyakran francia ortográfiai megoldásokon alapulnak.

A XX .  Század utolsó harmadában azonban számos grafikai szabványt ("helyesírást") alkalmaztak egymás után és / vagy egyidejűleg a Saintonge számára, nem korlátozódva egy fajtára (az összes szabványosított írásmódot eleve úgy tervezték, hogy mindkét poitevinhez használható és saintongeais): Jacques Duguet (1971), SEFCO első változat (1978), SEFCO második változat (1992), Pierre Bonnaud (1982), UPCP "lokalizált" néven ismert (1982) helyesírás , diasystemic UPCP a „normalizált” (1989) néven ismert helyesírás. Részleteket lásd a Kodifikáció> Helyesírás> Grafikai szabványok fejezetben: poitevin-saintongeais .

Az utolsó ilyen, „normalizáltnak” nevezett írásmód, amely nagymértékben eltér a francia szokásoktól, sok ellenkezést kristályosít körülötte. A „poitevin-saintongeais szabványosított helyesírása” néven népszerűsítették, a közvélemény néha összekeveri a „poitevin-saintongeais” fogalmával, amelynek semmi köze nincs hozzá (lásd a fenti „Osztályozás” fejezetet).

Irodalmi áttekintések és bemutatók

XII .  Század XIII .  Század és XIV .  Század

Irodalmi szövegek: Occitan Saintongeais előtt:

A XVIII .  Századig nem találtak más irodalmi írást .

Nem irodalmi szövegek: még mindig okszitán, de már Saintongeais:

XVIII .  Század

Harminckilenc versdarabból álló névtelen gyűjteményt, köztük tizennyolcat a Saintongeais patois-ban Jacques Besse-nek tulajdonítottak, aki a charente -maritime-i Taillebourg közelében található Annepont plébánosa volt , 1771-ben bekövetkezett haláláig. 1970-ben jelent meg. írta Jacques Duguet.

Saintonge és Angoumois tartományok Közleményei és Plakátok újságját 1786-ban alapította François Bourguignon dit Bourignon, majd átnevezték Journal de Saintonge et d' Angoumois névre . Más cikkek mellett patoisban írt közleményeket. A szerzők Jean Vanderquand, gémozaci plébános, François-Alexis de Meschinet, unokaöccse, Alexandre de Meschinet atya, aki a montlieui kisebb szemináriumban tanít.

Augustin Rainguet atya a montlieu-i kisebb szemináriumban reáliskolát és nagyon egyszerű írást készített. A pápai bikákat lefordítják Saintongeais-ba, patos nyelvű előadásokat rendeznek, dalokat írnak, amelyek közül a leghíresebb Alexandre de Meschinet, Robineau éneke és fia Montlieu kiskorú szemináriumába látogató .

XIX .  Század

Barthélemy Gautier Saintonge- i rajzai , ( Pons , 1846. november 15- én - uo., 1893. szeptember 27) jelöli ezt az időszakot, 1992-ben megjelent e rajzok antológiája.

A XX .  Század elejétől napjainkig

A Le Subiet (síp Charentais-ban) újságot 1901-ben alapította Matha , Octave Daviaud.

1902-ben a doktor Athanase Jean színpadra állította La Mérine à Nastasie című darabját , amelyet ma is előadnak .

A XX .  Század elején a beszélgetés nagy népszerűsítője, a Charentais, a bárd Saintongeais Goulebenéze volt, amelyet Odette Comandon , vígjáték író és történetek, színésznő és mesemondó patois közvetített .

Az Académie de Saintonge- t 1957-ben hozták létre. Raymond Doussinet 1958-ban adta ki a Le Patois savoureux de Saintonge- t , majd 1963- ban botjaiban a Le Paysan Saintongeais-t , majd 1967-ben Travaux et Jeux en Vieille Saintonge , majd 1971-ben a La Grammaire Saintongeaise .

Egy egyesület, a SEFCO (Société d'ethnologie et de folklore du center-ouest), a regionális nyelvet még mindig életre hívja ezen áttekintés, a Le Subiet és a Le Subiochon révén . Az SEFCO az Aguiaine című áttekintésében számos tanulmányt tesz közzé a Saintongeais-ról, különös tekintettel Pierre Bonnaud , Freddy Bossy és Jacques Duguet íróira.

Az 1997-ben létrehozott Xaintonge folyóirat évente kétszer jelenik meg. Cikkei vagy Saintongeais-ban, vagy franciául vannak. 2010-ben több mint 30 000 szóval és kifejezéssel, valamint közel 1000 fotóval jelentette meg Grand lexique du Patois charentais-jának végét .

Ma Saintongeais-t leginkább a régiek beszélik, és a vásárokon még mindig halljuk. A fiatalabb generációk a Saintonge kultúrával való összefogás jeleként is használják. Még mindig megtalálható műsorokban, magazinokban, rádióadásokban. Néhány Saintongeais-i szót még mindig használnak a régióban. Azóta hasonló szavak (mop) annyira elterjedtek, hogy összetéveszthetők francia szavakkal.

A műsorok továbbra is nagyon népszerűek, akár a színházi társaságok (Buzotiâs de Jhonzat, Soubrants de Saint-Simon de Pelouaille, Vestugheons de Chatignât, Durathieurs de Haute-Saintonge, Déjhouqués de l'lle d'Oléron, a Branle-Mijhot .. .), mesemondók (le Grand Simounet, Peulouc, La Mounette des Chérentes, Nono Saut 'Palisse, Châgne dret, Céléstin Beurdassou, Francine Besson, Piqthiu, Pierre Péronneau, Charly Grenon, Albertine Pissedru, Nestor Biroulât (Jean Dum) , és még sokan mások ...), táncosok (Bategails de Saintonge, Ballerits de Saintonge, Gars Hollandiából) vagy rockerek ( Les Binuchards ).

A Saintongeais nagyon jelen van. A rá vonatkozó írások nagyon sokak.

A 2000-es évek végén és a 2010-es évek elején gyors egymásutánban jelentek meg Gérard Sansey alias "Jheantit d'la Vargne" (2008), Jean-Pierre Coutanceau alias "Peûlouc" (2009), Ludovic Nadeau munkái Saintongeais-ban. (2009), Bruno Rousse más néven „Nono saute -Palisse” (2010), Georges Chapouthier (2010), Lucie Mémin (2011), Josette Guérin-Dubois (2011), Jacques-Edmont Machefert (2011), Charly Grenon (2011) , Jean-Claude Lucazeau (2011), Pierre Perronneau (2011), Régis Courlit más néven „Châgne Dret” (2012) és Hubert Rouger más néven „Le jhavasson” (2013).

2013-ban két különböző csapat gondoskodott arról, hogy Tintin beszéljen Saintongeais- szel , egyesek a L'Ilâte nègue-ben , a L'Île noire fordítása Hergé által, a többiek pedig a Les 7 Boules de cristàu-ban , a Les 7 Boules de cristal fordítása ugyanazon szerző . 2015-ben Haddock kapitányon volt a sor, hogy katasztrófákba kezdjen a Charboun apilotéval

Kiejtés

Nyelvtan

Néhány szó vagy kifejezés még mindig használatos

Kifejezések

És a bókokat visszafelé ( alulbecslés formájában ):

Vitatott

Ban ben 2007. márciusa Saintongeais francia nyelvként való elismerésére irányuló kérelmet nyújtott be a francia nyelv és a francia nyelvek általános küldöttségéhez (Kulturális és Kommunikációs Minisztérium) a Saintongeaise-identitás védelmét szolgáló kollektíva. Xavier North , a francia nyelv és a francia nyelvek általános küldöttségének főmegbízottja által kelt
válasz2007. február 27, a következő volt: „  Ezért jogosnak tűnik számomra az elismerés iránti kérelem teljesítése , […]. A Saintongeais tehát a DGLFLF által használt francia nyelvek listájában jelenik meg, ugyanúgy, mint a Poitevin és az Oïl többi nyelve. "

Az Oïl Nyelvek Védelmének és Támogatásának elnöke (az Oíl nyelveket, köztük a Poitevin-Saintongeais-t összefogó nemzeti szövetség) csodálkozását fejezte ki a francia nyelv és a francia nyelvek általános küldöttségének. Itt van a megadott válasz, a2007. április 26, ugyanaz a Xavier North  : „  Természetesen a döntésem csak a szolgálataim által terjesztett nyelvek listájára vonatkozik (és amelyeknek ráadásul nincs jogi értéke): az oïl nyelvein belül vesszőt vesz kötőjel helye. […] Magától értetődik, hogy a „poitevin-saintongeais” megnevezés minden legitimitását megőrzi, bárhol is kapják: tudjuk, hogy egy nyelv vitalitása nem határozható meg, és hogy a neki adott nevek csekély jelentőségűek a a szellem művei, amelyek kifejeződnek benne " . "

A DGLFLF álláspontjának jobb megértése érdekében látogasson el a honlapjára, és olvassa el a Franciaország nyelvének tanulásának módszerei című dokumentumot. A Langue (s) d'oïl című fejezetben, ahol a zárójelben szereplő "s" már az első szimbóluma annak, hogy nehéz elnevezni ezeket a nyelveket, egymás után a következő fejezeteket találjuk: 1 / Champenois, 2 / Gallo, 3 / Morvandiau, 4 / Normand, 5 / Picard, 6 / Poitevin és Saintongeais. Már látni fogjuk, hogy az egész „Poitevin és Saintongeais” egy szintre kerül, mint a Normand, vagy a Picard. Itt van a „poitevin és saintongeais” helyzetének elemzése: „ oïl [megemlítjük az egyes számot]  ez a beszéde egy fontos régiót ölel fel, és több érthető nyelvjárásra oszlik. Sok előadót érint. Több közigazgatási régió, Pays-de-la-Loire (Vendée megye), Poitou-Charentes és Aquitaine (Girondétől északra ) között is fel van osztva . "

