Öreg frank

Francique
Frenkisk
Időszak a VIII th  században
Kihalás VIII .  Század
Lányok nyelvei alsó franc , flamand , holland nyelvjárások
Ország Németország , Belgium , Franciaország , Luxemburg , Hollandia
Besorolás családonként

Történelmileg a Francique vagy a Vieux-Francique kifejezés a rosszul ismert nyelvű szaliai frankok eredeti nyelvét jelöli . Az alnémet csoportba sorolták , ezért másik neve az ó-frank Báz .

A nyelvi nómenklatúrában az "öreg" szó az időskorra, az "alacsony" szó pedig a geo-nyelvi kritériumokra utal: az alsó germán régiókra jellemző észhangzó mutációk (az Északi-tenger közelében).

Ezt a nyelvet a modern Bas Francique különféle nyelvjárások , köztük a holland és a flamand nyelvjárások ősének vagy az őéhez közel állónak tekintik .

A (régi) frankot, a frank nyelvét nem szabad összetéveszteni a „  frank nyelvek  ” egészével: ez a kifejezés tágabb értelemben különféle nyelvjárásokat vagy jelenlegi nyelveket jelöl, amelyeket nyugat-germán nyelvnek tekintenek, és amelyek közül a terjesztési területen tól Németország és Franciaország , Luxemburg és Belgium . Ezen nyelvjárások egy részét a nyelvészek a középnémet és a felnémet csoportokba is besorolják , és olyan területekre utalnak, ahol később a frankok telepedtek le, nem pedig nyelvi ősök.

A frank nyelv is nevezik Öreg Frank nyelv (a nyelv Saliannal frank ) egy proto-nyelv , egy rekonstruált nyelv, akkor már nem is írt feljegyzések léteznek, míg az ófelnémet (a nyelv a Rajna frank , majd Nagy Károly ) egy számos, 750 és 1050 közötti írásos feljegyzés igazolja a nyelvet.

Történelmi

A "frank nyelv" (talán már dialektusokra bontott) fogalma általában a frank népéhez kapcsolódik, és mint ilyen, az úgynevezett alnémet nyelvi alcsoport része , alacsony jelentése "észak", közel a tengerhez, alföldek ”, mivel a történészek ezeken a helyeken keresik az első frankokat. Karl Ubl történész szerint azonban a szaliai frankok (alacsony frank dialektus) és a rhenish frank (régi felnémet dialektus) közötti elválasztás az 5. század folyamán eltűnt, a szaliai identitás akkoriban már nem volt következetes. Clovis.

A nyelvészek azonban  egyes alnémet nyelvjárásokat, valamint a középnémet és a felsőnémet nyelvjárásokat " franknak " is nevezik  . Közös bennük, hogy régiókban beszélik őket, amelyeket egykor a frankok gyarmatosítottak. A kezdeti és a történelmi nyelv leírása érdekében ezért inkább a régi frank alapismeretek kifejezését részesítjük előnyben .

A Francique kifejezést nem szabad összetéveszteni a frank szóval, amely franciául csak a frank felvidéki német nyelvjárást , nevezetesen a keleti frankot jelöli . Míg az első évezred frankjainak nagy része alacsony német nyelvjárást beszélt, Nagy Károly (édesanyja rhenish eredetű volt) és sajátja is felsőnémet nyelvjárásokat beszélt.

Nagy Károly előtt a frankok ezért olyan nyelven (talán különböző nyelvjárásokkal) beszéltek, amelyet a szakemberek az úgynevezett alnémet nyelvi csoporthoz, pontosabban az alacsony frank alcsoporthoz, amelyhez a holland tartozik, kötnek .

Sokáig azt hitték, hogy ennek a Francique-nak nincs írott formája. Bergakker rovásírásának felfedezése, amely a 425–450. Évekből származik, azonban ellentmondhat ennek a posztulátumnak. Néhány szó és kifejezés is megmaradt, például a Lex Salica-ban , a Salic Law-ban . Maga Tours Gergely legfeljebb két kifejezést idéz.

A frankok Clovis idején választott országai Belgium északi részei voltak, ez a régió ma Flandria néven ismert, és a mai Hollandia déli része . Tudjuk például, hogy a császár Julian ismerte azokat a régióit Betuwe és a Schelde -völgy a 358 .

Ezek Franks nem minősül olyan világosan körülhatárolt emberek. Ezért valószínű, hogy több nyelvi változat vagy dialektus létezett együtt. Létezett tehát egy nyugati csoport, a Saliens , amely részben olyan területeken terjedt el, amelyek román nyelvéből később Oïl lett a nyelv  ; és volt egy keleti csoport is, a Ripuaries . A modern Flandria továbbra is négy különálló nyelvjárással rendelkezik. Nagy Károly alatt a rajnai régió frankjai jobban elterjedtek a többi germán nép között. Germán nyelvet tartottak olyan területeken, ahol a nyelvváltozatok már alnémet , középnémet és felsőnémet nyelvűek voltak .

Az a strasbourgi eskü -ből származó 842 , röviddel halála után Károly , a szöveg theodisca nyelven van írva egy Rajna Francic az idő, csatolt Közel német ( Mitteldeutsch ). Így a rhenish Francic volt Nagy Károly anyanyelve, mert ez a frank császár a Rajna vidékén élt, és nem azért, mert a frankok kezdeti nyelve rhenish franc lett volna.

Ezért már a Karoling-korszakban a frank kifejezés olyan történelmi fogalom, amely nem felel meg egyetlen germán nyelvi csoportnak, sőt még egy elkülönített földrajzi területnek sem.

Franciás eredetű francia szavak

Íme néhány francia eredetű szó, a frankok nyelve hozzájárult a francia nyelv kialakulásához . Jelenleg körülbelül négyszáz franc eredetű szó van franciául. A régi francia bázist, ahonnan többnyire származnak, többnyire hollandul állandósítják .

Az összehasonlító nyelvészet hagyományát követve a különböző testvérnyelvekből vett szavakból helyreállított hipotetikus etimonok előtt csillag (*) található.

Latin-frank vegyes eredetű francia szavak

A frankok vissza fogják vezetni Észak-Gallia alacsony latin nyelvébe két fonémát, amelyek már nem léteztek ebben a nyelvben, nevezetesen a / h / és a / w /. Ez a germán / latin kétnyelvűség közvetlen következménye. Így nemcsak a közvetlenül a Francique-tól kölcsönzött kifejezések tartják meg a kezdő [h] -t (ma már h "aspiré" a modern franciában, vö. Haine, szégyen stb.) Vagy a [w] -t (amelyet a nyelvjárásokban megtartanak) északi és g (u) -ig terjedt - a domaine d'oïl többi részén (lásd Joret vonal ), vö. háború, őrség stb.), de ezen túlmenően a főként a vulgáris latinból származó kifejezések ezek az új fonémák. Ezért sok szó szemlélteti ezt a forgatókönyvet:

Egyes kifejezéseknek csak a radikális vagy a francia eredetű toldalékuk van, a többi elem latinból származik:

Vannak más esetek, amelyeknél az eredeti etimon (ok) helyreállítása bonyolultabb, amennyiben a régi alacsony frank hipotetikus nyelv, a szavakat különféle hatások alatt megváltoztathatták, és az ősi igazolások hiányosak.

Hivatkozások

  1. (de) Charlotte Rein, Landschaftsverband Rheinland „  Fränkische Sprachgeschichte (3 - 9. Jahrhundert), a történelem, a frank nyelv (3-9 század)  ” , a https://rheinische-landeskunde.lvr.de/de/ sprache / wissensportal_neu / sprachgeschichte / sprachliche_epochen / fraenkische_sprachgeschichte_1.html ,2020. december 17(megtekintés : 2020. december 17. )
  2. Karl Ubl, Thomas Lienhard fordítása: „  A szalici törvény vitatott eredete. Frissítés  ” , https://journals.openedition.org/ifha/365 ,1 st január 2009(megtekintés : 2020. december 17. )
  3. J. Sigart, Glossaire étymologique Mons, vagy, Vallon Mons és Hainaut nagy részének szótára ,1866, 402  p. ( online olvasható ) , p.  21.
  4. Vö. Carine Caljon , Le flamand , Bruxelles, Assimil ,2001( ISBN  90-74996-43-4 ) , p.  3
  5. Sandrine Zufferey és Jacques Moeschler , Initiation à la nyelvészet française , 2 nd ed., Armand Colin, 2015, 4.4 .
  6. A XIX . És XX .  Század (1789-1960) nyelvének francia nyelvű szótárának kincstára , 16 lopás, sz .. a rend. Paul Imbs és Bernard Quemada, Párizs, CNRS, 1971-1994; Számítógépesített TLF .
  7. Terry F. Hoad, Az angol etimológia tömör oxfordi szótára , Oxford University Press, 1986 (többszörös kiadás), p.  112 - 113.
  8. a Nemzeti Szöveges és Lexikai Források Központja
  9. TF Hoad, idézett , o.  189 .
  10. Albert Dauzat , Henri Mitterand és Jean Dubois , New etimológiai szótára és történelmi , 2 nd ed., Paris, Larousse, 1964 (több kiadás).
  11. DICCIONARIO DE LA LENGUA ESPAÑOLA - Vigésima segunda edición (spanyol)

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek