Utazás a pokol végére

Utazás a pokol végére A kép leírása A szarvasvadász Title.jpg.

Kulcsadatok
Eredeti cím A szarvas vadász
Termelés Michael cimino
Forgatókönyv Deric Washburn
Zene Stanley myers
Főszereplők

Robert De Niro
John Cazale
John Savage
Meryl Streep
Christopher Walken

Gyártó vállalatok Universal Pictures
EMI Films  (in)
Szülőföld Egyesült Államok Egyesült Királyság
Kedves háború
Időtartam 182 perc
Kijárat 1978


További részletek: Műszaki lap és terjesztés

A Deer Hunter ( The Deer Hunter ) egy film britannico - amerikai rendező Michael Cimino , megjelent 1978 .

A főszerepben szereplők Robert De Niro , John Cazale (akinek ez az utolsó film), John Savage , Meryl Streep és Christopher Walken (akinek ez az első jelentős szerepét). A film három amerikai barátság történetét meséli el, olyan munkásokat, akik katonaként távoztak Vietnamban harcolni, és akiket egyesek számára továbbra is fizikai vagy pszichológiai következmények fognak jellemezni.

Az első amerikai film, amely a vietnami háborúval , annak traumájával és az általa kiváltott pszichológiai hatásokkal foglalkozik , a Voyage au bout de l'Enfer vita tárgyát képezte, különösen az orosz rulett jelenetei miatt , amelyeket kritizáltak, mert egyetlen esetet sem igazoltak volna e háború alatt.

Ez nem akadályozta meg a filmet, ami jelentős mértékben kritikai és kereskedelmi siker, és a győztes öt Oscar köztük a legjobb férfi mellékszereplő Christopher Walken és a legjobb film és a legjobb rendező Michael Cimino.

1996-ban a National Film Registry kiválasztotta a filmet megőrzésre az Egyesült Államok Kongresszusi Könyvtárában "kulturális, történelmi vagy esztétikai jelentősége" miatt. 2007-ben volt rangsorolva a 53 th hely a listán a Top 100 az American Film Institute .

Szinopszis

A 1968 , három acél munkavállalók Clairton , egy kis ipari város Pennsylvania , részt vesz a vietnami háború , volt, hogy meg kell jelölni az atrocitás a háború, akár fizikailag, akár lelkileg.

Michael, Nick és Steven, litván származású amerikai munkavállalók a helyi acélgyárban dolgoznak, két másik barátjukkal, Stan és Axel mellett. Veszélyes és fáradságos munkát végeznek, egész nap olvadt acélkemencének vannak kitéve, és napjaikat egy bárban vezetik, amelyet John, a munkások barátja vezet. Szabadidejükben szarvasra vadásznak a hegyekbe.

Steven feleségül veszi Angelát, akit szeret, és aki szerinte szereti, bár terhessége nem az ő hibája. Banketten ünneplik az esküvőt és a három barát vietnami távozását. A bankett után Steven titkolja Nickben titkát és aggodalmait Angela gyermekével és a jövőre nézve. Az ifjú házasok estéjén a négy másik barát John kíséretében szarvasvadászatra indul. Ebből a kikapcsolódási lehetőségből adódik Mike karakterének formája, kemény és makacs hajlam, amely később megmenti az életét és barátai életét. Néhány nappal az ünnepség után Michael és Nick külön, Vietnamba indulnak.

Két évvel később Steven, a vőlegény, Mike és Nick a dzsungelben találják magukat a mocsárban, amelyből ez a háború lett. Az ellenséges harcosok elfogják őket , és bebörtönzik őket egy bambuszkunyhó szögesdróttal körülvett gólyalábai közé, egy sáros folyóra. Egy kunyhóban a börtönőrök arra kényszerítik rabjaikat, hogy versenyezzenek az orosz rulett mellett, amelyre pénzt fogadnak: két játékos, egy revolver, amelynek golyója van a hordóban, fogad. Az egyik él, a másik meghal. Steven bukik el először. Szűken menekül a végzetes golyó elől, ha kitéríti a hordót a templomáról: rácsokkal borított patkánylyukba küldik, ahonnan csak az arca és a keze bújik elő.

Mike és Nick párbajban játszanak egymással, és Steven kiszabadítása után sikerül levetniük a börtönőröket és megmenekülni. Hárman lesérülnek, sebesülten kapaszkodnak a folyóban úszó holt fába. Megérkezik egy amerikai helikopter, észreveszi őket és megpróbálja megmenteni őket: a három férfi egymást segítve egy majomhídba kapaszkodik, hogy könnyebben felszálljon a repülőgépre, miközben lebeg. Nicket elfogja a legénység, de a másik kettő visszaesik a vízbe, tíz méterrel lejjebb. Steven zuhanásakor mindkét lábát eltörik az alatta lévő sziklákon. A folyóból kifelé jövet Mike a hátán viszi, majd átadja a dél-vietnami katonáknak, akik egy kivándorló lakosság által megtámadott úton találkoztak.

Nick kórházba kerül egy pszichiátriai osztályon, de egy kereskedő, Julien ellenőrzése alá esik egy saigoni szerencsejáték- tárolóban, ahol a játékosok nagyon nagy tétekkel fogadják a macabre orosz rulett játékokat. Mike is ott van, de nem sikerül csatlakoznia Nickhez, aki dezertál, miután szenzációt váltott ki azzal, hogy nagy összeget nyert a szerencsejáték-odúban.

Visszatérve Clairtonba, Mike emlékei kíséretében nem képes újra beilleszkedni a baráti társaságba, annak ellenére, hogy Linda, Nick barátnője szeretetteljesen jelen volt távozásuk előtt. Megtudja, hogy Steven visszatért Vietnamból, lábadozott egy kórházban. Mike szerez egy mutic Angela egy telefonszámot firkantott egy darab papírra, hogy elérje a barátja: az utóbbi, mindkét lábát amputálni játszik bingo a tolószékben. Megmutatja Mike Saigonból érkező bankjegycsomagjait, anélkül, hogy megértené, honnan és kitől származik a pénz.

Mike - aki a házasság óta gyanítja, hogy Nick Angela fiának az apja - megérti, hogy utóbbi az orosz rulettfogadásban őrült módot talált arra, hogy megfizesse adósságát Steven felé, aki képtelen volt ellátni a család szükségleteit. anya és gyermek. Elutazik Saigonba, ahol Julien vonakodó segítségével drogozva találja meg Nicket, akit megpróbál elmenekülni az orosz rulett elől. De Nick inkább játszik tovább, és végül fejbe lő.

Ahogy ígérte, Mike visszahozza Nick holttestét. Az országban van eltemetve, a Clairton temetőben. A kórházból kiengedett Steven megpróbálja folytatni a közös életet Angelával és "fiával". Nick temetése után a két túlélő és barátaik az Isten áldja meg Amerikát énekével kóstolják meg az elhunyt emlékét .

Műszaki lap

Társult producerek: Joann Carelli és Marion Rosenberg

terjesztés

Forrás és jelmagyarázat  : francia változat (VF) az AlloDoublage- on

Termelés

Fontos, ellentmondásos vita zajlott, különösen az ellentmondásos beszámolókkal kapcsolatban arról, hogy miként alakult az Utazás a pokol végéhez . Michael Cimino rendező és forgatókönyvíró , Deric Washburn forgatókönyvíró , Barry Spikings és Michael Deeley producerek szívesen adtak volna különböző verziókat.

Fejlődés

A 1968 , a lemezkiadó EMI alapította a céget EMI Films által működtetett, a termelők Barry Spikings és Michael Deeley. Deeley megvásárolta a The Man Who Come to Play című forgatókönyvet, amelyet Louis Garfinkle és Quinn K. Redeker írt 19 000  dollárért . Az eredeti forgatókönyv arról szólt, hogy az emberek Las Vegasba mennek orosz rulettet játszani . Deeley-t megütötte a forgatókönyv, amelyet "zseniálisnak, de nem teljesnek" talált. A trükk az volt, hogy megtalálják a módját, hogy működőképes filmgé váljon.

Az 1970-es évek közepére tervezett filmmel a vietnami háború még mindig tabutéma a filmszakmák számára. Deeley szerint a szokásos válasz a következő volt: „Egyetlen amerikai sem akar Vietnámról szóló filmet látni. "

Különböző hollywoodi ügynökökkel folytatott konzultációt követően Deeley megtalálta Michael Ciminót , akit Stan Kamen képvisel a William Morris Ügynökségtől . A producert lenyűgözte Cimino munkája, a reklámok és a Le Canardeur , az első rendezői filmje. Cimino maga is bízott abban, hogy tovább tudja fejleszteni a kezdeti forgatókönyv főszereplőit anélkül, hogy elveszítené azok lényegét.

Bérbeadása után Ciminót megbeszélésre hívták Garfinkle-rel és Redekerrel az EMI irodáiba. Deeley szerint Cimino megkérdőjelezte az orosz rulett szükségességét a forgatókönyvben. A találkozók során Cimino és Deeley megvitatták a forgatókönyvhöz szükséges munkát. Cimino úgy vélte, hogy a film húsz percen belül kifejlesztheti a főszereplők történeteit.