Egyesek számára egyetlen Poitou-nyelv jelenlétében találjuk magunkat, amelyet ma helytelenül „poitevin et saintongeais” -nak (vagy poitevin-saintongeais-nak) hívnak, és hogy azon belül számos apró helyi árnyalat, és különösen egy dialektus található. Mások számára a Saintongeais és a Poitevin az Oïl két különböző nyelve, amelyek mindegyike irodalmat adott, és a kölcsönös megértést megakadályozó nagyon markáns különbségek. Végül mások számára a Saintongeais és a Poitevin szoros rokonságban álló nyelvek, Loire és Gironde között egy nyelvi csoportban egyesülve, és egyesek Poitevin-Saintongeaise vagy Poitevin-Saintongeais nyelvnek minősülnek.

A Saintongeais azon előadói számára, akik megvédték a Saintongeais francia nyelvként való elismerését (a "Saintongeaise-identitás védelmének kollektívájában és a Xaintonge című újságban összefogva ), a poitevin-Saintongeais a Poitiers-i akadémikusok találmánya a Poitou-Charentes régió létrehozásának szükségletei. Számukra a poitevin-saintongeais kifejezést az 1970-es években hozták volna létre Charentais és poitevins, akik új lendületet kívánnak adni a poitevin nyelvnek (de most már tudjuk, hogy ez a kifejezés sokkal korábbi, már 1905-ben megtaláljuk). Az új "poitevin-saintongeais" kifejezésnek az unió kifejezésének kellett lennie. Olyan nyelv, amelyben a Saintongeaiak, legfeljebb a Poitevinék, nem ismerik fel önmagukat. Ezek szerint továbbra sem található ebben az idiómában irodalmi munka, eltekintve a szótártól és a nyelvtantól.

Között 2007. január és 2010. január, a poitevin-saintongeais nem jelenik meg a francia nyelvek listáján, az oïl nyelveken, a minisztérium szolgálatánál, a francia és francia nyelvek általános küldöttségén (DGLFLF). kultúra. A Saintongeais és a Poitevin tehát önálló nyelv. Saintonge beszéde valójában akkor az autonóm Franciaország nyelve volt.2007. január 27 (vö. hivatalos levele 2007. január 27 Xavier North által aláírt Francia Nyelv és Franciaország Nyelveinek Főigazgatósága).

Ne feledje, hogy a DGLFLF egy újabb kiadványa, 2009-ben még mindig a poitevin-saintongeais megnevezést használta.

De Poitevin-Saintongeais 2010 elején ismét megjelenik a francia nyelvek és az ïl nyelveinek listáján, a francia francia nyelv és nyelvek általános küldöttségének (DGLFLF) helyén. a kulturális minisztérium a következő megfogalmazásban: poitevin-saintongeais [két változatában: poitevin és saintongeais].

A Saintongeaise-identitás védelmét szolgáló kollektívát azonnal visszatették a helyükre. Ma a francia nyelvek teljes listája, amelyet e nyelvek beszélőivel folytatott konzultáció nélkül készítettek, erősen vitatott.

2014-ben Aurélie Filippetti kulturális miniszter kijelentette: „A Loire-tól a Gironde-ig terjedő terület vonatkozásában a Kulturális és Kommunikációs Minisztérium néhány évvel ezelőtt összehívta a nyelvészek szakbizottságát, amely úgy vélte, hogy Poitevin és Saintongeais nem mutatható be. két külön nyelvként, magasabb egységre való hivatkozás nélkül. Ezért javasoltak egy megnevezést, amelyet a legmegfelelőbbnek tartottak: „poitevin-saintongeais (két változatában, a poitevin és a saintongeais”). Ez a megfogalmazás jelzi mind a tartomány koherenciáját az Oíl többi nyelvéhez viszonyítva, mind a két komponensre jellemző sajátosságokat. "

Megjegyzések és hivatkozások

  1. DGLFLF honlapja Általános küldöttség a francia és francia nyelvekért, a Kulturális Minisztérium főosztálya DGLF - Kulturális Minisztérium
  2. A XX .  Században az acadai lakosság majdnem fele rendelkezik poitevine és saintongeaise törzssel. Az acadi francia mindenek ellenére nagy eredetiséget tartott fenn Quebecois-hoz képest, éppen Poitou és Saintonge származása miatt. Fonetikailag a megőrzött nyelvjárási jellemzők száma nagyobb, mint Quebecé, különösen a régi Acadia közösségekben, Új-Skóciában és a Prince Edward-szigeten, és különösen, hogy a [jh] Saintongeais-eket mind a mai napig fenntartják.
  3. A pontosabb elemzésért lásd Éric Nowak (2010). A Poitou és Saintonge nyelvjárások története és földrajza . Cressé: Éditions des Régionalismes ( ISBN  978-2-84618-677-3 ) .
  4. Albert Dauzat ( Les Patois , 1927, 142. o.) A határról beszél: "a Ré (Poitou nyelvjárások) és az Oléron (a déli Saintongeais nyelvjárások) szigetei között".
  5. Raymond Doussinet ( Le Parler savoureux de Saintonge , 1958, 21. o.): "Ré szigete szorosabban kapcsolódik a poitevin nyelvjáráshoz, Oléron szigete a charentaisi nyelvjáráshoz  "
  6. Brigitte Horiot ( Les parlers du Sud-Ouest, in: francia francia és kanadai francia: Nyugat-Franciaország, Quebec és Acadia nyelvei , Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III 1995: 226) utalva a L'Ile-d'Elle, Courçon-d'Aunis, Pere, Saint-Marie-de-Ré és Les Portes-en-Ré közötti területre. "Meg kell jegyezni, hogy a A Charente-Maritime, különösen a Île de Ré, általában Vendée-hez és általánosabban Poitevinhez kötődik. "
  7. Raymond Doussinet ( Le paysan charentais dans ses bots , 1963) a „Saintongeais patois” térképén, amelyet második műve ( Le paysan charentais dans ses bots , 1963) első oldalára tesz, a „ átmeneti zóna ” egyrészről Tonnay-Boutonne és Saint-Jean-d'Angély (Saintongeaise tendenciával) és másrészt Surgères, Loulay és Aulnay (Poitou tendenciával rendelkező) települések között.
  8. A szöveg Raoul Coutin, a régió Aulnay, megjelent az újságban Le Subiet 1978-ban bemutatott, hogy a "Parler poitevin d'Aulnay-de-Saintonge": Coutin Raoul (alias: Tinra l 'puccs) Les aventures dau chéti: Le sourcer, in: Le Subiet, 1978. március – április.
  9. Paul Dyvorne (Cozes in Charente-Maritime: Folklore saintongeais , 1935, 44. o.): „Confolentais-ban a parasztok beszélnek a limuzin nyelvjárással ; Angoulême-től keletre Périgordé; Ruffecben, Poitoué. Angoumois déli részén, Cognac és Barbezieux felé a Saintongeais idióma az egyetlen, aki támogatja ”. Brigitte Horiot ( A délnyugati nyelvek, in: francia francia és kanadai francia nyelv: Franciaország nyugati, quebeci és acadiai nyelvei, Centre d'Études Linguistiques Jacques Goudet, Université Lyon III, 1995 ) , aki hallgatólagosan összeköti a Ruffécoist a Poitevin doménnel, amikor észreveszi, hogy az ALO tartomány lexikális leírása (Atlas Linguistique de l'Ouest: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois) azt mutatja, hogy "lehetséges megtalálni a a fonetikai tanulmány: Deux-Sèvres megyéje (az északon kívül), a Vendée délkeleti, a Vienne délnyugati és a Charente [Ruffécois] északnyugati része általában eredeti területet képez. az egész ALO ” . És egy kapcsolódó témában: Leo Ganachaud ( a Charente-i Ambérac-ból: Lée Bitons chérentais: Ambérac az én hazám 1949-ben! ): "  A Ruffec Poitou szokásai, nem pedig papucsok, és desszertként nincs jó étkezés enélkül". sajttorta.  "
  10. Az írások Jean-François Migaud (eredetileg Pleuville, a város szélén olaj du Confolentais) mutatja be az újság Le Subiet az 1980-as, mint a „déli poitevin” . Ezt a déli poitevin említést találjuk például Jean-François Migaud e két művében  : Que l'bon Dieu nous eûy'de !!! ( Le Subietben 1985. november és december között); Saint-Piarre et la Chabre ( Le Subietben 1989. november és december között).
  11. Édouard Bourciez , Gascon régió idiómáinak gyűjteménye , 1895. [Kézirat]. És: Freddy Bossy, A gavacheries nyelvi megközelítéséért , 1978.
