A háromszög a bizánci liturgia három invokációjának sorozata, amelyet az ortodox egyház , a Három Tanács és a keleti katolikus egyház egyházai használnak, ritkábban használják a római rítusban . A kifejezés a görög τρίς ( tris ) szóból származik, ami háromszor, és ἅγιος ( hagios ), szent . A kifejezés megismétléséből áll: Hágios o Theós, Hágios Ischyrós, Hágios Athánatos, eléïson himás ( ókori görögül : Αγιος ο Θεός, Αγιος Ισχυρός, Αγιος Αθηναμσ ε , ami azt jelenti, hogy νλ jelentése Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk.
Ez trinitárius ima találja eredete a dal az angyalok által feltárt próféta Ézsaiás , és újra a János apostol az ő Jelenések . A konstantinápolyi az emberek imádkoztak hogy hagyjanak fel a földrengések elpusztította a város 447 énekléssel ezt a himnuszt; de a beszámoló, amely a Trisagion keletkezését egy csodás kinyilatkoztatáshoz köti e földrengés idején, legendás, és Acace konstantinápolyi pátriárka apokrif levele miatt . Ez a könyörgés gyorsan beépült a bizánci liturgiába, amelyben azóta is mindenütt jelen van. Három típusban sorolhatjuk fel használatát.
Szent Isten, Szent Erős, Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk (háromszor megismételve).
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek, és most és mindig, örökkön örökké, ámen.
Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk.
Szent Isten, Szent Erős, Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk.
A pápai ünnepségek során a Trisagiont nem háromszor, hanem hétszer ismételik meg az elején, a kórus felváltva az ünneplõ papsággal, és a püspök különleges imát mond az ilyen típusú ordókért, a szokás szerint változó elrendezés szerint. .
Szent Isten, Szent Erőd, Szent Halhatatlan, irgalmazz nekünk (3 alkalommal)
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek, most és mindig, örökkön örökké, ámen
Szentháromság Legszentebb Szentháromság irgalmazik nekünk. Uram, tisztíts meg minket a bűneinktől. Mester, bocsásson meg nekünk a mi vétkeinket. Szent, látogass el hozzánk, és gyógyítsd meg gyengeségeinket a neved miatt.
Kyrie eleison (3 alkalommal)
Dicsőség az Atyának, a Fiúnak és a Szentléleknek, most és mindig, örökkön örökké, ámen.
Apánk...
Az elismerő ének háromszor megismétlődik a Szentírás szövegeinek felolvasása előtt ; a Trisagion éneke közben maga a pap is imádkozik ugyanazon a néven.
Ez a galliciai rítusban volt használatban , amíg Nagy Károly 789-ben elrendelte ennek a rítusnak a római rítussal való felváltását , annak capitular Admonitio generalis-jával . Valójában Gallia evangelizációját olyan görög papok hajtották végre, mint például a lyoni Irenaeus , és nem Róma. Mivel a neumes még nem létezett, a gallicai Trisagion dallama elveszett.
Tanulmányozása közben a kézirat a Dominikai antifónában a nagyböjt , Dom Jean Claire de Solesmes felfedezett 1995 körül a trópus, ahonnan a szöveget fogadták el a Trisagion . Végül ez utóbbi részben megmaradt a gregorián Media vita antifonában morte sumusban , Nagy Károly rendelete utáni eltűnést követően.
Ami a római rítust illeti, az egyház az első három évszázadban szentmisét tartott, mindig görögül. A IV . Században a szöveg fordítása teljesen elkészült, Kyrie kivételével . Ugyanakkor a nagypénteki ünnepség alatt néhány görög szöveg megmarad a nem megfelelőben , amelyeket görögül, felváltva latinul vagy a helyi nyelven énekelnek, és általában kettős kórusban, amely ősi hagyomány volt. a bizánci rítus . Az Improperia a nagypénteki ünnep csúcstalálkozója [ online szöveg (lásd: Improperia ) ] :
1. Hágios o Theós.
2. Sanctus Deus.
1. Hágios Ischyrós.
2. Sanctus Fortis,
1. Hágios Athánatos, eléison himás.
2. Sanctus Immortalis, miserere nobis.
Meg kell jegyezni, hogy a római rítusban használt szó olyan régi ezzel a szöveggel, hogy az ó-római ének kéziratai tartalmazzák Trisagiont. Ezek a Vatikáni Apostoli Könyvtár latin 5319-es kézirata , folio 80r [1], valamint a Cappella Sistina F22, folio 51r [2] kézirat . A bizánci rítus hatására ez a dal a VII . Század előtt készült . A Szentszék mindig megtartotta ezt a hagyományt. A Missale Romanum peroptime , megjelent 1507 előtt a Tanács Trent , szintén tartalmazta a Improperia [3] . Ezekben a kéziratokban a görög szavakat h betű nélkül használták , mint a néma francia h betűt .