Forgatókönyv

Cimino hat hétig dolgozott Deric Washburn-nel a forgatókönyvben. Cimino és Washburn korábban Steven Bochcóval működött együtt a Silent Running forgatókönyvén . A Spikings szerint Cimino azt mondta, hogy újra együtt akar működni Washburnal. Deeley producer szerint csak irodai pletykákat hallott, miszerint Cimino felvette a kapcsolatot Washburn-rel, hogy dolgozzon a forgatókönyvön.

A film többek között egy különösen markáns antológiai sorrendet tartalmaz, amikor a kínzók orosz rulettre kényszerítik a foglyokat . Az eredeti forgatókönyv szerint Nick (Christopher Walken) tért vissza az Egyesült Államokba, Mike (Robert De Niro) pedig Vietnamban maradt, aki belekötött az orosz rulett játékába.

Színészek megválasztása

Roy Scheider eredetileg Michael szerepét kívánta eljátszani, mielőtt átadták volna Robert De Nirónak . Ebben a filmben De Niro nem tért el perfekcionista hírnevétől, és acélgyárban dolgozott, hogy felkészüljön szerepére. Chuck Aspegren nem volt színész, amikor a film főszereplőjévé választották. Robert De Niro és Michael Cimino az előgyártásban ismerték meg, amikor ellátogattak egy acélműbe, ahol elöljáró volt. Annyira lenyűgözte a színészi játék, hogy felajánlották neki Axel szerepét.

A Journey to Hell's End egy teljesen új színészgeneráció karrierjét indítja el: Meryl Streep , Christopher Walken és John Savage .

Film forgatás

A film forgatása hat hónapig tartott, egész 1977 nyarán és őszén . Vietnámi jeleneteket forgattak Thaiföldön . A filmben látható folyó a Kwai folyó . A Pennsylvania- ban játszódó jeleneteket Ohióban , a Mingo Junctionnál forgatták . A vadászjeleneteket az Észak-Cascades Nemzeti Parkban forgatták .

A jelenet, ahol John Savage azt kiabálja: "Patkányok vannak odabent!" Valójában Michael Ciminónak címezték . Savage azt akarta, hogy kihúzza a vízből, ahová tették, mert valóban patkányok voltak a folyóban. Cimino úgy döntött, hogy megtartja a film színhelyét. Az orosz rulett jelenet során a vietnami börtönőrök által adott pofonok valódiak. A megtámadott színészek nagyon stresszesek voltak, és a film megnézésekor láthatja. Robert De Niro és John Savage saját mutatványaikat hajtották végre a helyszínen, ahol a helikopterről a folyóba zuhantak. Cimino meggyőzte Christopher Walkent, hogy köpje Robert De Niro arcát, figyelmeztetés nélkül, az orosz rulett-jelenetben Saigonban . Amikor mégis megtette, De Niro meglepetése valódi volt, és azzal fenyegetett, hogy otthagyja a filmet. Utolsó sorozatához Walken rizst és banánt tartalmazó étrendet követett, hogy elérje az igazi halvány arcszínt, közben kissé lefogyott.

A lövöldözésnek problémája volt John Cazale betegsége miatt  ; valójában a filmezés előtt rákos megbetegedést kapott, és ennek eredményeként először azokat a jeleneteket vették fel, amelyekben megjelenik. Meryl Streep , a Cazale akkori kísérője beleegyezett abba, hogy a filmben forgasson, hogy mellékszereplő mellékszerepet játszva, ez lesz az első nagy szerepe a moziban. A forgatókönyvben a színésznő szerepe másodlagos volt. De, hogy Linda karakterének nagyobb jelentőséget tulajdonítson, megbízást kapott a sorok megírására. Amikor a stúdiók megtudták Cazale betegségét, úgy döntöttek, hogy lecserélik. Streep azzal fenyegetőzött, hogy elhagyja a filmet, ha kirúgják a társát. Végül Cazale befejezte a filmet, amely az utolsó lesz, mivel nem sokkal a színházi megjelenés előtt meghalt.

Öt nap forgatás kellett az esküvői jelenet elkészítéséhez. Igazi papot vettek fel. A használt templom a clevelandi orosz ortodox egyház . A bár, ahol a munkavállalókat felfrissítik a munkanap után , az ohiói Mingo Junction üres üzletben épült, és 25 000  dollárba került . Később valódi bár lett, amelyet a helyi munkások látogattak.