  12. Ch. De Tourtoulon és O. Bringuier, tanulmány a langue d'oc és a langue d'oïl határáról , 1876. [Első jelentés a közoktatásért, az istentiszteletért és a képzőművészetért felelős miniszterhez]
  13. Charles de Tourtoulon és Olivier Bringuier , a langue d'oc és a langue d'oil földrajzi határa , Párizs, Imprimerie nationale (2007-ben újranyomtatta Massert-Meuzac, IEO ),1876, 63  p. [[ Franciaországban található okt-olaj határértékének térképe, nyugati rész, online nézet ]]
  14. Coquebert de Mombret: A francia nyelv földrajzáról szóló munka esszéje , Mélanges ..., 1831: "  bár Felső-Bretagne lakói (akinek Breton Bretons adják Gallots nevét) nem beszélnek nagyon tiszta franciával , magukat a patois rangra tudjuk helyezni, olyan kifejezésekként, amelyek jellemzőek a XV . és XVI .  századi elkövetőkre, mint például Rabelais [...]. De a Loire-től néhány távolságra megkezdődik a poitevin patois, amelyet a Vendée, a Deux-Sèvres és a Vienne megyékben használtak, és amelynek mint egyszerű változatnak a keleti részén használt Saintonge patois-t sikerült megvalósítani [hiba: nyilvánvalóan akarta írni: nyugati] a Charente két megyéjéből […]. A puoitevini dialektus által elfoglalt országtól keletre található a Berri, amelynek nincs különösebb dialektusa . " beolvasott példány a Google Könyvekben
  15. Edward Brerewood , Kíváncsi kutatások a nyelvek és vallások sokféleségéről, a világ összes fő részén , 1640: „ [ Ebből a francia nyelvezetből ] két nyelvjárás létezik [...], hogy ismerjék Vallon és Poictevin [ ...] Poictou nyelve az, amelyet Tours és Bordeaux beszél . ”
  16. Adolphe-Louis Terracher (született Vindelle közelében Angoulême a Charente ) Az ülést a nyelvek közötti Loire és Dordogne , in: Le Centre-Ouest de la France, illusztrált regionális enciklopédia
  17. A.-D. Poirier (a római filológia professzora az Angers Katolikus Egyetemen), Az egység elemei: beszéd, folklór, művészet , La Revue du Bas-Poitou , 1941: „  Haut-Poitou-ban, mint Vendée-ben, mint Aunisban, Saintonge-ban és Angoumois, ugyanazok a nyelvjárásból eredő kifejezések találhatók [...], ugyanazzal a fizionómiával, mondhatnám, ugyanazzal a jelmezzel, mindenesetre olyan szoros rokonságú levegővel, amelyet egy betanított szem elmúlik . "
  18. Jacques Pignon, a Poitiers-i Egyetem (a bécsi latilléi származású) poitevin nyelvészprofesszor , Poitou dialektusainak fonetikai evolúciója , 1960.
  19. Liliane Jagueneau , Poitiers-i nyelvész (született Ulcotban , Thouars közelében, Deux-Sèvres-ben), a Poitiers-i Egyetem poitevin-Saintongeais és Occitan professzora, a Les Traits linguistics du poitevin-saintongeaise-ban: : identitás és nyitottság , írta 1994-ben: „Először is, a poitevin-saintongeais megfelel Poitou-Charentes-Vendée öt megyének, amelyhez hozzáadódik a Gabaye-ország Gironde-tól északra eső része. […] A poitevin-saintongeais domén pontjai elég közel vannak az elemzéshez (alacsony nyelvi távolság) ahhoz, hogy összefüggő egészet alkothassunk. Úgy tűnik, hogy nincs elválasztás Vendée és Poitou-Charentes, sem a teljes tengerpart és a belseje, sem az észak és a déli között […]. […] Észak és dél között vannak különbségek, de ezek kevésbé vannak, mint a hasonlóságok. "
  20. Brigitte Horiot (a Loire és Gironde közötti nyelvjárásokra szakosodott nyelvész, CNRS és Lyon-III Egyetem) írta ( Les Parlers du Sud-Ouest , in: Français de France et Français du Canada: Les parlers de l'Ouest de la France , Quebec és Acadia , Nyelvtudományi Központ Jacques-Goudet, University Lyon-III, 1995, 228. o.) 1995-ben: „Az ALO területének nyelvi leírása [Nyugati Nyelvtudományi Atlasz: Poitou, Aunis, Saintonge , Angoumois] rávilágít arra, hogy Loire és Gironde között létezik egy fontos nyelvterület, amelyet földrajzi elhelyezkedése és történelme kovácsol, és amelynek különlegessége az észak és a déli, a breton országok és a középső régió közötti séta. "
  21. Pierre Gauthier Vendée nyelvész (Saint-Vincent-sur-Jar-ból), a Nantesi Egyetem címzetes tanára, ( Nyelv és irodalom: regionális nyelv: Vendée-nyelvjárások a Poitevin-Saintongeais nyelvi térben, in : Vendée, Encyclopédie Bonneton  : Guy Perraudeau-val írva), 2003: „  Emlékezzünk először arra, hogy a Vendée, mielőtt osztály lett volna, az Ancien Régime alatt alakult, amit Bas-Poitou-nak hívtak, és hogy megértsük, mi a vendée nyelv származásuk, életük, jövőjük, egy nagyobb nyelvi, kulturális és történelmi térben kell elhelyeznünk őket, amelyet egyrészt a Loire és a Gironde határol, másrészt az Atlanti-óceán és a Közép-Massif, ahol a vidéki területeken a helyi nyelvek még mindig elég koherensek ahhoz, hogy kisebbségi nyelvet alkossanak, a Poitevin-Saintongeais . "
  22. Pierre Bonnaud (a Clermont- Ferrandi Egyetem geotörténeti professzora ) "  Poitou médioroman geotörténeti vázlata" , a regionális nyelv (egyes számban, és amelyet a "poitevin-saintongeais" mellett nevez) fejezetben, 2006 : „  Lehetetlen külön kezelni Poitevint és Saintongeaist, de mind eredetükben, mind fejlődésükben egységesek és némileg különböznek egymástól. Szinte az összes Charentes és Poitou déli része a Limousinhoz hasonló nyelvet beszélt. Aunistól a Loudunais-ig a Limousinhoz hasonló nyelv volt, de más […]. A poitevin […] viszonylag ellenálló volt […]. Saintonge-ban a zavar erőszakosabb volt […]. A Saintongeais ezért déli (egyrészt fekvése miatt; még a Gavacherie déli részén [Monségur enklávéja] is van egy gascon-örökség ) és inkább francia nyelvű benyomást kelt, mint Poitevin. Magában Poitou-ban a keleti (küszöb: átjáró folyosó; a kevésbé kompakt paraszti társadalmakkal rendelkező Brandes […]) a legfontosabb a francizálás, miközben, minden más dolog egyenlőségével, a „síkság” [Niortais, Mellois ... ] stabilabb társadalmakkal megtartották az eredeti nyelvjárási profiljukat . »(Megjegyzés: a zárójelben szereplő szakaszok a szerzőtől származnak, a zárójelbe tett részek további magyarázatokat adnak ide.)
  23. Jean Renaud (az Île de Ré őshonos Charente-Maritime-ben, Le patois Rouvé , CPE kiadások, 2012 ( ISBN  978-2-84503-940-7 ) . "Ré szigetének patoisai , rokonabbak az Aunis és Bas-Poitou nyelvjárásokhoz, mint a Saintonge-okhoz, egy olyan nyelvi terület része, amelyet általában poitevin-saintongeais-nak hívnak, és amely a domaine d'oïl-hoz tartozik, tudva, hogy az oc-határ nem áll messze. "
  24. Jean-Paul Chauveau, a Nancy francia nyelv Nemzeti Intézetének munkatársa ( a nyugati lexikai egységben és sokszínűségben , in: francia francia és kanadai francia: a nyugat-francia, a quebeci és a német nyelvek) l'Acadie , Jacques-Goudet Nyelvtudományi Központ, Lyon-III. Egyetem, 1995,  81. o. ) 1995-ben ezt írta: „  A Loire-rel többé-kevésbé párhuzamosan Nantes és Anjou déli részén derül ki a lexikális eltérések. Az Angoumoist, Saintonge-t, Aunis-t és Poitou-t tömören és koherens módon lefedő lexikai típusok egész sora hirtelen érvényét veszti . "
  25. Pierre Jônain (a Charente-Maritime városában Gémozac szülötte ), Saintongeais patois szótára , 1869
  26. Hentes, Charentais, Challignac-ból származik, Barbezieux közelében. „Fallot Poitevin dialektus néven jelölte meg a délnyugati tartományok régi írott nyelvét, a Loire és a Gironde torkolata között. Pontosabb lenne Saintonge-dialektusnak nevezni, mert Saintonge-ban és különösen Aunisban a legtöbb megőrző hiteles dokumentum hozzánk tartozik. Mivel azonban a délnyugati tartományok közül Poitou volt a legfontosabb, és a langue d'oïl nyelvjárások Fallot által megállapított osztályozását és megnevezését a filológusok elfogadták, úgy gondoltam, hogy alkalmazkodnom kell a hagyományokhoz. Ezért értem Poitevin dialektus neve alatt a régi puoitou, tunisz, szentonge és angoumois írott nyelvét. " A pujevini dialektus XIII .  Század , 1873;
    Jérôme Bujeaud, Charentais folklorista (született Angoulême-ben): „Ebben a hatalmas és bőséges országban, amelyet egykor Angoumoisnak, Aunisnak, Saintonge-nak és Bas-Poitou-nak hívtak, kevés általános nyelvbeli különbséget fog észrevenni, de csak a kiejtés sokféleségét, amely soha nem lesz kellően világos ahhoz, hogy megakadályozza ezen tartományok egyikének parasztját, hogy megértse más tartományok parasztjait, szomszédait ”, Népszerű dalok és dalok Nyugat, Poitou, Saintonge, Aunis és Angoumois tartományokból , 1895.
  27. A Société de l'École des chartes 1955-ös emlékiratai és dokumentumai: "mint Poitevin-Saintongeais-ban": https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+ des + oklevelek & q = poitevin-saintongeais .
  28. Edward Brerewood, Kíváncsi kutatások a nyelvek és vallások sokféleségéről, a világ minden nagyobb részén , 1640.
  29. Coquebert de Mombret: A francia nyelv földrajzáról szóló munka esszéje , Mélanges ..., 1831.
  30. Hentesüzlet , Le dialecte poitevin au 13 E  siècle , 1873.
  31. Charles de Tourtoulon, Olivier Bringuier, A langue d'oc és a langue d'oïl határa , 1876.
  32. Hans Goebl, Dialektometrikus nézetek a francia nyelvi atlasz (ALF) adatairól : kvantitatív összefüggések és mélységi struktúrák , in: Estudis Romànics XXV, 2003, 59–121. Online olvasás:
  33. Lásd a Vita részt .
  34. DGLF - Kulturális Minisztérium
  35. David Briand, "  Rififi a Saintongeais patois statútuma körül  ", South West ,2010. március 16( online olvasás , konzultáció 2017. február 13-án )
  36. Liliane Jagueneau (1999), Le parlanjhe de Poitou-Charentes-Vendée, Nord-Gironde és Sud-Loire-Atlantique harminc kérdésben , Geste éditions, 1999. ( ISBN  2-910919-82-X )
  37. Éric Nowak , Poitou-Charentes Aquitaine-ben! ... És a Vendée is! , Éditions des Regionalismes, Cressé, 2015. ( ISBN 978-2-8240-0433-4 )  
  38. Pignon Jacques, Poitou dialektusainak fonetikai evolúciója , Éditions D'Artrey, 1960.
  39. Éric Nowak , Patois és charentais-i nagyapáink dalai , CPE kiadások, 2011, p.  58 ( ISBN  978-2-84503-942-1 )
  40. Christian Genet, Goulebenèze és a két Charentes patoisy szerzői , Geste éditions, 2015, 66. o.
  41. A Szent Jacques Pilgrim útmutató Santiago  : latin szövegét a XII th  században, 5 -én  kiadás, Jeanne Vielliard
  42. Aguiaine, SEFCO áttekintés - 1978
  43. SEFCO. 1970. szeptember – okt. 349
  44. A Pons kézirata és Saintongeais hozzájárulása Kanada francia nyelvéhez. In Lavoie (Thomas) szerk. Kanadai francia - francia francia - 1996 p. 35–45
  45. A Pons kézirat, Jacques Duguet által létrehozott kiadás, Aguiaine különszám, 1970;
  46. Charentais életrajzi szótára (Le Croît vive kiadások - 2005)
  47. Marcel Pellisson és / vagy Charles Vigen, Életrajzi és bibliográfiai közlemény Marc Marchadierről, Georges Musset 1932-ben megjelent Aunis és Saintonge patoisai és dialektusainak szószedete III. Kötete : „Tehetséggel asszimilálta magát, tökéletesítve a környék nyelvjárását. a konyak . "
  48. levele Marc Marchadier hogy Burgaud des Marets, megjelent: Camille Beaulieu, Vie et travaux de Burgaud des Marets , 1928.
  49. Xaintonge
  50. Jean-Claude Lucazeau, a Saintongeaiak ellenállnak . Bordessoules kiadások
  51. A Saintongeais patois bibliográfiája, Jean-Michel Hermans, frissítve 2010-ben
  52. Az ízletes beszélni Saintonge, beavatás au patois saintongeais, Raymond Doussinet, Éditions Rupella La Rochelle, 1958
  53. Pierre Bonnaud, földek és nyelvek, népek és régiók , Clermont-Ferrand, Auvernhà tarà d'oc,1980, 1145  p.
  54. Raymond Doussinet, munka és játék a régi Saintonge 1967.
  55. Geneviève Massignon , Brigitte Horiot, Nyugati nyelvi és néprajzi atlasz: Poitou, Aunis, Saintonge, Angoumois , 3 kötet, 1971 -1983. [Szerkesztette a CNRS.]
  56. Charles Urgel (1876-1947), A gabache nyelv szószedete , kiadás, Liliane Jagueneau bevezetője és jegyzetei, Alain Viaut előszava, Eric Nowak utólapja, Les Cahiers du Vitrezais / Maison des sciences of L'Homme d'Aquitaine, 2015.
  57. "Abrenuntiare" (C. of Cange, 1678), Cange és munkatársai, Glossarium mediae és infimae latinitatis, szerk. augm., Niort: L. Favre, 1883–1887, t. 1, oszlop 029b. http://ducange.enc.sorbonne.fr/ABRENUNTIARE ABRENUNTIARE, A se renuntiando removere, renuere, halasztó, megvető. Joan. írta Janua. Abrenuntiare diabolo és pompis ejus, formula observata a Baptismo-ban. Cum enim quis baptizandus ad Ecclesiam venit, priusquam immergatur, interrogatur pap, Utrum abrenuntiet diabolo és pompis ejus. Cui reagál, Abrenuntio. Ἀποτάσσομαι σοι, Σαθάνα, ϰαὶ τῆ πομπῆ σου, ϰαὶ τῃ λαθρείᾳ σου, apud Joan. Chrysost. ad Antiochia. Homil. 21. Ejusdem formulæ meminere Cyprianus Epist. 7. Tertullianus. írta Corona Milit. Salvian. gubból. Dei 6. pag. 208. szerk. Rittersh. Et alii, előbb Scriptores de Ritibus Eccles. Capitul. 1. ann. 811. sapka. 5: Quid sit, quodus inkustque Christianus in Baptismo promittat, vel quibus Abrenunciet. Adde Capitul. 2. ejusdem ann. sapka. 9. és Epist. gen. ad Episc. Regni, ej. anni. P. Carpentier, 1766. Abrenuntiare, Judic. ann. 1153. ex Chartul. eccl. Lingon. a Cod. reg. 5188. fol. 13. r °: Contra dux: .... Rectum mihi facere denegavit (episcopus); unde és hominio ejus Abrenuntiavi. Julian. epit. nov. sapka 34. 121. §: Nisi forte színész probationibus abrenuntians, ab initio sacramentum reo detulerit.
  58. J. Giliéron és E. Edmont, francia nyelvi atlasz , 1902-1910.
  59. Marc Marchadier, Művek Marc Marchadier (1830-1898) által szerkesztett L. FAVRAUD 1903.
  60. Evariste Poitevin, alias Goulebenéze, Conte de Saintonge , in: Le Subiet , 1928, n o  13.
  61. Revue Xaintonge  : Le Patois, a régi szavak konzervatóriuma.
  62. Michel Nadreau, Le patois Oléronais ( olvasható online ), az „eguiade” szó ebben a fonetikus formában igazolható Oléron szigetén.
  63. Ulysse Dubois , Jacques Duguet, Jean-François Migaud , Michel Renaud, Poitou, Aunis, Saintonge , Angoumois , SEFCO népszerű nyelvjárások szószedete , 2. kötet: 1993. A „csapat” szó ebben a fonetikus formában igazolható: Charente-Maritime .
  64. Raymond Doussinet, Grammaire Saintongeaise , 1971.
  65. „de Monge, provence formában szerzetes, a moinette, az apáca, metafora után fejdísz apácák” a Le Parler savoureux de Saintonge, Raymond Doussinet
  66. Edouard Bourciez, a Gascon régió idiómáinak gyűjteménye, 1895 (kézirat).
  67. a Charente-Maritime, Bonneton enciklopédia 104. oldalán: A Quichenotte szó eredete
  68. Jean Condat, más néven kápolna , Contes Balzatois 1877-1878.
  69. "Az  Un froid de canard kifejezés eredete és jelentése a videóban a netprof.fr oldalon  " ( Archívum • Wikiwix • Archive.is • Google • Mit kell tenni? )
  70. www.culture.gouv.fr/culture/dglf/lgfrance/lgfrance-presentation.htm
  71. http://www.arantele.org/bernancio/B91-p123.pdf
  72. "  francia nyelv és francia nyelvek  " , a gouv.fr oldalon (hozzáférés : 2020. augusztus 5. ) .
  73. "  Vörös szőnyeg a patoisok számára  " , South West ,2011(megtekintés : 2011. január 22. )
  74. Lásd egy 1994 októberében Poitiers-ben, a nagyon hivatalos Hôtel de Régionban, elnökének Jean-Pierre Raffarin jelenlétében, 1995 novemberében La langue poitevine-saintongeaise identitás és nyitás címmel közzétett konferencia jelentését. . Körülbelül tíz szónok (egyikük sem mellesleg Charentais!)
  75. A Société de l'École des chartes emlékei és dokumentumai: „mint Poitevin-Saintongeais-ban”: https://books.google.fr/books?cd=6&id=L_PVAAAAMAAJ&dq=poitevin-saintongeais+%C3%A9cole+des+ chartes & q = poitevin-saintongeais , Phonétique historique du Français, 3. kötet, Pierre Fouché: „chai en poitevin-saintongeais: https://books.google.fr/books?id=XytcAAAAMAAJ&q=chai+en+poitevin-saintongeais&dq= hu + poitevin-saintongeais & cd = 2 , La Revue du Bas Poitou et des provinces de l'Ouest, 1905: „notre parle poitevin-saintongeais”: https://books.google.fr/books?id=a_JLAAAAMAAJ&q=notre + parler + poitevin-saintongeais & dq = beszélgetésünk + poitevin-saintongeais & cd = 4
  76. Felhasznált irodalom 2009. Franciaország nyelvei
  77. A szóban forgó lista releváns kivonata a következő: Regionális nyelvek: elzászi, baszk, breton, katalán, korzikai, nyugat-flamand, Francique Mosellan, frankoprovençal, d'Oï nyelvek (frank-comtois, vallon, pezsgő, picard , normand, gallo, poitevin-saintongeais [két változatában: poitevin és saintongeais], lorrain, bourguignon-morvandiau), parlers d'oc vagy occitan (gascon, languedocien, provencal, auvergnat, limousin, vivaro-alpin). Lásd a DGLFLF weboldalát: DGLF - Kulturális Minisztérium
  78. A Kulturális és Kommunikációs Minisztérium válasza, az HL Szenátusában 2014. október 16-án közzétett - 2350. oldal.

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek