Jean-Claude Michel
Jean-Claude Michel
Bernard Georges Paul Louis Michel ismert , mint Jean-Claude Michel , született 1925. január 5A Paris 10 -én , ( Seine ), és meghalt 1999. december 10A Paris 14 -én ( Seine ), egy színész és művészeti vezetője a francia .
Nagyon aktív a szinkronban , ő volt Sean Connery , Clint Eastwood , Robert Mitchum , Rock Hudson , Charlton Heston , Gregory Peck , James Garner , Vittorio Gassmann , valamint Richard Burton , Tony Curtis egyik visszatérő hangja. , Leslie Nielsen , Rod Taylor , Fess Parker , George Gaynes , Marcello Mastroianni és Dean Martin .
Életrajz
Adatvédelem és szinkronizálás
Paule Emanuele színésznővel házas , Jean-Claude Michel az egyik olyan színész, aki a filmek száma és a hírhedt színészek szerint a XX . Század második felének legfontosabb szinkronját szinkronizálja . Kitűnő mind drámai, mind komikus kompozíciókban, tökéletes technikai elsajátítással és a szinkron jellemzésével , nevezetesen Sean Connery-nek kölcsönözte hangját szinte az összes legnagyobb filmjében, James Bond és Clint Eastwood kivételével a legtöbb filmjében beleértve a felügyelő Harry saga-t , de Robert Mitchum , Tony Curtis , Charlton Heston ( Ben Hur ) , Leslie Nielsen , Rock Hudson stb.
Személyesen találkozik Sean Connery színésszel 1974-ben.
Filmes anekdota
Jean-Claude Michel kiváló játékjellege arra ösztönözte Charlton Hestont, hogy dicsérő levelet írjon neki a Ben-Hur szinkronizálásáért (1959) végzett munkájáért . Íme egy részlet a fordításából: "Nagyon sajnálom, hogy nem fejeztem ki jobban magamat franciául, mert szerettem volna köszönetet mondani a saját nyelvén azért az ékesszólásért, amelyet a helyemben használtál a Ben Hur szinkronizált változatában, amit láttam Párizsban. Mindig elleneztem a filmszinkron elvét, bár felismerem e gyakorlat gazdasági szükségességét nagyszabású terjesztésük érdekében. Azonban, amit a Gaumont-Palace-ban hallottam, felülmúlta a szokásos szinkronizálást, és kénytelen vagyok átgondolni a témával kapcsolatos nézőpontomat. [..] A színész természetesen nagyon érzékeny arra, hogy látja a hangját. Egy másik színész által újraértelmezett mű, és szinte lehetetlen kielégíteni. Amit a másik este hallgattam, az felülmúlta a szokásos szinkront, és minden bizonnyal a legjobb munka ezen a területen, amit hallottam. Hihetetlenül nehéz feladat volt ilyen pontosan megadni az értelmezést és az érzelmi légkört, amelyet angolul hoztam létre. [..] Ha a franciáknak tetszik, amit ebben a filmben tettem, akkor neked kell köszönetet mondanom. Hálámat fejezem ki önnek. Nagyon őszintén. Charlton Heston ”
Karrier összefoglaló
Színész a színházban
-
1949 : Une femme libre által Armand Salacrou , Rendezte : Jacques Dumesnil , a Jacques Dumesnil , Yves Robert , Théâtre Saint-Georges
-
1950 : Mindenkinek éhsége szerint Jean Mogin , rendezte: Raymond Hermantier , Théâtre du Vieux-Colombier
-
1954 : La Bande à Bonnot által Henri-François Rey , Rendezte : Michel de Ré , Théâtre du Quartier Latin
-
1954 : Les Quatre Vérités által Marcel Aymé , Rendezte : André Barsacq , Théâtre de l'Atelier
Színész filmekben
A moziban
A televízióban
Szinkronizálás
Megjegyzés : A dőlt betűvel írt dátumok megfelelnek azoknak a filmeknek az első megjelenésével, amelyek esetében Jean-Claude Michel biztosította az ismételt vagy késői szinkronizálást.
Filmek a moziban
Szinkronizálás filmekben
|
-
Tom Tryon itt:
-
Edmund Purdom itt:
-
Arthur Kennedy itt:
-
Piero Lulli itt:
-
Kirk Morris itt:
-
James Coburn itt:
-
Richard Harrison itt:
-
Ray Danton itt:
-
Kevin McCarthy itt:
-
Stanley Baker itt:
-
Frank Oliveras itt:
-
Gabriele Ferzetti itt:
-
John Forsythe itt:
-
Christopher Plummer itt:
-
Michael Caine itt:
-
Cliff Robertson itt:
-
Roger Moore itt:
-
Robert Culp itt:
-
Mitch Ryan itt:
-
Stuart Whitman itt:
-
Gene Barry :
-
Christopher Lee itt:
-
Albert Finney itt:
-
Nigel Davenport itt:
-
Walter Matthau itt:
-
Max von Sydow itt:
-
1936 : Az extravagáns Mr. Deeds : John Cedar ( Douglas Dumbrille )
-
1936 : Tarzan elmenekül : Fry kapitány ( John Buckler )
-
1940 : A diktátor : Kommentátor rádió Tomania n o 1
-
1940 : A kék madár : A tölgy ( Edwin Maxwell )
-
1943 : Sherlock Holmes és a titkos fegyver : D Dr. Franz Tobel ( William Post Jr. )
-
1949 : Illegális bejegyzés : A narrátor ( Chet Huntley )
-
1950 : A sas és a keselyű : Whitney Randolph ( Dennis O'Keefe )
-
1951 : Guadalcanal ördögei : az elbeszélő
- 1951: Ivanhoe : az elbeszélő
- 1951: A fehér ruhás férfi: Hoskins ( Henry Mollison )
- 1951: A sivatagi róka : az elbeszélő ( Michael Rennie ) és ő maga ( Desmond Young )
- 1951: A tangeri tolvaj : kém
-
1952 : Makaó, Heaven for Bad Boys : The Narrator ( Truman Bradley )
-
1953 : Fort Bravo : Beecher hadnagy ( Richard Anderson )
- 1953: Julius Caesar : polgár
- 1953: A kaland nyugaton van : Stephen Cook ( Lyle Bettger )
- 1953: L'Équipée sauvage : A verseny bejelentője
-
1954 : Négy furcsa lovas : Michel Evans ( John Hudson )
- 1954: Vér a napban: Don Paolo Solinas ( Mel Ferrer )
- 1954: A kerekasztal lovagjai : Mesélő
- 1954: A cirkusz óriásai: Jack Stang ( Jack Stang )
- 1954: Írva az égen : Ben Sneed ( George Chandler )
- 1954: Creature a Black Lagoon : D r Mark Williams ( Richard Denning ) ( 1 st szinkron)
- 1954: Gyűlölet, szerelem és árulás : gróf Franco Alberti ( Pierre Cressoy )
-
1955 : A bambusz ház : Eddie Kenner / Spanier ( Robert Stack )
- 1955: Negyedik sebesség : Mike Hammer ( Ralph Meeker )
- 1955: Csendre ítélték : Pershnig vezérezredes segéd ( Carleton Young )
- 1955: Marty : Tommy ( Jerry Paris )
- 1955: Heidi és Pierre : ( Fred Tanner )
- 1955: Szerelem, vadvirág : Ed ( Ward Wood )
- 1955: Viszlát : James Nilsson "Red" Sundstrom ( William Leslie )
- 1955: De ki ölte meg Harryt? : Calvin Wiggs seriff ( Royal Dano )
- 1955: Titkos akták: Thaddeus ( Peter Van Eyck )
- 1955: Five Guns West Hale Clinton ( Mike Connors ) ( 1 st szinkron)
- 1955: A tárgyalás : John J. "Jack" Armstrong képviselő ( John Hodiak ) és 1. ügyvéd ( Charles Evans )
- 1955: A gáttörők : Joseph "Mutt" Summers kapitány ( Patrick Barr ) és John Pulford őrmester ( Robert Shaw )
- 1955: Elhaladt egy ember : Reno Smith ( Robert Ryan )
- 1955: Vakáció Velencében : Eddie Yaeger ( Darren McGavin )
- 1955: Il Bidone : a "báró" Charlie Vargas ( Giacomo Gabrielli )
-
1956 : A fekete herceg bosszúja : ( Frank Latimore )
- 1956: Tiltott bolygó : az elbeszélő ( Les Tremayne )
- 1956: Két vörös hajú a harcban : Dave Dietz ( Frank Gerstle )
- 1956: Safari : A biztos ( John Cook ) és Charley ( John Wynn )
- 1956: A San Carlos-i ember : Larsen kapitány ( Ainslie Pryor )
- 1956: A rejtélyes Mr. D : Mr. Smith ( Ralph Brown )
- 1956: A végső Razzia : az elbeszélő
-
1957 : Egy király New Yorkban : vendég
- 1957: Torpedók az Atlanti-óceán alatt : Ware kapitány ( David Hedison )
- 1957: Amikor a gólyák elhaladnak : Volodya ( Constantin Nikitine )
- 1957: Isztambul : Nural felügyelő ( John Bentley )
-
1958 : A tanár drága : D Dr. Hugo Pine ( Gig Young )
- 1958: Aphrodite, a szerelem istennője : ( Enzo Fiermonte )
- 1958: Le Petit Arpent du bon Dieu : Shaw Walden ( Vic Morrow )
- 1958: A gladiátorok lázadása : Marco Numidio ( Ettore Manni )
- 1958: A Nap az égbolt Robbantott : P r Herbert Weisse ( Ivo Garrani )
- 1958: Az utolsó torpedó : Randy Vandercook kapitány ( William Schallert )
- 1958: A Nerka tengeralattjáró Odüsszeiája : Gerald "Gerry" Cartwright zászlós ( Brad Dexter )
- 1958: Ideje szeretni és ideje meghalni : Steinbrenner ( Bengt Lindström )
- 1958: A nyár tüzei : Jody Varner ( Anthony Franciosa )
-
1959 : Robin Hood fekete nyila : ( Massimo Serato )
- 1959: Salamon és Sába királynője : egyiptomi tiszt
- 1959: A barbárok terrorja : az elbeszélő
- 1959: Dicsőség és félelem : Forstman közlegény ( Harry Guardino )
- 1959: Pánik a fedélzeten : Walsh gépészmérnök ( Edmond O'Brien )
- 1959: Timbuktu : Rimbaud kapitány ( Mark Dana )
- 1959: Nagyon hozzáértő lány :
-
1960 : Monkey Trial : Harry Esterbrook ( Harp McGuire )
- 1960: La Garçonnière : Joe Dobisch ( Ray Walston )
- 1960: Thesszália óriása : Orpheus ( Massimo Girotti )
- 1960: A nagy Sam : Frankie Canon ( Ernie Kovacs )
- 1960: A démon maszkja : az elbeszélő
- 1960: A betyárok : Sir Harry Ivers ( Dan O'Herlihy )
- 1960: A szörny a maszkban : P r Alberto Levin / Seddok ( Alberto Lupo )
- 1960: A bohóc és a gyermek : Jim Weaver ( James Drury )
- 1960: Ördög fogai : A narrátor ( Nicholas Stuart )
- 1960: A rabszolgalázadás : Vibio ( Lang Jeffries )
- 1960: Toryok a barbárok dühe : az elbeszélő
- 1960: Soha vasárnap : Tonio ( George Foundas )
- 1960: Karthágó lángokban : Hiram ( José Suárez )
-
1961 : Apokalipszis tengeralattjáró : Miguel Alvarez ( Michael Ansara )
- 1961: A tatárok lánya : Ursus ( Joe Robinson )
- 1961: A királyok királya : Joseph ( Gérard Tichy )
- 1961: A korzikai testvérek : az elbeszélő
- 1961: Herkules dühe : ( Ed Fury (en) )
- 1961: A metropolisz óriása: Yotar király ( Roldano Lupi )
- 1961: Ulysses vs. Hercules : Prometheus
-
1962 : Achilles haragja : Achilles ( Gordon Mitchell )
- 1962: A fiatalság édes madara : a TV műsorvezetője
- 1962: Az opera fantomja : Harry Cobtree ( Edward de Souza )
- 1962 James Bond 007 a D r No ellen : Operator Communications ( Maxwell Shaw )
- 1962: Julius Caesar, Gall hódítója : Julius Caesar ( Cameron Mitchell )
- 1962: Lolita : John Farlow ( Jerry Stovin )
- 1962: Maciste az óriások ellen : Maciste ( Mark Forest )
- 1962: Az Apokalipszis négy lovasa : Étienne Laurier ( Paul Henreid )
- 1962: A vörös sejk : ( Channing Pollock )
- 1962: A bűnözői csapat kudarca :
- 1962: A fekete táncosok : Andrea ( Mel Ferrer )
-
1962 : Julius Caesar a kalózok ellen : Valerius Turcuato kormányzó ( Fedele Gentile )
- 1962: Syracuse zsarnoka : Damon ( Guy Williams )
- 1962: Tarzan Indiában : Tarzan ( Jock Mahoney )
- 1962: A Thermopylae csata : Agathon ( John Crawford )
- 1962: A vaskapitány: Furio ( Gustavo Rojo )
-
1963 : A hősies hódítók : Az elbeszélő
- 1963: A Fehér Pók dacol a Scotland Yarddal : Sir James ( Friedrich Schoenfelder )
- 1963: Sokkfolyosó : D r Menkin ( Paul Dubov )
- 1963: A házasság ágya : Alfonso ( Ugo Tognazzi )
-
1964 : A Hold első emberei : Arnold Bedford ( Edward Judd (en) )
- 1964: Maciste és a 100 gladiátor : Zefatius ( Robert Hundar (en) )
-
1964 : A gladiátorok terrorja: Escinio ( Alberto Lupo )
- 1964: A hetedik hajnal : az elbeszélő
- 1964: Zorro jele : A pap
- 1964: A vörös lista titka : Commarro parancsnok ( Paul Hubschmid )
-
1965 : Zhivago doktor : tiszt
- 1965: Von Ryan ezredes expresszje : Oriani kapitány ( Sergio Fantoni )
- 1965: A gladiátorok bosszúja (it) :
- 1965: Ezek a csodálatos repülő bolondok vicces gépeikben: Rumpelstoss kapitány ( Karl Michael Vogler )
- 1965: Repedés a világban : D r Ted Rampion ( Kieron Moore )
- 1965: 3. állomás: Rendkívül titkos : Raskin hadnagy ( John Clarke )
- 1965: A sziúi vérengzés : George Armstrong Custer ezredes ( Philip Carey )
- 1965: Mors aux fogak : Ben Jones ( Glenn Ford )
-
1966 : Navajo Joe : Navajo Joe ( Burt Reynolds )
- 1966: E hölgyek bukása : ( Carl Betz )
- 1966: Hogyan lehet ellopni egy millió dollárt : Simon Dermott ( Peter O'Toole )
- 1966: A kém, aki eljött a hidegből : Peters ( Sam Wanamaker )
- 1966: Kartúm : az elbeszélő
- 1966: The Stagecoach West : Hatfield ( Mike Connors )
- 1966: Texas Adios : Burt Sullivan ( Franco Nero )
- 1966: Az erőszak csikói: Johnny Liston ( Anthony Steffen )
- 1966: Vér a hegyekben : Jerry Brewster ( Thomas Hunter )
- 1966: A világ körül a tenger alatt : Doug Standish doktor ( Lloyd Bridges )
- 1966: Az irgalmatlan üldözés : rendőr
-
1967 : A tábornokok éjszakája : Sandauer ezredes ( John Gregson )
- 1967: Hong Kong grófnője : Harvey Crothers ( Sydney Chaplin )
- 1967: Le Chevalier de Maupin : Antoine, Rosetta Durand kastélyának gondnoka
- 1967: Az ember a Ferrarival : Gianino, a társaság elnöke ( Luigi Vannicchi )
-
1968 : 2001, Űr Odüsszea : A küldetés irányítója ( Frank Miller )
- 1968: A vörös rózsa lovagja : ( Carlos Estrada )
- 1968: The Boston Strangler : Frank McAfee őrmester ( Murray Hamilton )
- 1968: Rosemary babája : az elbeszélő
- 1968: Anzio csata : Burns kapitány ( Venantino Venantini )
- 1968: A sátán szüzei : Rex Van Ryn ( Leon Greene )
- 1968: Veszély: Diabolik! : a rendőrfőnök ( Claudio Gora )
- 1968: Jól befejezzük a lovakat : a hír hangja a rádióban
- 1968: Saludos hombre : Michel Sévigny ezredes ( Marco Guglielmi )
- 1968: A homok istennője : Philip ( Edward Judd )
- 1968: The Corruptors : Chief Danvers ( Robert Rockwell )
- 1968: Csapda San Franciscóban : Don Owens / Jack Smitty ( Jack Lord )
- 1968: Candy : TM Christian / Jack Christian ( John Astin )
- 1968: Dinamit nyomozó : Loren Westabrook ( William Rœrick )
- 1968: Kiáltás az árnyékban : ( Peter Bayliss (en) )
-
1969 : Őfelsége titkosszolgálatáról : James Bond ( George Lazenby )
- 1969: A Remagen hídja : Phil Hartman hadnagy ( George Segal )
- 1969: pokoli leszármazás : Ron Engel ( Jerry Dexter )
- 1969: Miss Brodie gyönyörű évei : Teddy Lloyd ( Robert Stephens )
- 1969: A bűvös keresztény : Sir Guy Grand ( Peter Sellers )
- 1969: Santo és Drakula kincse : D r Cesar Supulveda ( Carlos Agosti )
- 1969: Nemo kapitány és a víz alatti város : Robert Fraser szenátor ( Chuck Connors )
- 1969: Öt fegyveres :
-
1970 : Le Reptile : Whisky ( Victor French )
- 1970: A majmok bolygójának titka : Mendez ( Paul Richards (en) )
- 1970: Szerelmi történet : az egyetem dékánja
- 1970: THX 1138 : SRT ( Don Pedro Colley ) ( 1 st szinkronizálás)
- 1970: Chisum : Pat Garrett ( Glenn Corbett )
- 1970: Az utolsó kalandorok : báró de Coyne ( Rossano Brazzi )
- 1970: Patton : Walter Bedell Smith ( Edward Binns )
- 1970: Blindman, a vak vigilante : Domingo ( Lloyd Battista )
-
1971 : Óramű narancs : Újságírói hang a különböző újságok címsorainak kommentálásával
- 1971: Francia kapcsolat : Simonson ( Eddie Egan )
- 1971: The Big Boss : Hsiao Mi ( Han Ying-Chieh ) ( 1 st szinkron)
- 1971: Zeppelin : Tauntler őrnagy ( Peter Carsten )
- 1971: Az Andromeda törzs : D Dr. Jeremy Stone ( Arthur Hill )
- 1971: A fekete korsó : Blackie ( Terence Hill )
- 1971: Nincs orchidea Miss Blandish számára : Dave Fenner ( Robert Lansing )
-
1972 : A majmok bolygójának meghódítása : MacDonald ( Hari Rhodes )
- 1972: Fist of Fury : Master Ching ( Tien Feng ) ( 1 st szinkron)
- 1972: Öregasszony pénze : George ( Joseph Cotten )
- 1972: Junior Bonner, Az utolsó verekedő : a rodeó beharangozójának hangja
- 1972: 5. vágóhíd : a beszélő beszédre hívó zarándok
-
1973 : A nagy fegyverek : Nick Gusto ( Richard Conte )
- 1973: Papillon : igazgatóhelyettes ( Fred Sadoff )
- 1973: Skorpió : a tévé újságírójának hangja
- 1973: A fekete kör : Les Daniels kapitány ( Norman Fell )
-
1973 : Terrorszéf : Sebastian ( Curd Jürgens )
- 1973: Csata a majmok bolygójaért : MacDonald ( Austin Stoker )
- 1973: Rendőrségi kapcsolat : Sweet William ( Henry Darrow )
- 1973: Don Angelo meghalt : Don Bernardo ( Barry Russo )
-
1974 : Pokoli torony Dan Bigelow ( Robert Wagner ) ( 1 st szinkron)
- 1974: Sziget a világ tetején : Ivarsson professzor ( David Hartman )
- 1974: Vér a porban : Abel Young ( Marc Smith )
- 1974: 747 Börtönben : Stacy parancsnok ( Efrem Zimbalist Jr. )
- 1974: Őrangyalok : A körzeti ügyész ( Alex Rocco )
- 1974: Hangtompító a hordó végén : Bob Mahoney ( Dick Friel )
- 1974: Mussolini utolsó napja : az elbeszélő és a bemondó hangja a rádióban
- 1974: Az autóban Simone : a rendőrség prefektusa ( John Abineri )
- 1974: Flesh Gordon : Ejakul Jerkoff professzor ( Joseph Hudgins )
- 1974: Távoli bűncselekmények : Üzleti Tycoone ( Terence Alexander ) és Chester Drake ( David Swift )
-
1975 : A sasok vására : gőte ( Geoffrey Lewis )
- 1975: Vicces hölgy : Nicky Arnstein ( Omar Sharif )
- 1975: A szerencsés : Armstrong tábornok ( Donald Sinden )
- 1975: Az ember szava : Joyce kapitány ( Bernard Horsfall )
- 1975: A Hindenburgi Odüsszea : Channing Reed ( Peter Donat )
- 1975: Az ördög esője : Blythe lelkész ( Claudio Brook )
-
1976 : Taxisofőr : Palantine biztonsági tisztje ( Richard Higgs ) és ittas kliens a Taxiban
-
1977 : A félelem konvojja : Nilo ( Francisco Rabal )
- 1977: New York, New York : Tommy Dorsay ( Bill Baldwin ) koncert házigazdája
- 1977: Vaskereszt : Stransky kapitány ( Maximilian Schell )
-
1978 : Halál a Níluson : Andrew Pennington ( George Kennedy )
- 1978: Starcrash - Csillagok összecsapása : Gróf Zarth Arn ( Joe Spinell )
- 1978: A macska az űrből : Woodruff ezredes ( Howard Platt )
- 1978: A 39 lépés : Lomas felügyelő ( Eric Porter )
-
1979 : Apokalipszis most : Általános Corman ( GD Spradlin ) ( 1 st szinkron)
- 1979: Amityville, az ördög háza : Delaney atya ( Rod Steiger )
- 1979: Háború és szenvedély : Ronald Bart ezredes ( Shane Rimmer )
- 1979: Charlie bókjaival : A szenátor ( Jerome Thor )
- 1979: Ashanti : Brian Walker ( Rex Harrison )
- 1979: Guyana, a pokol szektája : Lee O'brien ( Gene Barry ) helyettes
- 1989: Lift a múltba : John ( Gene Barry )
-
1980 : La Coccinelle Mexikóban : Prindle ( John Vernon )
- 1980: A nyílt tengeri farkasok : Fletcher ( George Baker )
- 1980: The Big Red One : Captain ( Charles Macaulay ) ( 1 st szinkron)
- 1980: Hogyan lehet megszabadulni főnökétől: Russell Tinsworthy ( Sterling Hayden )
-
1981 : üvölt : Orvos George Waggner ( Patrick Macnee )
- 1981: New York hercege : Sam Heinsdorff ( Lee Richardson )
- 1981: Legkedvesebb anya : Greg Savitt ( Steve Forrest )
- 1981: A postás mindig kétszer cseng : Barlow ( Thomas Hill )
- 1981: A rendőr : a tüntetés fekete vezetője
- 1981: A magányos : Borbély bíró ( Thomas O. Erhart Jr. )
-
1982 : Az ítélet : Brody püspök ( Edward Binns )
- 1982: Prodsie : Ron Carlisle ( Dabney Coleman )
- 1982: Venom : Cmdr. William Bulloch ( Nicol Williamson )
-
1983 : Psycho 2 : D Dr. Bill Raymond ( Robert Loggia )
-
1984 : Terminátor : Ed Traxler hadnagy ( Paul Winfield )
- 1984: Dűne : Wellington Yueh orvos ( Dean Stockwell )
-
1985 : Kairó lila rózsa : Raoul Hirsch ( Alexander Cohen )
- 1985 Életmentés : D r Armstrong ( Patrick Stewart )
-
1986 : A hatodik érzék : D r Hannibal Lektor ( Brian Cox )
-
1987 : Egy út : David Brice ( Gene Hackman )
- 1987: Irányítás : D r Herbert Monroe ( Burt Lancaster )
-
1990 : New York királya : Roy Bishop ( Victor Argo )
-
1991 : Külvárosi parancsnok : Shep Ramsey ( Hulk Hogan )
-
1992 : Játékok : Leland Zevo tábornok ( Michael Gambon )
-
1998 : Az X akták, film : Az ember ápolt ujjakkal ( John Neville )
|
Animációs filmek a moziban
Tévéfilmek
TV műsorok
Animációs sorozat
Művészi irány a moziban
Rádió
Megjegyzések és hivatkozások
-
Insee , " Bernard Georges Paul Louis Michel halotti bizonyítványa " , a MatchID-n
-
szinkronizált Jean-Pierre Duclos , kivéve a Soha többé (1983), [a csak Opus kalandjait szer 007 tekinthető ki kategóriába által nyelvművelő ahol, a másolás végeztük Jean-Claude Michel]. Ekkor Bernard Dhéran szinkronizálta a skót színészt.
-
Mozi és zene nagyfelbontásban .
-
Csak 1987-ben duplázott.
-
Csak a 80-as években szinkronizálták.
-
2 e szinkron.
-
Csak 1968-ban duplázott.
-
Második szinkron 1970 körül.
-
Csak 1976-ban duplázott.
-
Csak 1973-ban szinkronizálták.
-
Csak 1985-ben duplázott.
-
Igor De Savitch és Jean-Pierre Duclos váltott szinkronja .
-
[ http://allodoublage.com/glossaire/definition.php?val=3293_predator+2 “ Predator 2 Films - AlloDoublage.com, a francia szinkron referenciaoldala. »], Az allodoublage.com webhelyen (megtekintve : 2019. november 8. )
Külső linkek