Gettómilliomos

Gettómilliomos A kép leírása, az alábbiakban is kommentálva Eredeti film logó. Kulcsadatok
Quebeci cím A tetves milliomos
Eredeti cím Gettómilliomos
Termelés Danny boyle
Forgatókönyv Simon beaufoy
Főszereplők

Dev Patel
Freida Pinto
Anil Kapoor
Irfan Khan
Ayush Mahesh Khedekar
Azharuddin Mohammed Ismail
Rubina Ali

Gyártó vállalatok Celador Films
Film4 Productions
Szülőföld Egyesült Királyság
Kedves Dráma
Időtartam 120 perc
Kijárat 2008


További részletek: Műszaki lap és terjesztés

Slumdog Millionaire (vagy Le Pouilleux milliomos a Quebec és New Brunswick ) egy brit dráma film rendező Danny Boyle , megjelent 2008 .

A film, amelyet Vikas Swarup indiai író első regényéből , A szerencsétlen indián mesés kalandjai lettek, milliárdos lett ( Q & A ), számos díjat nyert, köztük négy aranygömböt , hét B AFTA-t és nyolc Oscar-díjat a 81. alkalommal . Oscar-díj . A „nyomornegyed”, szó szerint „nyomornegyed kutya”, egy szleng szó, amelyet egy hátrányos helyzetű indiai lakosra utalnak.

Szinopszis

Jamal Malik ( Dev Patel ), a Juhu nyomornegyedéből származó fiatal indián a Ki akar milliomos lenni című játék show indiai változatának döntőse . Srinivas ( Saurabh Shukla ) rendőr őrmester izmos kihallgatásán esik át ; ezután feltesznek egy kérdést a nézőnek: "  Hogyan érte el Jamal Malik a 20 millió rúpia kérdést  ?" (A) Csalt. (B) Szerencséje van. (C) Zseniális. (D) Meg volt írva. "



Amint megérkezik a Jamalért felelős rendőrfelügyelő ( Irrfan Khan ), nyilvánvaló, hogy Prem Kumar ( Anil Kapoor ) műsorvezető csalással gyanúsítja, és hogy a rendőrség be akarja vallani. Az ellenőr szerint, amikor a professzorok vagy az akadémikusok küzdenek a 16 000 rúpia kérdésen való túljutásért, Jamal, műveletlen, csak egy telefonközpont pincéreként dolgozó telefonközpont alkalmazottja rekordrekordot ért el, 10 millió rúpiát, és 20 évesen válaszolni készül a végső kérdésre. millió rúpia - körülbelül 310 186  euró, amikor a filmet az Egyesült Államokban engedik forgalomba. Az őrmester azzal szembesülve, hogy megtagadta csalását, azt javasolja, hogy „tudja a válaszokat, Jamal megerősíti hipotézisét, és elmagyarázza az ellenőrnek és az őrmesternek, hogy miért válaszolni tudott a legtöbb kérdésre. Ezután egy hosszú történet kezdődik életének és gyermekkori élményeinek visszapillantásaiban a játékba való regisztrációig. Jamal gyermekkorának első éveit a Bombay és a repülőtér közelében lévő Juhu nyomornegyedében él , édesanyjával és testvérével, Salimmal. Így hatalmas öröme volt, hogy találkozott azzal, aki akkor a bálványa volt, a híres bollywoodi színésszel, Amitabh Bachchannal, és az a privilégium, hogy autogramot szerzett , egy emléket, amely lehetővé teszi számára, hogy válaszoljon a premierre. A második kérdésre adott választ figyelmen kívül hagyva a „közvélemény” helyettesítő karaktert használja. A következő kérdés a Rāma , egy hindu istenség hagyományos tulajdonságaira vonatkozik , amelyet Jamal, a muszlim , eleve nem tudhat. Egy muszlimellenes zavargás során azonban Salimmal észrevették (menekülés közben) egy ezt az istenséget képviselő gyermeket, amely megadja a választ a harmadik kérdésre.

Ebben a pillanatban találkozik először Latika ( Rubina Ali ), egy árva kislánnyal, aki gyorsan a barátjává válik. A barátságuk és bűnrészességük megszilárdítása érdekében a három gyermek becézi magát a három muskétának , akikről gyakorlatilag semmit sem tudnak. A gyerekeket ezután anya ( Ankur Vikal ) veszi be, miközben egy hulladéklerakóban élnek. Amit nem tudnak, az az, hogy anya gazember, aki árvákat használ kolduláshoz. Tesztelésükre anya megkéri őket, hogy énekeljék el Darshan Do Ghanshyam-ot  ; ez az emlék, amely lehetővé teszi Jamal számára a negyedik kérdés megválaszolását. Megkéri Salimot, hogy vigye magához testvérét, hogy elvakítsa a savtól, és így megnyomorítsa, még többet "hoz". De a gyerekek megszöknek. Jamalnak és Salimnak sikerül átugrani egy induló vonatra, és amikor Latika is ugyanezt teszi, Salim elengedi a kezét. A bűnözők elkapják.

Néhány évig a két testvér vonattal utazik, árukat árul, naiv turistákat lop és csal a Taj Mahal-ban . Idegenvezetőként adják át magukat, mivel itt-ott információkat gyűjtöttek az emlékműről. Jamal visszatér Bombaybe, hogy csatlakozzon a Latikához; ami nem tetszik Salimnak. Útközben találkozik szegény Arvinnal, aki most vak, aki az ujját csinálja. Ez utóbbi arra kéri, hogy írja le az általa adott bankjegyen szereplő karakter alakját, és felismeri Benjamin Franklinét , amiből arra következtet, hogy 100 dolláros bankjegyről van szó. Ez az emlék lehetővé teszi Jamal számára az ötödik kérdés megválaszolását. Arvin jelzéseinek köszönhetően sikerül megtalálni, de felfedezik, hogy anya prostituáltat akar csinálni belőle, és szüzességét eladja a legmagasabb ajánlatot tevőnek. Anya közbenjár, miközben megpróbálják megmenteni, Salim elővesz egy pisztolyt, és megöli a pimpát. Fegyverekkel vitatkozva Javed rivális bandája felveszi, majd visszatér a szobájukba Latikával, akit tulajdonának tart. Parancsolja Jamal távozását és a két testvér összecsapását, Salim megfenyegeti Jamalt a revolverével, amelyet Colt 45 -nek hív (ez az emlék, amely lehetővé teszi a hatodik kérdés megválaszolását), anélkül, hogy sejtené, hogy ez a modell neve. Megmentése érdekében Latika megkéri Jamalt, hogy hagyja őt el, és ő egyedül marad, míg Salim és Latika elmenekül, hogy megmeneküljön a mama embereitől.

Évekkel később Jamal teapincérként talál munkát a telefonhívó központban . Ez a környezet idővel lehetővé teszi számára, hogy földrajzi ismereteket szerezzen Angliáról, ami lehetőséget ad a hetedik kérdés megválaszolására. Amikor az üzemeltető megkéri, hogy néhány percig figyelje az állomását, megragadja az alkalmat, és megkeresi Salim koordinátáit egy adatbázisban . Sikerül kapcsolatba lépnie testvérével, aki Javed egyik megbízható hadnagya lett, és a Latika hírét kéri tőle. Bosszúsan válaszolja Salim, hogy már régen nincs. Meggyőződés nélkül Jamal követi testvérét Javed házához, ahol meglátja Latikát ( Freida Pinto ). Hogy betörjön a gengszter odújába, szakácsként jelentkezik, és miután odaért, felfedezi, hogy Latika Javed bántalmazott szeretője. Átmenetileg hall egy krikettmeccset a televízióban, amelyet Javed néz, és Jack Hobbs nevét hallja a rekordja megdöntésének küszöbén, amely lehetővé teszi számára, hogy a fordított pszichológiával keresztezve válaszoljon a nyolcadik kérdésre. adta a házigazda, aki elveszíteni akarja. Ezután megpróbálja rábeszélni a fiatal nőt, hogy meneküljön el vele, de az nem hajlandó, könyörögve, hogy távozzon és felejtse el. Jamal ezt követően bevallja neki a szerelmét, és megígéri, hogy mindennap öt órakor várja a Victoria Terminus állomáson , amíg el nem jön. Végül eljut a randevúig, de amint Jamal látja közeledni, Salim és Javed elkapják, akik késsel bevágják az arcát és arra kényszerítik, hogy a tömeg előtt autóba szálljon. Csodálkozva bámészkodók.

Elvesztette Latika nyomát, de tudta, hogy rendszeresen nézi, Ki akar milliomos lenni? , Jamal indul a játékbemutatóra . Amint a műsor utolsó megpróbáltatásait nézi, a megbánó Salim odaadja neki a telefonját és az autójának kulcsait, megkérve őt, hogy meneküljön el, és bocsássa meg a kárt, amit neki okozott. Aztán egy bankkal töltött kádba ül. A gengszterek gyorsan betörik a fürdőszoba ajtaját, Salim pedig lelövi Javedet, mielőtt sorra megölik. A maga részéről Jamal, aki nem tudja a választ az utolsó kérdésre: Mi a neve a harmadik muskétának Alexandre Dumas regényében  ? , úgy dönt, hogy használja a „hívj egy barátot” opciót, és felhívja a testvérét. Hosszú várakozás után Latika felveszi: nem tudja a választ, de azt mondja, biztonságban van. Jamal megkönnyebbülve véletlenszerűen válaszol az "Aramisra", és megnyeri a bankot.

Jamal és Latika a vasútállomáson találkoznak és csókot váltanak. A platformon csatlakozik hozzájuk a film összes szereplője, aki Jai Ho dallamára énekel és táncol . A bemutató befejezése után a pár kéz a kézben jár, majd eltűnik az esti ködben.

Kérdések

A filmben megjelenő kérdések listája (amelyek eltérnek a regénytől). A helyes választ zöld háttér jelzi.

Szám Érték rúpiában Kérdés Javaslatok
NÁL NÉL B VS D
1 1000 Ki volt az 1973-as Zanjeer című film sztárja  ? Amitabh Bachchan Anil kapoor Shahrukh Khan Madhur Mittal
2 4000 A nemzeti jelkép India , kiderül, három oroszlán; mi az alatta lévő pénznem? Csak az igazság diadalmaskodik Csak a hazugság diadal Csak a divat diadalmaskodik Csak a pénz diadalmaskodik
3 16 000 Rāma isten ábrázolásainál mit tart hagyományosan a jobb keze? Egy virág Egy kard Gyermek Íj és nyíl
4 250 000 A Darshan Do Ghanshyam című dal egy nagy indiai költő műve; mi a neve ennek a költőnek? Surdas Tulsîdâs Mirabai Kabir
5. 1 000 000 A 100 $ számlát egy portré, amely a híres amerikai államférfi  ? George Washington Franklin roosevelt Benjamin Franklin Abraham Lincoln
6. 2 500 000 Ki a feltalálója a revolvernek  ? Samuel csikó Bruce browning Dan Wesson James revolver
7 5 000 000 Milyen városban van a Cambridge Circus  ? Oxford Leeds Cambridge London
8. 10 000 000 Melyik krikett szerezte a legtöbb „  százat  ” a hivatalos mérkőzéseken? Sachin Tendulkar Ricky ponting Michael Slater  (en) Jack hobbs
9. 20 000 000 Az Alexandre Dumas "remekmű A három testőr , két testőr nevezik Athos és Porthos . Mi a neve a harmadik muskétának? Aramis Richelieu bíboros D'Artagnan Planchet

A kivágott jelenetek között egy tizedik kérdés is jelen van, időrendi sorrendben kerül beillesztésre a fenti táblázat 3. és 4. kérdése közé.

Szám Érték rúpiában Kérdés Javaslatok
NÁL NÉL B VS D
3.5 64 000 Frederick Stevens brit építész melyik híres épületet tervezte Indiában? A Taj Mahal A Chhatrapati Shivaji Terminus állomás Az indiai kapu A híd Howrah

A választ a felvágott jelenet visszaemlékezésének köszönhetően találja meg, minden nap eljutott a Chhatrapati Shivaji Terminus pályaudvarra, hogy megnézze, csatlakozik-e hozzá Latika, és megtudta az építész nevét, aki így tervezte.

Műszaki lap

Eltérő rendelkezés hiányában ez a műszaki adatlap az IMDb-n alapul .

terjesztés

Termelés

Fejlődés

Simon Beaufoy forgatókönyvíró a nyomornegyed milliomosát írta a Boeke-díjas regény alapján, amelyet Vikas Swarup Nemzetközösségi Írók Díjának és felelõsségének jelöltek. A kézirat tökéletesítése érdekében Beaufoy három kutatási utat tett Indiában, és interjút készített az utcagyerekekkel, és nagy hatással van hozzáállásukra. A forgatókönyvíró a kéziratáról elmondta, hogy célja az volt, hogy "megérezze ezt a hatalmas szórakozást, nevetést, csevegést és közösségi érzést, amely ezekben a nyomornegyedekben van" .

2006 nyarán a brit Celador Films and Film4 Productions cég meghívta Danny Boyle rendezőt a Slumdog Millionaire kéziratának elolvasására . Danny Boyle először habozott, mivel nem érdekelte egy film, aki ki akar milliomos lenni? . A rendező azonban megtudta, hogy a forgatókönyvíró Simon Beaufoy, aki a rendező egyik kedvenc brit filmjét, a The Full Monty-t (1997) írta , és úgy döntött, hogy újra elolvassa a kéziratot. Danny Boyle-t lenyűgözte, ahogy Beaufoy leírja ennek a regénynek a történetét, és a rendező úgy döntött, hogy elindítja a projektet. A film, hogy a költségek 15 millió  a dollár , Celador kért egy amerikai forgalmazó megosztani a költségeket. A Fox Searchlight Pictures először 2 000 000 dolláros ajánlatot tett, de a Warner Independent Pictures 5 000 000 dollárt ajánlott fel a jogokért.

Öntvény

Gail Stevens eljött megnézni a stábot, és karrierje során együtt dolgozott a rendezővel, és új tehetségek felfedezéséről volt ismert. A film rendezői ezután Bombaybe utaztak2007. szeptemberegy kis csapattal, és elkezdtek Karjatból származó embereket felvenni . Eredetileg az öt indiai rendező, Loveleen Tandan egyike azt mondta: „Azt javasoltam Danny Boyle-nak és Simon Beaufoy-nak, a Slumdog írójának , hogy fontos, hogy a film egy részét elkészítsük. Hindi nyelven a film film legyen […] Arra kértek, hogy hindi nyelven folytassam a párbeszédeket, amire természetesen azonnal beleegyeztem. És amikor közelebb kerültünk a forgatás dátumához, Danny megkért, hogy lépjek be társrendezővé ” . Danny Boyle ezután úgy döntött, hogy a film angol párbeszédének csaknem egyharmadát hindi nyelvre fordítja. Az igazgató azzal hazudott a Warner elnökének, hogy azt állította, hogy a hindi párbeszéd 10% -át akarja .

A Ki akar milliomos lenni műsorvezető szerepe ? eredetileg az indiai televíziós műsor tényleges műsorvezetőjének, Shahrukh Khannak ajánlották fel , aki elutasította az ajánlatot. Végül egy bollywoodi sztár, Anil Kapoor fogja játszani a szerepet. Paul Smith, a Slumdog Millionaire ügyvezető producere és a Celador Films elnöke korábban birtokolta a Ki akar milliomos lenni nemzetközi jogokat ? .

Film forgatás

A forgatás helyszíne a nyomornegyedek a Bombay és Juhu , a 2007. november 5.

Danny Boyle több Bombayben forgatott bollywoodi film hatását idézte  : Satya (1998) (a forgatókönyv Saurabh Shukla társszerzője, aki a Slumdog Millionaire konszernt alakítja ), és Company (2002, a D-Company-tól ), mindkettő reálisan ábrázolja a brutalitást és a városi erőszakot Indiában. Úgy tűnik, hogy a nyomornegyed milliomosát a két évvel korábban megjelent Legjobb barátom című francia film is befolyásolta , amelynek vége szinte azonos mintát követ: a főhősök a Ki akar milliókat nyerni című televíziós játékműsoron keresztül élőben játszják végig sorsukat . . A hasonlóság akkor nyilvánvaló, amikor az utolsó kérdés merül fel, amikor a megkérdezett játékos jokerével felhívja legkedvesebb lényét (a szerelmes a nyomornegyed milliomosában , a legjobb barátom a legjobb barátomban ), és egy csapásra két ütéssel megoldja az összefonódott szöveget rejtvények a játék és az élet. A két film ugyanúgy felhasználja a televíziónézők lelkesedését, amely az emelkedéssel (növekvő közönség, spontán televíziós nézők az utcán) növeli a drámai feszültséget.

itthon

Kritikus fogadtatás

Ha a nyomornegyed milliomosát  a Wall Street Journal filmkritikusa, Joe Morgenstern " a globalizáció első remekének " köszönthette, a film meglehetősen vegyes fogadtatásban részesült Indiában  : a színházak félig üresek, apró megjegyzések voltak. Olyan emberek, akik "Indiát képzelték" a fehérek által. " "

Ezt a filmet azonban a Bollywood- filmek ihlették , miközben tisztelettel adózott nekik. Bollywood csillagok jelenléte a színészgárdában hozzájárul a zavartsághoz.

Indiában elismert Oscar-sikere legyőzi az Oscar-gálán felajánlott indiai filmek kudarcait .

Jegyiroda

Ban ben 2007. augusztus, A Warner Independent Pictures megszerezte az észak-amerikai jogokat, Pathé pedig a Slumdog Millionaire terjesztésének nemzetközi jogait . Azonban2008. május, a Warner Independent Pictures leállítása az összes projekt átkerül a Warner Bros-hoz. Utóbbi megkérdőjelezte a Slumdog Millionaire kereskedelmi kilátásait, és azt javasolta, hogy közvetlenül DVD-n tegyék közzé, anélkül, hogy az Egyesült Államok színházaiban bemutatnák. Ban ben2008. augusztus, a stúdió különböző produkciók vásárlóit kezdte keresni, hogy az év végén enyhítse a filmek túlterhelését. A hónap felénél a Warner Bros. megosztotta a film terjesztését a Fox Searchlight Pictures-szel, és a Fox Searchlight Pictures megvásárolta a Warner Bros. részesedésének 50% -át a filmért, és kezelte az Egyesült Államokban történő terjesztést.

Miután a film sikere a 81 th  Academy Awards , a film n o  1 gépet (kivéve Észak-Amerika), a bevételek 16 millió 34 országban egy hét után az Oscar mozi. Világszerte a film jelenleg meghaladja a 377 millió dollárt.

Észak Amerika

A nyomornegyed milliomos volt az első film, amelyet a Telluride Filmfesztiválon mutattak be2008. augusztus 30, ahol pozitív kritikákat kapott a közönség részéről. A filmet a torontói Nemzetközi Filmfesztiválon is bemutatták2008. szeptember 7, ahol ez volt a fesztivál első széles körben elismert sikere, elnyerte a People Choice Award-ot. A nyomornegyed milliomos korlátozott észak-amerikai kiadással kezdődött2008. november 12, amelyet egy teljes USA-beli kiadás követ 2009. január 23.

Miután a film szerdán megkezdődött, az első hétvégén 10 moziban 360 018 dollárt keresett,  ami színházanként átlagosan 36 002  dollár volt . Második hétvégéjén 32 színházban mutatták be és 947 795 dollárt keresett , színházanként  átlagosan 29 619  dollárt , ami csak 18% -os esést jelent. A 10 eredeti színházban, ahol már megjelent, a nézők száma 16% -kal nőtt. A filmet széles körben adták ki2008. december 25614 színházban és 5.647.007 dollárt nyert  a karácsonyi hétvégén. Oscar-sikere után a film nyeresége 43% -kal nőtt, ami a Titanic óta az összes film maximuma . A hétvégeFebruár 27Az 1 -jén március, a film elérte a legszélesebb körű terjesztését a 2943 szoba. Tól2009. március 31, a film 139 341 484 dollárt keresett az észak-amerikai pénztárnál.

A filmet DVD - n és Blu-ray- n adták ki az Egyesült Államokban2009. március 31.

Európa

A film az Egyesült Királyságban került bemutatásra2009. január 9, és a 2. helyet foglalta el az Egyesült Királyság kasszájában. A film második hétvégéjén 47% -os nyereségnövekedéssel túllépett az 1. helyen, felülmúlva Billy Elliot korábbi, 13% -os rekordját . A film 6,1 millió fontot gyűjtött össze az Egyesült Királyság első tizenegy napos megjelenése után . A nyereség további 7% -kal nőtt a következő hétvégén, az első tizenhét napban elérte a 10,24 millió fontot, és a kiadás harmadik hetében 14,2 millió fontot is elért.

Tól 2009. február 20, az Egyesült Királyság kasszájának nyeresége 22,9 millió font volt, ezzel az elmúlt 12 hónap nyolcadik sikere volt az Egyesült Királyság moziban. A hét végén1 st március 2009az Oscar-sikert követően, ahol nyolc Oscart nyert, a film visszatért az első helyre az Egyesült Királyság kasszájában, 26 millió fontra halmozva 2009. március 2. Tól2009. május 17nyeresége meghaladta a 31,6 millió fontot. A filmet DVD-n és Blu-ray-n adták tovább1 st június 2009.

A film Oscar sikere lehetővé tette, hogy a következő héten Európában másutt széles körben bemutassák. Legnagyobb profitnövekedése Olaszországban volt , ahol 556% -kal nőtt. A nyereség Franciaországban és Spanyolországban 61, illetve 73% -kal nőtt. Ugyanezen a héten a filmet más európai országokban is sikerrel adták ki: Horvátországban 170 419 dollárt termelt 10 színházban, ezzel az utóbbi négy hónap legjobb filmkiadása volt; és Lengyelország érte el a második helyet Kiszabadulásakor a $ 715.677. A filmet Svédországban is színpadiasan vetítették a2009. március 6és Németországban a2009. március 19.

India

Az Indiában , Gettómilliomos mutatták be Mumbai on2009. január 22és az indiai filmipar prominens személyiségei látták, több mint százan vettek részt ezen az eseményen. Indiában is megjelent egy szinkronizált hindi változat, a Slumdog Crorepati (स्लमडॉगकरोड़पति). A nyomornegyed milliomosa eredetileg a nyomornegyed milliomosa volt: Kaun Banega Crorepati , a nevet jogi okok miatt megváltoztatták. A szinkront rendező Loveleen Tandan elmondta, hogy az eredeti angol változat összes szereplője, többek között Anil Kapoor , Irrfan Khan és Ankur Vikal is szinkronizálta a filmet: „Visszahoztunk egy fiút Chemburból , Pradeep Motwani-t , aki Dev Patelt szinkronizálni tudta . Nem akartam semmilyen szinkront. Ép hangot akartam ”.

Díjak

Díjak

A producerek szakszervezete (PGA) által elnyert legjobb film trófeája, a rendezők szakszervezete (DGA) által elnyert legjobb rendező és a színészek szakszervezete (SAG) által odaítélt legjobb színész mellett Danny Boyle filmje a forgatókönyvírók szakszervezetének (WGA) adaptációs díját is elnyerte. Ez az egyik olyan film, amely elnyerte az Amerikai Filmcéh összes díját.

Kinevezések

Megjegyzések és hivatkozások

  1. A kérdés és válasz, az eredeti cím a könyv első megjelenésekor azt jelenti, hogy "Kérdések és válaszok".
  2. indiai rúpia / euró árfolyam 2008. augusztus 30-án az Exchange-rates.org oldalon
  3. utalás a zavargások 1993 , amely azt állította, sok áldozat között a muzulmán lakosság Bombay
  4. (in) "  A film teljes csapata  " az IMDb-n
  5. Danny Boyle interjúja, Tasha Robinson az Avclub.com- on , 2008. november 26
  6. (in) "  Megjelenés dátuma  " az IMDb-n
  7. Laurent Checola: "  Indiában a" nyomornegyed milliomos "csodálatot és kritikát ébreszt  " , a Le Monde oldalán ,2009. február 23
  8. "  A" nyomornegyed milliomosa "kis csillagának mondják  " , a Le Parisien-en ,2009. június 29
  9. A "nyomornegyed milliomos" titkos története a lefigaro.fr oldalon
  10. (in) Joe Morgenstern 'Slumdog „Ritka leletek gazdag szegény fiú meséje" , The Wall Street Journal , november 14, 2008.
  11. (in) Sadanand Dhume, "Slumdog paradoxon" , YaleGlobal , február 4, 2009.
  12. (in) Amitava Kumar, Gettómilliomos a Bollywood ősök
  13. (in) indiai társrendező Interjú
  14. "A  nyomornegyed milliomos diadalmaskodik az aranygömbön  " , a L'Express.fr oldalon ,2009. január 12
  15. "A  nyomornegyed milliomosának Oscar-díjasa 2009  " , a L'Expressen ,2009. január 23
  16. http://awfj.org/eda-awards-2/2008-eda-award-winners/

Külső linkek