katalán
katalán Català |
Ország
|
Spanyolország , Franciaország , Andorra , Olaszország
|
---|
Vidék
|
Katalónia , Valencia ország , Baleár-szigetek , Pyrénées-Orientales , Franja de Ponent , El Carxe , l'Alguer .
|
---|
Beszélők száma
|
L1 : 4 079 420
L2 : 5 150 000
|
---|
Tipológia
|
SVO , inflexiós , accusative , szótag ( ellentmondásos ), intenzitással ékezetes
|
---|
Írás
|
Latin ábécé és katalán ábécé ( d )
|
---|
Besorolás családonként |
---|
|
Hivatalos státusz |
---|
Hivatalos nyelv
|
Andorra Katalónia Baleár-szigetek Valencia közösség Alghero (kisebbségi nyelv) Pyrénées-Orientales (kisebbségi nyelv)
|
---|
Irányítja
|
Institut d'Estudis Catalans Acadèmia Valenciana de la Llengua
|
---|
Nyelvi kódok |
---|
ISO 639-1
|
hogy
|
---|
ISO 639-2
|
macska
|
---|
ISO 639-3
|
macska
|
---|
IETF
|
hogy
|
---|
Linguasphere
|
51-AAA-e
|
---|
WALS
|
ctl
|
---|
Glottolog
|
stan1289
|
---|
Minta |
---|
Az Emberi Jogok Egyetemes Nyilatkozatának 1. cikke ( lásd a szöveget francia nyelven )
1. cikk
Tots els éssers people neixen lliures i iguals en dignitat i en drets. Són dotats de raó i de lelkiismeret i han de viselkedés testvéri els és amb els altres.
|
Térkép |
---|
Katalán Európában.
|
A katalán (katalán: català ) egy román nyelv , amelyet Spanyolország keleti részén ( Katalónia , a Valencia-közösség - helyi nevén " Valencia " -, a Baleár-szigetek és az Aragónia peremterülete ), Andorrában körülbelül 10 millió ember beszél. és, kisebb mértékben, a franciaországi (legtöbb Pyrénées-Orientales ) és Olaszország (város Alghero a Szardínia ). A vulgáris latinból származik, amelyet Kr. E. II . Században vezettek be . Kr. E. A római telepesek által az Ibériai-félszigettől északkeletre és Narbonne Gaultól délre . Ez is része a Occitano-újlatin nyelvek , de osztja jellemzőit, különösen a morfológiai és szintaktikai , az Ibero-újlatin nyelvek , míg a fonetikai jellemzői és részben a lexikon közelebb hozzák a Gallo-Romance csoport . Különösen közel áll az Occitan-hoz , különösen annak Languedoc formájához , amellyel azonos eredetű és ősi irodalmi hagyománya van.
1993 óta ez az Andorrai Hercegség egyetlen hivatalos nyelve . A spanyol demokratikus átmenet és az autonómia állam (regionális autonómiák) létrehozása óta a katalán nyelvet hivatalos nyelvként ismerik el, csakúgy, mint a spanyol nyelvet Spanyolország fő területein, ahol beszélik.
A katalán különféle nyelvjárásokból áll (legfeljebb 21-et azonosítottak), amelyek ennek ellenére nagyon szorosak és nagyrészt érthetõek. Hagyományosan két nagy nyelvjárási blokk létezik: egyrészt a keleti tömb , amely magában foglalja a közép-katalán nyelvet, amelyet Barcelonában és Gironában beszélnek, a katalán szigetekről, amelyeket a Baleár-szigeteken beszélnek (Mallorquin, Menorquin, Eivissenc), és Roussillont , amelyet a Pyrénées- Orientales ; másrészt a nyugati blokk , átcsoportosítva az északnyugati katalánt , amelyet Katalónia nyugati régióiban, valamint Andorrában és a valenciai nyelven beszélnek .
A katalán nyelvnek két fő szabványa van: az Institut d'Estudis Catalans által ellenőrzött általános szabvány , amely a grammatikus Pompeu Fabra (1868-1948) helyesírásán és szabványain alapszik , és amelyet a nyelv Valencia Akadémiája irányít , korlátozottan a valenciai közösséghez, és amely az 1932-ben létrehozott Castelló-szabványokon alapul , átveszi a Fabra-szabványokat, de alkalmazkodik a valenciai módozatok főbb megkülönböztető jegyeihez.
Osztályozás
A katalán az indoeurópai nyelvek nyugati románc (en) ágához tartozik . A román nyelveken belüli pontosabb besorolása ennek ellenére változik a megkérdezett forrásoktól függően, és nem mentesül a vita vagy akár vita alól. Így rendkívül közel áll az okszitánhoz ( a hagyományos osztályozás szerint a gall-románok csoportjához ), és fontos vonásokat oszt meg a kasztíliai ( ibero-román nyelv ) is.
A katalán megjelent a polyphylétique gallo-római (földrajzi értelemben vett) családban, és az XII . Századi irodalmi katalán nyelvet mélyen befolyásolta a trubadúrok nyelve , mintegy koine okszitán, amelyet akkor " provencei " vagy " limuzin " néven ismertek . A XV . Századtól azonban politikai okokból (a Kasztília Koronája és az Aragóniai Korona egyesülése) erős befolyással bír az iberoromán . A Gramàtica del català contemporani (2002) catalan nyelvet a nyugati román nyelvek közé sorolják, mint közvetítőt a gall-román és az ibero-román csoport között. Más újabb tanulmányok szerint a katalán az okszitán diaszisztémában van besorolva , vagyis az okszitán részét képező feldolgozással rendelkező nyelvként , amely így nyelv lenne távolság szerint .
Néhány álláspont, különösen az okszitán nyelviskolán belül, a katalán nyelvet általában az okszitán dialektusaként tartalmazza, általános hasonlóság és közös irodalmi hagyomány alapján. A romanizmus bizonyos atyái , például Wilhelm Meyer-Lübke vagy Friedrich Christian Diez , így a katalán nyelvet az okszitán együttes elemeként szerepeltették; ráadásul meg kell jegyezni, hogy a régi katalán valóban az oc (gyakran írt hoc ) kifejezést használta az megerősítés megjelölésére, és nem a kasztíliai si, amely csak későn integrálta a katalán nyelvet, fokozatosan felváltva az oc használatát . A katalán tehát kezdetben, stricto sensu , okszitán nyelv ( langue d'oc ).
A katalán oldalon az okszitán és a katalán elválasztását a katalán nyelv első nemzetközi kongresszusán, 1906-ban elfogadták, majd az 1934-es ünnepélyes kihirdetés óta hivatalosan is jóváhagyták a Desviacions en els conceptes de llengua i de pàtria kiáltványban . A katalán nyelvet, amelyet korábban a langai d'oc egyik ágának vélték a Renaixença költői, akik teljes mértékben ragaszkodtak a Félibrige-hez , ezért elsősorban különálló nyelvként képviselik. Palestra Centenari de la Renaixença catalana című művében a katalán országokat 1933-ban fizetőképesnek tartja.
A katalán országokban azonban továbbra is rendkívüli harcosok állnak a katalán felirattal egy nagy Occitano-Romance nyelven, és védik a panokkita nacionalista felfogást. Ezenkívül a „panoccitanista” elméleteket néha a blaverista szektorok ( valenciai antikatalanisták ) használják ki jól, amelyek érveiket a katalán nyelvészek állítólagos ellentmondására alapozzák, akik megtagadják a valenciai nyelvtől azt, amit korábban maguk is alkalmaztak a katalán nyelvre. Az okszitánnal összehasonlítva a valenciai és a katalán nyelvet egy nagyobb nyelv egy részhalmazára utalja, azt állítva, hogy egyenlő alapokra helyezi őket. Más blaveristák azt az érvet is kifejlesztették, hogy a katalán (a katalán nyelv korlátozott értelmében) okszitán nyelvjárás, de nem valencia.
Jellemzők
A katalán nyelv olyan jellemzőket (közönséges vagy differenciális) mutat be, amelyek a román nyelveken belül jellemzik. Az alábbiakban bemutatott jellemzők a latin nyelv egyes fontos történelmi fejleményei a katalán konszolidációban.
Vokalizmus
Közös tulajdonság a gall-római csoporttal:
- A végső atonikus magánhangzók esése az -A (MURU-, FLORE- → mur [muɾ], flor [flɔ] / [flɔɾ]; Occitan mur [myɾ] / [myʁ], flor [flu]; francia mur [kivételével ] kivételével myʁ], virág [flœʁ]); ez a vonás szembeállítja az ibero-római csoporttal, amely megtartja a végső magánhangzókat, az -E ( muro mais flor kasztíliai és portugál nyelven) vagy az olasz-római kivételével, amely mind megtartja őket ( muro , fiore olaszul). Bizonyos mássalhangzó csoportok mögött a szinkopét kompenzálja egy epentetikus vég e hozzáadása (amuï a mai modern francia nyelven ): TEMPLU> templom .
Közös tulajdonság az Occitan-nal:
- Fontosságát diftongusok és sok egytagú szavak ( [aj] rai , [ej] rei , [aw] cau , [ew] beu , [ow] pou , stb)
Közös vonás az ibero-római csoporttal:
- A latin u (kelet-katalán lluna [ˈʎunə] , a nyugat-katalán lluna [ˈʎuna] megőrzése ; ez a tulajdonság ellentétben áll vele a gall-római: Occitan luna [ˈlynɔ] , francia lune [ lyn ] ). A katalán beszélt Capcir azonban , u veszi az azonos kiejtés, mivel sok okszitán nyelvjárások [ʎønə] .
Olyan vonások, amelyek részben szembeszállnak az okszitánnal:
- Csökkentése diftongus AU nyitott o [ɔ] (CAULIS, PAUCU- → col , PoC ; okszitán: magzatburok , pauc ) és AI zárt e . Ezek a formák azonban a Gascon bizonyos fajtáiban léteznek.
- A proparoxyton szavak megléte (az antepenultimális szótagon ékezetes), bár ezek száma kevés (főleg tanult szavak és néhány verbális forma); közös jellemző a kasztíliai. Occitan Niçard és Aranese egyedül fenn ősi proparoxytons.
A nyugati román stílusú együttes déli részének jellegzetes jellemzője ( dél- Languedocian és Ibero-Romanesque csoport):
- Az -ACT- csoportból -ET lesz (LACTE-, FACTU- → * lleit , * feit → llet , fet ; kasztíliai: leche , hecho ).
Közös tulajdonság a portugál nyelven:
- A vulgáris latin Ĕ és Ŏ (rövid latin magánhangzók) tónusú magánhangzók (a kiejtés nyitva tartása) diftongusának hiánya : [ɛ] és [ɔ] (TERRA → terra [ˈtɛrə] / [ˈtɛra / ɛ] ; FOCU- → foc [ˈfɔk] ). Ez a tulajdonság ellentétben áll a kasztíliai (minden esetben diftongusú) és a franciával (amely diftongusokkal rendelkezik, amikor a végső szótag nyitva van). Occitanban a jelenséget számos nyelvjárási variáció befolyásolja.
Mássalhangzás
A legtöbb modern romantikus nyelv közös jellemzője:
-
C és G elfajulása E vagy I előtt: / k / + [e], [i], [j] → * [ts] → [s] ; CAELU- → cel [ˈsɛɫ] ( okszitan : cèl [ˈsɛɫ] ; kasztíliai: cielo [ˈθjelo] / [ˈsjelo] ; francia: ciel [ˈsjɛl] ; portugál: céu [ˈsɛw] ; olasz cielo ['tʃɛlo] ; román cer [ 'tʃer] ); / g / + [e], [i], [j] → [dʒ] → [ʒ] / [dʒ] ; GELU- → gél [ˈʒɛɫ] / [ˈdʒɛɫ] → [dʒ] → [ʒ] / [dʒ] ; GELU- → gél [ˈʒɛɫ] / [ˈdʒɛɫ] (Occitan: gèl [ˈdʒɛɫ] ).
Közös vonás a nyugati román doménnel:
-
Hangot a okkluzív süket intervokalikus: -P-, -T- és C-> -b, -d, -G- (Capra, Catena, SECURU- → nevelt , Cadena , Segur ; kasztíliai: nevelt , Cadena , Seguro ; olasz [ keleti regény]: capra , catena , sicuro )
A Gallo-Roman közös jellemzői:
- Karbantartás a kezdeti csoportok PL-, Cl-, FL- (PLICARE, CLAVE-, FLAMMA- → plegar , Clau , Flama ; azonosak okszitán; francia: "fogó", "kulcsban", "lángok"). Ez a jellegzetesség ellenzi azt az Ibero-Roman-csoport (kasztíliai: llegar , llave , láma , portugál : chegar , Chave , Chama ).
- A végső hang nélküli mássalhangzók kötése és hangoztatása, ha a következő szó első fonémája magánhangzó vagy hanghangzó , például (kiejtés általában valenciai nyelven): els homes [eɫs] + [ˈɔmes] → [eɫˈzɔmes] ; peix bo [ˈpe (j) ʃ] + [ˈbɔ] → [ˈpe (j) ʒˈβɔ] ; blat bord [ˈblat] + [ˈboɾt] → [ˈbladˈboɾt] .
Közös tulajdonságok az Occitan- nal :
- Az intervokális -N bukása, amely a végső magánhangzó apokópját követően válik véglegessé (PANE-, VINU- → pa , vi ); tulajdonság hiányzik Gasconból és Provençalból. Languedoc-tól eltérően azonban a többes számok megtartják ezt a mássalhangzót (Roussillon kivételével): serpenyőket , borokat .
-
A végső hanghangos mássalhangzók erdőirtása : verd [t] , àrab [p] .
- A végső r esése (kivéve valencián), különösen a végtelenekben. Ez a tulajdonság az egész Occitan tartományban közös. Csak a valenciai és a Vivaro-Alpine fenntartotta ezt az archaikus vonást.
- Csepp / z / és / s / intervokalikus prétoniques (ratio, recipere, COQUINAM, SPATIUM, SERVITIUM, vicinus> Rao , Rebre , cuina , espai , Servei , Vei; spanyol Razón , recibir , Cocina , Espacio , servicio , Vecino ; okszitán általános Raszon , recebre , Cosina , espaci , servici , Vesin de ez a tulajdonság létezik részben tengeri provence , a niçard ( Coina és espai ).
Sajátos tulajdonságok:
- Az intervokális -D- véglegessé válik -u : PEDE → kevés
- Végső helyzetben -CE, -CI → -u (CRUCE- → kreu )
- A többes számú második személy verbális ragozásainak -TIS-ben történő végeinek vokalizálása in -u [w] -ben: MIRATIS → miratz → mirau → mirau / mireu .
Számos palatalizáció (amely ritkán fordul elő a többi román nyelvben):
- Az L- kezdeti (LUNA, LEGE → lluna , llei ) palatalizációja , közös jellemzője Astur-Leon- nal .
- -Is- [jʃ] / [ʃ] palatalizációja az -X-, SC- (COXA, PISCE- → cuixa , peix ) eredményeként. Ezt a vonást Gasconban (ahol az eredményül kapott palatár sh- t jegyezzük meg ) és Foix (Languedocian Gascon-átmenet) beszédében találjuk meg .
-
/ j / → * [dʒ] → [ʒ] / [dʒ] ; IACTARE → gitar [ʒita] / [dʒita (ɾ)] .
-
-ly-, -ll-, -c'l-, -t'l- → ll [ʎ] ; MULIERE- → muller ; CABALLU- → cavall ; AURICULA → * oric'la → orella ; UETULU- → * vet'lu → ses . Ezt a vonást okszitán nyelven találjuk meg, kivéve azokat az eseteket, amikor a csoport a végső helyzetbe került, ahol [l] adta ( minden esetben megjegyezte: lh : cavalh , vièlh , aurelha > [kaˈβal], [ˈbjɛl], [awˈɾeʎo] ). Bizonyos esetekben, mint a villa → vila , a geminát egyszerűbbé vált.
-
-nn-, -ni-, -gn- → ny [ɲ] ; ANNU- → bármelyik , LIGNA → llenya (mint a kasztíliai: año , leña , valamint az okszitán nyelven abban az esetben, ha a csoport belső maradt: lenha [ˈleˈo], de egy [) an]).
További jellemzők, amelyek ritkán találhatók meg a román stílusban:
- Csökkentése mássalhangzó csoportok -MB-, -nd → -M- , -N- (CAMBA, Cumba, mandare, BINDA> CAMA , kóma , Manar , bena ), mint a Gascon és déli Languedoc.
- A nőneműek jelenléte: setmana [mm] , cotna [nn] , bitlet [ʎʎ] , guatla [ɫɫ] , intelligens [ɫɫ] > [ɫ] . A katalán nyelvre jellemző [ʎʎ] kivételével ezek a geminátok csak az okszitán egy részében és a dőlt fajtákban találhatók meg .
Morfológia
Morfológiai szinten megjegyezhetjük:
- A férfi többes számokat a mássalhangzó mögötti -os képzővel jelöli (középkori eredetű jelenség, eredetileg a morféma -es volt, mint általában az okszitán).
- A személyes névmások alakjainak és kombinációinak sokasága.
- Ho semleges tárgyi névmás megléte (mint okszitán nyelven).
- Az „elöljáró + cikk” kombinációk összehúzódása (mint portugál, francia, olasz és okszitán nyelven): a + el / els → al / als; + el / els → del / dels-ből; per + el / els → pel / pels. A szerződött al / als, del / dels, pel / pels (per + el) formák Languedocban és katalánban megegyeznek.
- A személyes névmások és a melléknévi hi és en szó , mint olaszul, okszitánul és franciául .
- Az összetett igeidőkben a múlt tagmondat és a segéd közötti egyetértés marad.
- Eszter / észter pár megléte , hasonlóan a kasztíliához. A felhasználások ennek ellenére a nyelvjárások szerint nagyon változatosak.
- A katalán anyagokat ritka kivételekkel a latin akuzatívumból származtatják , mint más nyugati román nyelvekben . A többes számot tehát s jelöli . Vannak esetek analóg többes számú szerkezetekről.
- A mon / ma / mos / mes , ton / ta / tos / tes és son / sa / sos / ses birtokosok redukált formái archaikusak vagy dialektikusak (valencia, különösen középső, észak-nyugati), és a formák kiszorították őket cikkel el meu , el teu , el seu stb.
- Tartsa fenn a három fokozatú demonstratív formákat: aquest / est , aqueix / eix , aquell .
- Katalóniában a elöljárószós pár per (ok) / per a (cél) csökken per , ami nem, de nem jelentenek problémát a használat írásban. Az ellenzéket élénken tartják fenn valenciai nyelven.
Verbális morfológia
Az igék három csoportja van a katalán nyelven: -ar , -er / -re és -ir , az utóbbi kettő súlyos szabálytalanságokat mutat. A két fő produktív csoport az első csoport ( -ar ), és az úgynevezett kezdeti igék a harmadik csoport (harmadik személy végződések -eix [eʃ] / [ejʃ]). A második csoport kevesebb, mint 100 igét gyűjt össze.
Kivéve a nagyon lokálisan, a csak kisegítő alkalmazott jelenleg a Haver . A középkori katalán nyelvben ennek ellenére esszert találunk a pronominális szerkezetekben és bizonyos intranszitív igékkel, mint a francia és az okszitán.
A középkori ősök „ anar + infinitív ” felépítése , amely a katalán nyelvre jellemző, gyakorlatilag kiszorította a tökéletes latin eredetű múlt-egyszerű formákat. Az egyszerű múlt mindazonáltal fennmaradt Baleár-szigeteken, részben pedig Valenciában, különösen a középső részen.
Jelenleg jelentős nyelvjárási különbségek vannak a nyelv verbális morfológiájában, és ez nem mentes az összeférhetőség problémájától, különösen a valenciai nyelv esetében.
Idézzük példaként a jelen jelzőben szereplő egyes szám első személy végződéseit:
- A felmondás hiánya ( cant ), a katalán nyelv régi formája, megmaradt Baleár-szigeteken és Alguérois-ban.
-
o ( canto ), Katalóniában középen [u], északnyugaton [o] ejtik.
-
e > [e] ( kantin ) valenciai nyelven.
-
i ( canti ) Roussillonban .
Valencia nyelven az -ra tökéletlen szubjunktív formái uralkodtak, kétségtelenül a kasztíliai befolyás alatt, az -és formákkal szemben , ez inkább etimológiai jellegűnek tűnik.
Szintaxis
A katalánt a kasztíliai nyelvhez hasonlóan, bár kevésbé kifejezetten, a szintaktikai rend nagy szabadsága jellemzi , és könnyen gyakorolja a szubjektum inverzióját . Használata elöljáró egy az első személyes kiegészíti a kasztíliai, nem normatív, hanem jelen van a helyi és az ősi dokumentumok.
A minősítő jelző általában az érdemi után kerül, de ennek ellenére stílusértékkel elé kerülhet.
Szókincs
A katalán nyelv lexikai szintű fontos jellemzője, amely egyértelműen megkülönbözteti az ibero-római csoporttól, egy régi gallo-római lexikális háttér, amely alapvetően közelebb hozza az okszitánhoz. A mindennapi életben számos kifejezéssel a katalán megőrzi a modern latin formákat, míg a kasztíliai és a portugál archaikusabb formákat használ.
Észrevesszük, hogy amikor a katalán etimont oszt meg az ibériai nyelvekkel, általában ezt találjuk az okszitánban is.
A katalán lexikon sok arabizmust tartalmaz, amelyek a világi kapcsolatok eredményeként jöttek létre Katalónia és Al Andalus között , különösen a nyugati nyelvjárásokban és különösen a valenciai nyelvekben . Számos arabizmus és mozarabizmus terjedt el az aragóniai nyelven .
Számos latin vagy ókori görög nyelvből adaptált kifejezést vezetett be a katalán irodalomba Raymond Lulle (1232-1315).
A katalán két nyelvjárási blokknak - a lomha magánhangzók differenciált kezelése alapján - sajátos lexikonja is van. Számos olyan eset fordul elő, amikor a keleti kifejezéstől eltérő általánosított valenciai kifejezés a nyugati tömb déli és nyugati területein is megtalálható (különösen Aragónia peremén ).
A katalán sziget számos archaizmust mutat be.
Valencia, különösen a központi változata , hanem a nyelv a Fringe Aragóniai jelöli magas aránya hitelfelvétel kasztíliai ( hasta helyett ig , Abuelo az avi , stb.) A katalán változatok ettől függetlenül nincsenek megfosztva ettől, de a Generalitat nagyon proaktív nyelvi szabványosítási politikája lehetővé tette néhány nagyon régi spanyol nyelvezet visszaforgatását, különösen a nagy városi területeken. Gyakran előfordul, hogy az autochton változat és a hitelfelvétel továbbra is fennáll a szinonimaként történő használatban.
Helyesírás
A modern katalán írásmód egyik alapvető (de nem abszolút) kritériuma, amelyet az Institut d'Estudis Catalans javasolt , lényegében Pompeu Fabra ajánlása alapján , az etimológia tiszteletben tartása (lásd Fabra 1917 és Segarra 1985), feltéve, hogy egyetért a a többségi kiejtés. Ez megmagyarázza a kettős helyesírás ‹g / j› létezését a hanghoz [ʒ], amelyet egy ‹e› követ: általános , jerarquia ; vagy az mpt és mpc mássalhangzó csoportok fenntartása : redemptor , redempció ; vagy megint a q és c megkülönböztetése a hang [k] esetében: négy , evakuáló ; a -d sav , oxid , magasság ; a -g a álláb , antropòfag ; a -b a Corb ( „görbe”, „holló”), a klub ; stb.
Sztori
Kronológia
-
IX . Század : A katalán nyelv a román nyelv egyik formája avulgáris latinután,amelyet aKaroling Birodalomáltal létrehozottMarche spanyolnyelvbenbeszélnek, amelybe azAndorrais beletartozik.
- A XII . Század eleje : Az első katalán írásbeli nyomok a Liber Iudiciorum változatának töredékein és az Organyà Homilies című prédikációk könyvein találhatók .
- 1229 és 1232: Jacques I. Szent Aragóniából , a Montpellier -ből származó honfoglaló, meghódította Mallorca , Ibiza és Valencia szigeteit a muszlimok Almohads oldalán . A középkori okszitántól még nem megkülönböztetett katalán hivatalos nyelvként az arab nyelvet váltja fel.
-
1275 : Raymond Lulle (Ramon Llull) ( 1235 - 1315 ) írja a pogányok és a három bölcs könyvét ( Llibre del gentil i els tres savis ), amelynek témája a három monoteizmus teológiája. Úgy tartják, hogy ez a katalán születési anyakönyvi kivonata, mint elismert idióma és mint az okszitántól független irodalmi nyelv .
- A XII th a XIV th században , a befolyása a okszitán irodalom és a trubadúrok .
-
1490 : közzététel Valencia a lovagias új Tirant le Blanc ( Tirant lo Blanc ), írta Joanot Martorell .
- Miután a bekebelezése Roussillon , Conflent , Cerdagne és Vallespir , Louis XIV tiltott katalán az adminisztráció az ő kiáltványa 1700. április 2.
-
1815 , közzététele Gramatica y apologia de la llengua cathalana által Josep Pau Ballot .
-
XIX . Század : a XVI . Századiés a XVIII . Századinapfogyatkozás utánreneszánsz ( Renaixença ) katalán levelek következtek,romantikátváltottak ki, mindVerdaguer(1845-1902), mindJoan Maragall(1860-1911)költészetében. , az a színházÀngel Guimeràval(1845-1924) és regényNarcís Ollerrel(1846-1930).
-
1912 : Pompeu Fabra ( 1868 - 1948 ) grammatikus és lexikográfus kiadja nyelvtanát, amely egyesíti a katalán írásmódot ( Gramàtica de la llengua catalana ).
- az 1931. április 29, a második Spanyol Köztársaság , két héttel a születése után, elrendelte a katalán-spanyol kétnyelvűséget az oktatás területén Katalóniában .
-
1934 : katalán értelmiségiek ünnepélyesen kihirdetik, hogy a kortárs katalán volt egy nyelvet eltér Occitan a kiáltvány Desviacions en els conceptes de llengua i de Patria így utasítva az ötlet egy pán- okszitán nemzet , beleértve a katalán országokban .
- az 1936. július 29, a társadalmi forradalom idején , különösen Joan Puig i Eliasszal , az Új Egyesített Iskola (k) (CENU) tanácsával, amely a katalán nyelvet általánosítja.
- A Franco-korszakban a katalán nyelvet betiltották az adminisztrációban, de az összes nyilvános térben is.
-
1967 : az első koncert a katalán énekes Lluís Llach ( 1948 -), ellenállás jelképe a katalán nyelv ellen Franco (dal L'Estaca ).
-
1979 : az autonómia Katalónia és más autonóm közösségek katalán nyelv, katalán visszatért a regionális hivatalos nyelvként való elismerését, elveszett, mert a végén a II e Spanyol Köztársaság ( 1931-es - 1936-os ).
-
1993 : az első katalán beszéd az ENSZ-ben , amelyet Òscar Ribas Reig mondott , amikor Andorra csatlakozott az ENSZ-hez .
-
2005 : aNovember 16, a Régiók Bizottságának elnöke, Peter Straub aláír egy megállapodást, amely első alkalommal engedélyezi a katalán, a baszk és a galíciai nyelv használatát az Európai Unió egyik intézményében. A Generalitat de Catalunya volt elnöke , Pasqual Maragall ( aki 1996 és 1998 között a Régiók Bizottságának elnöke volt ) hivatalosan és először katalán nyelven fordult a Régiók Bizottságához.
Ábécé
A katalán a diakritikus jelek latin ábécé- dúsított ábráit használja ( akut akcentus , súlyos akcentus , az LL kétoldali (úgynevezett: ela geminada ) cedilla c , umlaut alatti középpontja ) és betűk diakritikusait ( u g és q után , i x és g előtt ) . Sok kettőshangzó van, amelyeket magánhangzópárok képviselnek.
Az ábécé a következő:
a (à), b, c (ç), d, e (é, è), f, g (gu, ig), h, i (í, ï), j, k, l (ll, l·l ), m, n (ny), o (ó, ò), p, q (qu), r (rr), s (ss), t (tg, tj, tx), u (ú, ü), v , w, x (ix), z
A zárójelben lévő betűk a lehetséges változatok (diakritikusokkal, kétoldalas ábrákkal ...), amelyek nem számítanak önálló betűknek. A magánhangzókat heveny akcentussal osztályozzuk az egyszerűek után és a súlyos akcentussal rendelkezők előtt, majd az umlautot.
Kiejtés
Minden szó tonikus magánhangzót tartalmaz. A grafikusan hangsúlyozott magánhangzót tartalmazó szótag tónusos. Ha a szó nem tartalmaz grafikus ékezetet, akkor a tónusú szótag az utolsó magánhangzót tartalmazza az s kivételével mássalhangzóval végződő szavak esetében, más esetekben pedig az utolsó előtti magánhangzót (magánhangzóval vagy s- vel végződő szavak ). .
Itt található a katalán általános kiejtése, amely a főbb különbségekre összpontosul a franciához képest (ennek ellenére számos dialektusváltozat létezik a tompa magánhangzók kiejtésére):
-
s kemény, c e vagy i előtt , vagy s sziszegnek, inkább fütyül, mint franciául, mint a szokásos kasztíliai vagy okszitán nyelven.
-
u kiejtve vagy franciául. Példák: vingut (come) [biŋ'gut] vagy [viŋ'gut] , bufar (fújni) [bu'fa (ɾ)] .
-
o kiejtik [o] vagy [ɔ], ha tonik. A többi esetben a keleti nyelvjárásban általában [u] -nak (például u ) ejtik , kivéve a mallorcai, ahol, mint a nyugaton, [o] -nak ejtik. Vannak azonban kivételek. Ha éles akcentust visel, akkor tonizáló és hangsúlyos [o], ha pedig a súlyos akcentust viseli, akkor tonizáló és hangsúlyos [ɔ]
-
e hangot ejtik [e] vagy [ɛ]. Ha éles akcentust visel, akkor tonizáló és ejtett [e], ha pedig a súlyos akcentust viseli, akkor tonikus és hangsúlyos [ɛ]. Bizonyos esetekben azonban az è a nyugati dialektusban [e], a tónusos a Baleár-szigeteken. Ha lassú, e- t kiejtik [s] a nyugati nyelvjárásnak, és [ə] keleti nyelven.
-
a nyugati nyelvjárásban [a] -nak ejtik. Akkor ejtik ki [a], ha tónusos, és [ə] más esetekben a központi dialektusban. Az északnyugati tartomány jó részén a végső lassúság kimondása [ɛ], amikor a nőstényt jelöli.
-
h : mindig néma, még a c után is egyes tulajdonnevekben. Például a Bosch-ban ['bɔsk] .
-
l : a magánhangzók kivételével, általában vaskosabb, mint a franciában, közel az angol „ dark l ” vagy az orosz kemény l-hez . Például: központi [sən'tɾaɫ] / [sen'tɾaɫ] , altre ['aɫtɾə] / [' aɫtɾe] (utóbbi esetben valenciai nyelven amuï: ['atɾe] ).
-
Ll ejtik, mint egy zöngés palatális oldalirányú spiráns mássalhangzó ʎ ; ez a fonéma egyes nyelvjárásokban hajlamos eltűnni j javára (lásd a jódosítást )
-
tll : l palatal megduplázódott: batlle (polgármester) ['baʎʎə] .
-
l·l ( geminate l ): kettős l , gyakran egyszerűsítve [l] -re a beszélt nyelvben. Példák: col·lega (kolléga) [kul'lɛɣə] , intel·ligent [intəlli'ʒen] .
-
m és n nem okozzák az elülső magánhangzó nazalizációját, és a franciával ellentétben mindig (néhány kivételtől eltekintve) kiejtik őket : món (monde) [mon] , rampa (rámpa) ['rampə] .
-
ny ( n palatal): mint a francia gn , a portugál vagy az okszitán nh vagy a kasztíliai ñ : juny (június) [ʒuɲ] , Catalunya (Katalónia) [kətə'luɲə] , Perpinyà (Perpignan) [pərpi'ɲa] .
-
r : két magánhangzó között ver, vagy mássalhangzó előzi meg, majd magánhangzó ( ɾ ). Példák: pera (körte) ['pɛɾə] crema [' kɾemə] . Az r a többi esetben gördül - két magánhangzó között az rr - ( r ) képletet használjuk . Példák: ruïna [ru'inə] , Perpinyà [pərpi'ɲa] , torre (torony) ['torə] . Ez a kiejtés csatlakozik a kasztíliai és a hagyományos okszitán kiejtéshez. A végső helyzetben ez leggyakrabban ammuï (kivéve valencián).
-
b , d és g eltérnek és végső helyzetben [p], [t], [k] kiejtésre kerülnek.
-
ig : a legtöbb nyelvjárásban tch-nek ejtik a szó végén. Példák: puig (hegy) [putʃ] , mig (demi) [mitʃ] , néhány kivétellel: càstig (büntetés) ['kastik] .
-
x : gyakran ejtik [ʃ] (mint a francia ch ), néha [tʃ] (főleg a kezdőbetűnél): caixa (doboz) ['kaʃə] (keleti). Úgy ejtik [ks] bizonyos esetekben: fixar [fi'ksa] .
-
ai , au , ei , eu , oi , vagy diftongusok a katalánban, nem tévesztendő össze a francia " hamis diftongusokkal ": peu (pied) [pɛw] , rei (king) [rej] , taula (táblázat) [ 'tawlə] , bou (marhahús) [bɔw] .
A kiejtés továbbra is tájékoztató jellegű, a lassú magánhangzók kezelésében számos variáció létezik.
Dialektológia
A katalán nyelv dialektológiája a katalán nyelvjárási tulajdonságainak vizsgálata.
A nyelvi kontinuum és a nagy átmeneti zónák megléte miatt, a szigeti helyzetek kivételével, a nyelv pontos nyelvhatárokra való felosztása nyelvjárásokra nehéz. Egyetlen azonosított nyelvjárás sem teljesen egységes, és mindegyik különféle nyelvjárásokra osztható. Hasonlóképpen, az alkotó nyelvjárási zónákban átmeneti nyelvjárásokat találunk a szomszédos nyelvek felé, például a Benasquais , az aragóniai vagy a Capcinois (ca) , az Occitan felé .
Manuel Milà i Fontanals 1861 javaslatai szerint a katalán nyelvterület hagyományosan két nagy függőleges blokkban, a keleti és a nyugati tömbben tagolódik, amely a lomha vokalizmus differenciált kezelésén alapuló felosztás .
Bizonyos nyelvjárások eltűntek, például Bordj El Kiffan menzorcai ( Algériában ), vagy a burzsoázia katalán és Szardínia , Szicília vagy Nápoly fővárosainak felsőbb osztályai , amelyeknek néhány nyoma megmaradt saját nyelvjárásában, Szardíniai , szicíliai és nápolyi . Ugyanígy lehet megtalálni a szintén kihalt murciai valencia (ca) hatásait a jelenleg beszélő murcában .
A katalán nyelvjárás figyelemre méltó esete a katalán salát , amely a határon túli dialektusok interferenciájának eredménye a valenciai tartománytól délre fekvő mallorcai elvándorlás miatt .
Jelentős nyelvjárási eltérések tapasztalhatók a releváns fonémákban katalán nyelven. Általános jellemző, mint a legtöbb román nyelvben, és a kasztíliai nyelvtől eltérően az [o] / [ɔ] és az [e] / [ɛ] tónusos helyzetű megkülönböztetés.
A katalán nyelv fontos nyelvjárási jellemzője a lomha vokalizmus instabilitása. A keleti tömbben, különösen a katalán középső részen és Roussillonban , ez a jelenség extrém módon nyilvánul meg az [a] / [e] és [o] / [u] redukciójával [ə] / [u] -ra. Másutt a vokális harmonizáció egyszerűsítésének számos jelenségét figyelhetjük meg :
- [a] végső lassúság Lérida és Fraga körül válik [ɛ] .
- Különböző harmonizációk Dél-Valenciában.
A magánhangzók szintjén a katalán nyelvet a portugál nyelvhez hasonlóan, a franciától és különösen a kasztíliától eltérően az e és o rövid latin tonik diftongusainak hiánya is jellemzi .
A / v / labiodental kezelése Valencianban (az apitxat kivételével ), a Baleár-szigeteken , valamint esetenként a Conca de Barberà és a Ribera d'Ebre környékén található . Másutt a kasztíliaiaknál gyakori betacizmus érvényesült.
Az i és ē tonic latin eredménye szintén érdekes:
- [e] nyugaton (a közép felé vezető átmeneti zónák kivételével)
- [ɛ] központilag
- [ə] a Baleár-szigeteken (kivéve Ibizától nyugatra és Menorkától keletre)
- [e] Roussillonban zárták.
Státusz és terjesztés
Franco alatt nyilvánosan betiltották (beszédek, dokumentumok, könyvek, színház stb.), És súlyos cenzúrát szenvedett írásai terjesztésében, különösen a Franco-rendszer első szakaszában (körülbelül 1960-ig). Mivel az új spanyol alkotmány az 1978-as , ez a nyelv lett a hivatalos ismét Katalónia , a Baleár-szigetek és a Valenciai Közösség (a megnevezését valenciai ) egyenrangú a kasztíliai (és Aranese , a különböző Gascon , a Val d ' Aran ). Katalóniában rengeteg irodalom található, katalán nyelven írva, katalán nyelvű szerzőktől vagy fordításoktól. Hasonlóképpen, az útjelző táblák katalán nyelven vannak, csak az autópályákon duplázzák a kasztíliai nyelvben.
A katalán egyetemeken a kurzusok túlnyomó része katalán nyelven folyik. A legtöbb tézist katalánul is megvédik. Másokat kasztíliai nyelven és jelentős részt angolul támogatunk, mindig a jelölt önkéntes alapjainak megfelelően.
Hivatalos státusa ellenére azonban a katalán nyelvet ritkán használják a helyi igazságszolgáltatásban, a Katalóniában hozott ítéleteknek csak 8% -át ezen a nyelven írják.
Annak ellenére, hogy már ismerik a regionális nyelv az Általános Tanács a Pyrénées-Orientales 2007 óta, katalán nem hivatalosan elismert Franciaországban, ahol az egyetlen hivatalos nyelv a francia, a 2. cikk értelmében az alkotmány. Francia módosított alkotmányjogi nak,-nek1992. június 25, amely ezt hirdeti: A köztársaság nyelve a francia .
A televízió ( CCRTV ) katalánul sugároz a TV3 csatornán 1981 óta, valamint más nyilvános csatornákon: analóg módon a Canal33 (AC) , a kulturális és sportlánc , valamint a K3 / 300 csecsemőlánc és sorozat, de a TDT ( DTT ), a K3 (ca) és 300 (ca) elválasztva egymástól, és hozzáadódik egy folyamatos 3/24 hírcsatorna , egy csatorna gyerekeknek és serdülőknek a Canal Super3 (ca) , egy interaktív csatorna, valamint az Esport 3 sportcsatorna. A Valencia is van Canal 9 , Punt 2 és Andorra, Andorra TV . Vannak olyan privát csatornák is, mint a Flaix TV (ca) , a Pirineus TV , a Barcelona TV (ca) , a 8tv (ca) , az Urbe TV , a Canal Català (ca) , a 25 tv (ca) vagy akár a Localia (ca) . Sok rádiók sugároznak katalán: nyilvános katalán ( Catalunya Radio , Catalunya Música , Catalunya informacio , ICAT FM ) vagy spanyol ( Radio 4 ), vagy magán ( RAC 1 , RAC 105 (ca) ), Flaix FM, Flaixbac , stb . ). Mindezek a programok Roussillonban és Cerdagne-ban érhetők el , ahol van egy Perpignanból származó Ràdio Arrels rádiócsatorna is, amelyet 1981 óta sugároznak (a legrégebbi francia rádióállomás, amelyet kizárólag francia nyelven sugároznak). Katalán sajtó: La Vanguardia , El Periódico de Catalunya , Avui , El Punt , Ara és Diari de Girona .
A katalán nyelv ismerete
Társadalmi használat
Anyanyelv
A nyelv nemzetközi használata
A spanyol kormány 2004- ben kérelmet nyújtott be a katalán hivatalos nyelvként való elismerésére az Európai Bizottsághoz .
Mivel 1990 december, A katalán az egyik olyan nyelv, amelyen az Európai Unió alapszövegeit terjesztik, és annak használatának jogát bizonyos uniós közigazgatásokban 2006 óta elismerték.
A Charta a katalán javára
Néhány katalán eredetű francia szó
- Sárgabarack ( albercoc ), maga az arab al-barkuk , Roussillon adja be .
- A padlizsán ( albergínia ) maga kölcsönözte arabul ( al-badindjân ), amely Perzsiából vette, amely Indiából vette.
- Vállpánt ( bandolera ), katalán szó.
- Baraque ( barraca ), katalán kifejezés, amelyet az Occitan közvetít.
- Espadrille ( espardenya ), az Occitan által továbbított katalán kifejezés.
- Mousse (tengeri) ( mosso ), vagy okszitán, maga a kasztíliai mozótól kölcsönzött.
- Sardane ( sardana ) származó cerdana , cerdane tánc, honnan Cerdanya .
Lexikai összehasonlítások
24 szó és ige lexikai összehasonlítása. A félkövér szavak közös eredetű szavak
Francia
|
katalán
|
Okszitán
|
szardíniai
|
olasz
|
spanyol
|
portugál
|
román
|
---|
unokatestvér |
cosí |
koszin |
fradili |
cugino |
első |
első |
văr
|
fiú testvér |
germà |
sütni |
fradi |
fratello |
Hermano |
irmão |
frate
|
unokaöcs |
nebot |
nebot |
nebodi |
nipote |
sobrino |
sobrinho |
nepot
|
nyár |
estiu |
estiu |
beranu |
birtok |
Verano , estío
|
verão , estio
|
vară
|
este |
vecsernye |
ser , vesprous
|
seru |
lesz |
tarde-noche |
tarde , serão
|
seară
|
reggel |
reggel |
reggel |
mangianu |
mattina |
mañana |
manhã , matina
|
dimineață
|
tűzhely |
paella |
padena |
paella |
padella |
sartén |
frigideira, fritadeira |
tigaie
|
ágy |
olvassa |
lièch , leit
|
letu |
letto |
cama , ( lecho)
|
cama , leito
|
pat
|
madár |
ocell , pardal
|
aucèl |
pilloni |
uccello |
ave, pajaro |
ave, pássaro |
pasăre
|
kutya |
gos , kb
|
gos , canh
|
tudok |
nád |
perro , ( doboz)
|
cão , cachorro |
bújós
|
szilva |
pruna |
pruna |
pruna |
prugna |
ciruela |
ameixa |
prună
|
vaj |
mantega |
burre |
burru, butiru |
szamár |
mantequilla, manteca |
manteiga |
unt
|
darab, darab |
három |
tròç , petaç
|
arrogáns |
pezzo |
pedazo , trozo
|
pedaço , Bocado
|
bucată
|
Szürke |
Szürke |
Szürke |
tudsz |
grigio |
szürke , pardo
|
cinza , szürke
|
gri
|
forró |
bódé |
caud |
callenti |
caldo |
caliente |
quente |
üst
|
túl sok |
massa |
túl sok |
tropu |
troppo |
demasiado |
de túl sok |
prea
|
akarni |
lop |
lop |
bolli (ri) |
lop |
veszekedés |
veszekedés |
találkozunk
|
elvenni |
elvenni |
pren (r) e , vegye
|
pigai |
vesz |
tomar |
apanhar, levar |
egy prinde , egy lua
|
imádkozik |
pregar |
pregar |
pregai |
készít |
rezar / rogar |
orar, rezar, pregar
|
egy ordítás
|
kérdezni |
igény / igény
|
kérdez |
Vasárnap, preguntai |
domandare |
pedir , preguntar
|
pedir, perguntar |
cere, întreba
|
keres |
cercar, buscar |
cercar |
circai |
cercare |
busz |
procurar , buscar
|
egy cerceta , egy căuta
|
megérkezni |
megérkezni |
megérkezni |
arribai |
megérkezik |
llegar |
chegar |
van ajunge
|
beszel |
parlár |
parlár |
chistionnai, fueddai |
parlare |
hablár |
falar |
egy vorbi
|
eszik |
menjar |
manjar |
pappai |
mangiare |
jövevény ( manyar a lunfardo ; papear szlengben) |
jövevény ( Papar szlengben), manjar
|
egy mânca
|
Katalán és spanyol igék különböző jelentéssel
latin
|
katalán
|
spanyol
|
---|
accostare |
"Megközelítés" |
acostar |
"Összeállítani" |
acostar |
"ágyba rakni"
|
levare |
"Emel" |
llevar |
" levenni; felébredni " |
llevar |
" elvenni "
|
elárul |
"Lődd le, vonat" |
traure |
" levenni " |
kereskedő |
" szolgáltatni "
|
körözni |
"Menj körbe" |
cercar |
" kutatni " |
cercar |
" csatolni "
|
szobatárs |
"rendezett" |
colgar |
"Bury" |
colgar |
"Lóg"
|
mulier |
" nők " |
muller |
"Nő, feleség" |
mujer |
"Nő (női ember + feleség )"
|
Számok
- 1: u / un (masc.) - una (fem.)
- 2: hátul (férfias) - esedékes (nőstény)
- 3: nagyon
- 4: négy
- 5: cink
- 6: sis
- 7: meg
- 8: vuit ( nyolc a Valencia )
- 9: nou
- 10: deu
Megjegyzések és hivatkozások
Megjegyzések
-
A beszélők számának becslése 9,1 és 13,5 millió között változik, ezt a számot a Katalónia Generalitat adta meg .
-
Az Aragon is tartja ezeket a kezdeti csoport: Plegar, Clau , Flama .
-
Van azonban a servici variáns, különösen a valenciai.
-
néhányan ebben a közös vonásban szerették volna látni egy ősi ibériai szubsztrátum jelét .
-
Fenntartásuk vagy megvalósításuk ennek ellenére változatos marad a különféle nyelvjárásokban.
-
Például a spanyol después ("utána") az etimológiai després helyett széles körben megtalálható a Spanyolországban beszélt katalán kifejezésekben.
-
Gyakran használt érv ezen elismerés mellett a beszélők száma: körülbelül 10 millió ember a katalán mellett Európában , ami sokkal több, mint a dán , a máltai vagy az észt, és ugyanannyian, mint például a svéd .
Hivatkozások
-
(in) " katalán nyelv " az ethnologue.com webhelyen (hozzáférés: 2018. április 16. ) .
-
(in) „ katalán nyelv ” az Encyclopædia Britannica oldalán (hozzáférés: 2011. augusztus 26. ) .
-
Ferrando Francés és Amorós 2011 , p. 43
-
Sanchis Guarner 2009 , p. 254
-
(ca) A Gran Enciclopèdia Catalana bejárata " català "
-
Ferrando Francés és Amorós 2011 , p. 61-63
-
Gramàtica del català contemporary , Joan Solà , Maria-Rosa Lloret, Joan Mascaró, Manuel Pérez de Saldanya (szerk.), Editorial Empúries, 2002.
-
(ca) Xavier Lamuela , Estandardització i establiment de les llengües , Barcelona, Edicions 62 1994.
-
Pierre Bec (1995) Az okszitán nyelv , gyűjt. Mit tudom én?, Párizs, Presses Universitaires de France [ 1 st ed. 1963]
-
(in) Az Occitan , Multext-Cataloc normalizálása és kódolása a Provence- i Egyetem helyén .
-
(ca) Lluís FORNES, L'occitanòfila Valenciana - Euphemia Llorente .
-
[1]
-
[2]
-
http://rene.merle.charles.antonin.over-blog.com/article-catalan-occitan-la-il-lusio-occitana-83216485.html
-
Kiáltvány, maig del 1934
-
(ca) Palestra , Centenari de la Renaixenca Catalana , 1833-1933 , Barcelona,1933( ASIN B005I7OWB8 )
-
Lluís Fornés, La Valéncia (sic) occitana , Valence, Ajuntament de València, 1995.
-
Flor 2010 , p. 89, 489
-
(ca) http://www.idiomavalencia.com/docs/var/catalaoccita.htm (Blavériste fegyveres oldal, nem szabványosított helyesírással)
-
http://www.oc-valencia.org/1.html (nem szabványos betűvel írva)
-
Flor 2010 , p. 531
-
Flor 2010 , p. 527, 598
-
Veny 2008 , p. 35
-
Bec 1973 , p. 28.
-
Az aragóniai kivétel a nyugati regényben, fenntartva a latin hangtalan mássalhangzókat
-
Bec 1973 , p. 44.
-
(ca) Joan Solà , Linguistica i normatíva , Barcelona, Editorial Empúries,1990, 141 p. ( ISBN 84-7596-244-0 ) , p. 127-138
-
Veny 2002 , p. 90-95
-
(ca) Francesc Llopis i Rodrigo , El Lexic del Valencià központi: Un estudi de disponibilitat lexika , Valencia, Universitat de Valencia ,2008, 740 p. ( ISBN 978-84-370-7225-8 )
-
Veny 2002 , p. 36.
-
(es) Az ensñanza evolúciója
-
(ca) Kiáltvány, maig del 1934 [PDF] .
-
Veny 2008 , p. 40
-
Veny 2002 , p. 17-19.
-
Sanchis Guarner 2009 , p. 163
-
Veny 2008 , p. 51
-
Sanchis Guarner 2009 , p. 63
-
Veny 2008 , p. 21-22
-
(ca) Lluís-Anton Baulenas, Manual de llengua Catalana , Barcelona, GEA Edicions,1986o. 59
-
(ca) Toni Soler , Història de Catalunya , ed. Columna,1998, 246 p. ( ISBN 84-8300-642-1 ) , p. 232, Franco 1939 beszéd: „ Tened por segurro, katalán, que vuestro lenguaje, en el uso privado y familiar, no será perseguido. "
-
Raphaëlle Rérolle (Barcelona, külön tudósító ) , " Katalóniában az iskolák elhanyagolják a kasztíliai nyelv oktatását ", Le Monde.fr ,2017. október 24( ISSN 1950-6244 , online olvasás , konzultáció 2017. október 24-én )
-
„Charta a katalán javára”, Pyrénées-Orientales Általános Tanács
-
Vörös Cruscat del Instituto de Estudios Catalanes
-
" Tv3 - Telediario: La salud del catalán - YouTube " , a youtube.com oldalon
-
" Institut d'Estadística de Catalunya " , az idescat.cat oldalon
-
" www.noticies.cat " , a noticies.cat oldalon
-
Ferrando Francés és Amorós 2011 , p. 480
-
http://www.cg66.fr/culture/patrimoine_catalanite/catalanite/charte.html
-
Jud 1925 .
-
Colón 1993 , p. 33–35.
-
portugál és spanyol van estiagem és estiaje , illetve az „aszály”, „száraz évszak” vagy „alacsony vízállás”.
-
A portugáloknál és a spanyoloknál Vespera és Víspera van , hogy "aludjanak".
-
spanyol is a szó trozo , és ez valójában egy hitelfelvétel katalán Tros . Colón 1993, p. 39. A portugál troço , de azon kívül, hogy kölcsön is, egészen más jelentése van: „dolog”, „dolog”, „kütyü”.
-
modern spanyolnak is van szürkéje , de ez egy modern hitelt okszitántól. Az eredeti szó pardo volt , ami „vöröses”, „narancssárga” vagy „okker” (ek) jelent Rosa Gallego és Juan Carlos Sanz , Diccionario Akal del color , Akal,2001, 1042 p. ( ISBN 978-84-460-1083-8 , online olvasás )
-
Moll 1958 , p. 47.
Lásd is
Bibliográfia
- ca) Gramàtica normativa valenciana , Valencia, Acadèmia Valenciana de la Llengua ,2006. szeptember( Repr. 2), 1 st ed. , 408 p. ( ISBN 978-84-482-4422-4 )
- Pierre Bec , La langue occitane , Párizs, PUF , koll. " Mit tudok? ",1973, 3 e . ( 1 st ed. 1963), 127 p. , P. 28.
-
(ca) Joan Coromines , Max Cahner , Josep Gulsoy , Diccionari etimològic i complementari de la llengua Catalana , Curial Edicions Catalanes, Barcelona, 1980-1991
-
(es) Germà Colón , El español y el catalán, juntos y en Contrast , Editorial Ariel, Barcelona, 1989, p. 36-37
-
Pompeu Fabra , katalán Nyelvtan , Les szépirodalomban, Paris 1946. (reprint 1984), 2 nd ed. ( 1 st ed. 1941), 132 p. ( ISBN 2-251-37400-0 )
- ca) Antoni Ferrando Francés és Miquel Nicolàs Amorós , Història de la llengua catalana , Barcelona, szerkesztői UOC,2011, 2 nd ed. , 552 p. ( ISBN 978-84-9788-380-1 , online olvasás )
- ca) Vicent Flor , L'anticatalanisme al País Valencià: Identitat i reproducció social del discurs del "Blaverisme" , Valencia, Universitat de València ,2010, 672 p. ( ISBN 978-84-370-7648-5 , online olvasás )
- ca) Manuel Sanchis Guarner ( pref. Antoni Ferrando), a La llengua dels valencia , Valence, Tres i Quatre ,2009. november, 24 th ed. ( 1 st ed. 1933), 394 p. ( ISBN 978-84-7502-082-2 )
- ca) Torres i Pla ( rendező ), Enrico Chessa , Joaquim Sorolla és Joan-Albert Villaverde , Llengua i societat als territoris de parla catalana a l'Inici del segle XXI : L'Alguer, Andorra, Catalunya, Catalunya Nord, la Franja, Illes Balears i Valenciana Comunitat , Barcelona, Generalitat de Catalunya , koll. "Estudis, núm 12",2007, 1 st ed. , 226 p. ( ISBN 978-84-393-7515-9 )
- ca) Joan Veny , Els parlars catalans: Síntesi de dialectologia , Palma de Mallorca, vezércikk Moll,2002, 13 th ed. ( 1 st ed. 1982), 173 p. ( ISBN 84-273-1038-2 )
- ca) Joan Veny , Petit atles lingüístic del domini català , Barcelona, Institut d'Estudis Catalans ,2008, 244 p. ( ISBN 978-84-7283-942-7 )
Kapcsolódó cikkek
Külső linkek
Nyelvi források
Szótárak