Zene

A zenei téma és a dalok fontos szerepet játszanak ebben a filmben.

itthon

Kritikai

Átvilágítása során Voyage to Hell végén a 1979-es Berlini Filmfesztiválon , a film lefujjolták által a közönség egy része, és feldühítette képviselői a Szovjetunió négy kelet-európai országok és a Kuba , aki elhagyta a fesztivál, hogy felmondja „a sértés, hogy a Vietnami emberek " . Az esküdtszéken belül Julie Christie brit színésznő is tiltakozik az amerikai agresszió "kis nép" áldozatának bemutatása előtt . Christopher Walken az egyetlen olyan bátor csapat, aki elég bátor ahhoz, hogy eljöjjön és megvédje a filmet a fesztiválon, Michael Cimino bezárkózott a szállodai szobájába, túl izgatottan nézett szembe a kritikusokkal.

Az Egyesült Államokban John Wayne színész , aki tíz évvel korábban rendezte és értelmezte a The Green Berets című filmet , a földi jelzések tisztelgéseként értékelte a Pokol végéig tartó utat .

A Franciaországban , a film felülvizsgálat a baloldali napi Le Matin de Paris , az újságíró sajnálja, hogy a három órás film, az amerikai elleni tiltakozás a háború soha nem említik . Jobb oldalon a Le Figaro napilap megerősíti, hogy a valódi barbárság Vietnámban a vietnami kommunisták körében keresendő, és ha az amerikaiak William Calley hadnagy fennhatósága alatt követtek el bűncselekményeket , ez utóbbit bíróság elé állították.

Jegyiroda

Voyage to Hell végén találkozott box office sikere a $ 48.900.000 az amerikai eladások, rangsor kilencedik legjobb 1978 .

Az összesen 1,9 millió ápoltak Franciaországban , a film mögött a második legnagyobb kereskedelmi sikere az 1970-es szerint Robert De Niro a France mögött Taxisofőr .

Tributes

Díjak

Elemzés

Ezt a filmet, amelyet általában a vietnami háború egyik legszembetűnőbbnek tartják, kevésbé érdeklik a háborús jelenetek, mint a szereplők pszichológiája és az elszenvedett trauma okozta pusztítás.

Cimino ez a második filmje is az egyetlen filmográfiája, amelyet megjelenése után tagadhatatlan sikerként ismertek el. Egyes kommentátorok "hatalmas remekműnek" tekintették , amely egy amerikai munkásosztály eredeti perspektíváját veszi figyelembe, amelyet ritkán forgatnak. Szerintük ez lenne az egyetlen film, amely anélkül képes megmagyarázni, mi lehetett a vietnami háború anélkül, hogy azt közvetlenül megmagyarázta volna .

Az eredeti címe Voyage, hogy a végén a pokol van a Deer Hunter , vagy „a szarvas vadász” (vagy akár „a dédelgetett vadász”, ha figyelembe vesszük a összehangzás talán akarta Cimino között „  szarvas  ” és "  kedves  ” ). A francia cím közvetlen utalás Céline híres regényére , a Voyage au bout de la nuit -ra .

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

  1. Deeley, p. 2
  2. Deeley, p. 163.
  3. Deeley, p. 164

Hivatkozások

  1. Utazás a pokol végéhez (1978) - Kiadási dátumok az IMDb-n . Konzultált a 2010. június 16.
  2. http://www.cnc.fr/web/fr/rechercher-une-oeuvre/-/visa/49995
  3. "  Filmszinkronizáló lap  " , az AlloDoublage oldalon (megtekintve : 2018. augusztus 7. )
  4. Lásd: vanityfair.com .
  5. (in) "  A szarvasvadász  " - Kiadási dátumok az internetes filmadatbázisban
  6. A szarvasvadász megvalósítása: Interjú Michael Ciminóval. Kék földalatti. Interjú a The Deer Hunter UK Region 2 DVD-n és a StudioCanal Blu-Ray-n. A videó első fele a YouTube-on
  7. The Deer Hunter (1978) - Trivia on az Internet Movie Database . Konzultált a 2010. április 12.
  8. "  Utazás a pokol végére - Titkok forgatása" az Allocinén . Konzultált a 2010. június 16.
  9. (in) "  A szarvasvadász  " a www.movie-locations.com oldalon (elérhető: 2021. július 4. )
  10. Lásd: boxofficemojo.com .
  11. Lásd: jpbox-office.com .
  12. Lásd: jpbox-office.com .
  13. Lásd: boxofficestars.com .

Lásd is

Bibliográfia

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek