Will ferrell

Will ferrell A kép leírása, az alábbiakban szintén kommentálva Will Ferrell az Australian premierje Me MP a 2012 . Kulcsadatok
Születési név John William Ferrell
Becenév Wilf
Születés 1967. július 16
Irvine ( Kalifornia , Egyesült Államok )
Állampolgárság Amerikai
Szakma Színész
komikus
forgatókönyvíró
Film- és televíziós producer
Nevezetes filmek Zoolander Manó Kiemelt műsorvezető: Ron Burgundy legendája Harold Crick hihetetlen sorsa Nagyon rossz zsaruk A korcsolyázás királyai

John William Ferrell ismert Will Ferrell , egy amerikai színész , komikus , forgatókönyvíró és film producer , született 1967. július 16A Irvine ( Kalifornia ).

Az amerikai nagyközönség ismert arról, hogy az 1990-es években részt vett a Saturday Night Live vígjáték-televíziós műsorban , és a show egyik alapvető tagjává vált. Állítólag Chad Smith kettős , a furcsa hasonlóság miatt a Red Hot Chili Peppers dobosával .

Az elkövetkező évtized során biztonságos fogadásnak bizonyult a mozi amerikai vígjátékában, játszott, és néha együtt írt és produkált a Vissza a főiskolához (2003), a Kiemelt műsorvezető: Ron Burgundy legendája (2004) és a Living Legends című folytatása ( 2013), Ricky Bobby: A pálya királya (2006), A korcsolyázók királyai (2007), Testvérek ellenére (2008) és Nagyon rossz zsaruk (2010). Ugyanakkor lenyűgöz egy drámai regisztrációban Melinda és Melinda (2004), valamint Harold Crick hihetetlen végzete (2007), amelyek 2007-ben a legjobb színésznek járó Golden Globe-jelölést érdemelték ki számára.

Ő kapott egy csillagot a hollywoodi Walk of Fame a2015. március.

A 2010-es évek második felében azonban olyan komédiákban játszott, amelyeket a kritikusok kevésbé fogadtak jól: En jail: Használati utasítások (2015), Nagyon rossz apukák (2015) és Nagyon rossz apukák 2 (2017). A nyilvánosság két másik filmre sem válaszol: Vegas Academy: Coup de poker pour la facie (2017) és Holmes & Watson (2018).

Életrajz

A kaliforniai Irvine- ben született John William Ferrell Betty Kay (szül. Overman), az Old Mill School Elementary tanárának és Roy Lee Ferrell Jr-nek (más néven Lee Ferrell), a Righteous Brothers együttes zenészének és ír származású . Szülei mindketten őshonos Roanoke Rapids , Észak-Karolina és költözött Kaliforniában az 1964 .

Először a Culverdale Általános Iskolába járt, majd az Irvine- i Rancho San Joaquin Középiskolába . Járt University High School Irvine , és volt egy kicker az egyetemi futball csapat . Az Orange County Register-nek elmondta, hogy Irvine szürkesége hozzájárult humorának növekedéséhez .

Beiratkozott a dél-kaliforniai egyetemre , ahol műsorszórást és sportot tanult. Sportinformációs diplomát szerzett. Tagja a Delta Tau Delta testvériségnek is. 1990-es diploma megszerzése után improvizációs képességeit a The Groundlings vígjátékcsoport tagjaként fejlesztette .

Szombat esti élet

Ez volt 1995 hogy Ferrell lett híres, amikor tagja lett a leadott a komédia Saturday Night Live , sugárzott az NBC . Improvizációinak és személyiségutánzatainak köszönhetően a show egyik oszlopává válik, többek között:

Eredeti szereplői között szerepel a Morning Latte műsorvezetője, Tom Wilkins, Ned, Ed the Horse ikertestvére, Gene Frenkle, a Blue Öyster Cult kitalált tagja, Marty Culp zenetanár, Craig Buchanan spártai pompomlány, Dale Sturtevant a Dissing Your Dog-tól , Hank from Bill Brasky`s Barátok, David Leary a Dog Show-ból , de az egyik leghíresebb, Steve Butabié is, aki a testvérével és barátaival közösen keresi a hódítást. Erről a karakterről, akiről Chris Kattannal számos társszereplő vázlat készült (köztük olyan, amelyet Jim Carrey- val játszottak vendégként), 1998-ban filmadaptáció tárgyát képezték , amelyből az Egy éjszaka című film lesz a Roxbury-ben .

Egy évvel távozása előtt fizetése volt a legmagasabb a kiállításon (350 000 dollár / évad).

A Saturday Night Live- ban vendégként jelenik meg 2005. május 14 és a 2009. május 16. Két passzusáért megismételte Alex Trebek szerepét a Celebrity Jeopardy paródiájában . A 2005-ös epizódban Ferrell megismételte Robert Goulet szerepét egy kereskedelmi reklámhamisításban.

Karrier a moziban

Debütáló és mellékszereplők (1990-es évek)

Bár az első nagyjátékfilmje készült 1995 a thriller bűnügyi szívek , ez alatt az idő Saturday Night Live , még a komédia nyilvántartásban, hogy ő áttörni azáltal, hogy a válasz, hogy Mike Myers a Austin Powers ( 1997 ), valamint a folytatás ( 1999 ), Musztafát, a doktor Denfer csatlósát játssza.

Szintén az SNL -ben töltött ideje alatt több filmet is forgatott, köztük kettőt a show ihlette: Egy éjszaka a Roxbury- ben, a Butabi testvérek vázlatainak adaptációja a moziban, amelyekhez először vezető szerepet játszott, és megírta a forgatókönyvet. . A film kereskedelmi sikert ért el, majd kultikus státuszt , a Szupersztárt kapott Molly Shannon által a show-ban létrehozott karakterek alapján , aki a film főszereplője a filmben, amelyben kettős szerepet játszott, a Sky Corrigan és Jesus szerepét, amely elért az A Night at the Roxbury-hez hasonló kereskedelmi siker .

Az Egy éjszaka a Roxbury-n és a Szupersztár mellett egy nőt alakít ( The Ladies Man ), Dicket, az elnökség jeleneteit , megtestesítve Bob Woodward újságírót , aki megölte Monát? , Ahol ő lesz a rendező a vállalkozó és a Jay és Bob visszavág , a Kevin Smith , kemping kissé ostobának vizek és erdők marsall . A sikerek, legyenek azok nyilvánosak vagy kritikusak, meglehetősen változatosak.

Az 2001 után megjelent egy epizód Campus Years által termelt Judd Apatow , akivel működne, játszott Jacobim Mugatu, excentrikus divattervező és megalomán a szokatlan vígjáték Zoolander , Rendezte : Ben Stiller . A Stiller és Owen Wilson alkotta duónak is köszönhető, hogy humorát eltalálja. Bár a film nem érte el a várt sikert a mozikban, Zoolander , amely jó eredményeket ért el az értékesítés a DVD piacon szerzett kultikus film állapotát . Megtalálja Stillert és Wilsont a 2004-ben megjelent Starsky és Hutch számára , aki a burleszk-szalonban Big Earlt játszik, a Bay City-i börtönben. Ferrell részvételét nem írják jóvá a kreditekben.

Képregény címsor (2000-es évek)

A korai 2000-es, majd távozása Saturday Night Live , a színész letelepszik mint headliner a népszerű amerikai vígjáték vezető regresszív Vissza az iskolába , és Luke Wilson , akkor különösen azáltal, hogy a szerepet. -Title az év végi vígjáték Elfe , az első nagy kereskedelmi sikere. Ezzel a két játékfilmmel sikerül kitűnnie televíziós színészképéből.

Az Adam McKay , cinkosa Saturday Night , ő köti össze a két projekt, amely szenteld fel csillag a komédia: a szatíra a média Kiemelt előadó: The Legend of Ron Burgundy (2004), ahol játszik a főszereplő csapatával ( Paul Rudd , Steve Carell és David Koechner ), ő is visszatalál Owen Wilson az őrült komédia Serial Swinger majd egy paródia a világ motorsport, Ricky Bobby: king of the áramkör (2006), játszik egy NASCAR bajnok , amit együtt ír és gyárt. McKay nélkül aztán együtt alakította a műkorcsolya vígjáték-paródiában a Kings of Skating (2007) Jon Hederrel .

Legyen áhított színész, a színész egyúttal vállalja, hogy önálló drámai vígjátékokat alakít („ Melinda és Melinda (2004), Woody Allen és„ Winter Passing (2005), Adam Rapp ” ), de megtartja a főbb szerepeket is több mainstream produkció: Nora Ephron A szeretett boszorkányom (2005) adaptációja , Nicole Kidman főszereplésével azonban Razzie-díjra jelölték a legrosszabb színésznek. Két évvel később, amikor ő játszotta a címszerepet a fantasztikus dráma The Incredible sorsa Harold Crick , a Marc Forster , aki ebben az időben nyert 2007 Golden Globe -díjra jelölték a legjobb színész.

Visszatér a bohóckodás kötni ebben az évtizedben: a 2008 -ben együtt játszott a félig-Pro komédia és Woody Harrelson , ezúttal gúnyos világ kosárlabda; akkor különösen megtalálja Adam McKay- t a Brothers című vígjátékért, annak ellenére, hogy ismét John C. Reilly-vel állítja szembe . A trió együtt írta ezt a családi kapcsolatokról szóló vígjátékot, Judd Apatow . A film kritikusok által elismert. A következő évben azonban egy nyíltan kereskedelmi produkciót irtott ki , a Brad Silberling rendezte A (majdnem) elveszett világ című kalandvígjátékot . Sid és Marty Krofft alkotta Az elveszett föld sorozat sorozatának ez az adaptációja nyilvános és kritikus kudarc az Egyesült Államokban , amely 100 millió dolláros költségvetéssel mindössze 49-et hozott.

A 2009 , a amerikai magazin Forbes nevezte a leginkább túlfizetett színész (és ezért a legkevésbé jövedelmező): minden egyes dollár ő fizetett, ő keres átlagosan mindössze $ 3.29  . Az 2010 , de ő továbbra is a legkevésbé jövedelmező színész szerint Forbes , Ferrell filmek hoztak csak US $ 3,35 minden dollár fizetett neki.

A (majdnem) elveszett világ kudarca után a színész jóvá nem írt filmbemutatóval készül az Áruk: Élj nehéz, eladj keményen, és a 30 Rock sorozat két epizódjának vendégszereplője volt szombati kollégájával . , Tina Fey . Több olyan televíziós sorozatban is szerepelt, mint a Funny vagy a Die Presents… és Kenny Powers .

A 2010-es évet három figyelemre méltó projekt jelentette meg: először is megtalálta Adam McKay-t a The Very Bad Cops című rendőri vígjátékhoz, amelyben Mark Wahlberggel osztotta meg a reflektorfényt . Kiadva 2010. augusztus 6, a film az első helyet szerezte meg az amerikai pénztáraknál, az Egyesült Államok első kizsákmányolási hetében több mint 35 millió dollárral (világszerte 160 millió dolláros bevétellel, beleértve a jelenleg 118 millió dolláros bevételt), és pozitív kritikákat kapott, lehetővé téve számára visszatérni a sikerhez.

A mozi után három évvel Harold Crick , megpróbál ismét egy számláló munkaviszony értelmezve a szerepét egy alkoholista a független drámai vígjáték mindennek mennie kell , a Dan Rush . Az értékelések pozitívak. Végül megduplázza a főszereplő az animációs film Megamind , a Tom McGrath .

Ezt követően küzdött azért, hogy visszanyerje a kritikusok tetszését.

Kritikus visszaesés (2010-es évek)

2011 elején vendégszerepelt az Iroda című vígjátéksorozat hetedik évadjának négy epizódjában , ahol a Kiemelt műsorvezető: Ron Burgundy legendája , a szeretett boszorkányom, valamint Melinda és Melinda után újra találkozott Steve Carell- lel .

A 2012-es évben három vígjátékot játszott és produkált: a Casa de mi padre számára latin színészekkel vette körül magát, hogy a telenovellákat parodizálja; A Me, MP , a Jay Roach , ő szövetségesei magát Zach Galifianakis , hogy szórakoztató az észak-amerikai politikai életben; végül megelégszik Tim és Eric milliárd dolláros filmjének mellékszerepével , az amerikai vígjáték többi sztárjával.

2013-ban, pályafutása során először mutatta be az Living Legends folytatását, egyúttal Adam McKay rendezővel való utolsó együttműködését is . A tandem megidézi Anchorman szereplését , amelyet több rangos vendégsztár is kiegészít. A film az utolsó nagy kritikus sikere. Ezt követően a színész továbbra is vígjátékokat produkált és játszott, különböző Hollywoodban már megalapozott figurákkal szövetkezve.

Ezután csillagot kapott a hollywoodi hírességek sétányán .

Ezt követően Etan Cohen forgatókönyvíró rendezte az En jail: használati utasítás (2015) című vígjátékhoz , amely Kevin Hart afrikai-amerikai képregény-színésszel , majd Holmes & Watson (2018) -val áll szemben, aki megtalálja játékpartnerét, John C. Reilly-t. . Aztán Mark Wahlbergrel egy képregény-tandemet reformált két iskolás produkcióra: Nagyon rossz apukák (2015) és annak folytatása, Nagyon rossz apukák 2 (2017). Találkozik Ben Stillerrel a Zoolander 2 folytatásáért (2016) is, ahol ismét ő lesz az antagonista Jacobim Mugatu. Végül megosztja Amy Poehlerrel a Vegas Academy: Póker csapása az egyetemre (2017) című vígjáték plakátját . Mindezeknek a játékfilmeknek azonban közös, hogy többnyire negatív kritikákat kapnak.

Különféle

A Frat Pack része , és összehozza a pillanat hollywoodi képregény-színészeit, mint Ben Stiller , Vince Vaughn , Jack Black , Steve Carell, valamint Owen és Luke Wilson testvérek .

Emellett részt vett a Man vs Wild show-ban , és Bear Grylls műsorvezetővel kalandozott Észak- Svédországban . 2009. június 2.

Will Ferrell a Los Angeles FC egyik részvényese (egy új North America Championship (MLS) franchise).

Magánélet

2000 óta Will Ferrell házas Viveca Paulinnal, svéd színésznővel , akivel 1995- ben találkozott . Vele három gyermek apja (Magnus, 2004 márciusában született , Mattias, 2008 decemberében született, Axel pedig 2010 januárjában született ). Ő is támogatja a brit labdarúgó klub Chelsea , még képviselő klub tiszteletbeli kapitánya sorsolással megelőzve a csapat elleni meccs Inter Milan a Rose Bowl , Kalifornia. , Be 2009. július 21.

Filmográfia

Színészként

Mozi Játékfilmek Rövid filmek Szinkronizálás Televízió Tévéfilmek TV műsorok

Forgatókönyvíróként

  • 1998  : Egy éjszaka a Roxburynél
  • 2004  : Kiemelt műsorvezető: Ron Burgundy legendája
  • 2004  : Saturday Night Live: Cheri Oteri legjobbjai (TV) ( jóvá nem írva )
  • 2004  : Ébredés, Ron Burgundy: Az elveszett film (videó)
  • 2006  : Ricky Bobby: A pálya királya
  • 2007  : Jó zsaru, baba zsaru (videó) (rövid)
  • 2007  : A földesúr (rövid)
  • 2008  : Ez az Ass 'n Balls Show! (videó) (rövidfilm)
  • 2008  : Testvérek önmaguk ellenére
  • 2008  : Zöld csapat (videó) (rövid)
  • 2009  : Denevérharc Will Ferrell-lel (videó) (rövid)
  • 2009  : Will Ferrell: Amerikai üdvözlet - Végső este George W Bush-val (TV)
  • 2010  : Funny or Die Presents… (tévésorozat) - alkotó (jóvá nem írt író - 1. rész, 1. évad)

Producerként

Megjegyzés  : A listán csak játékfilmek, tévéfilmek és tévésorozatok szerepelnek.

Díjak

Díjak és jelölések

Év Ünnepség Eredmény Kategória Díjazott munka
2001 American Comedy Awards Kijelölt Legviccesebb mellékszereplő egy tévésorozatban Saturday Night Live ( 2000 )
Díjazott A legviccesebb színész (főszereplő vagy mellékszereplő) kábeles műsorban, TV-hálózatban vagy szindikációban Saturday Night Live: Presidential Bash 2000 ( 2000 ) (TV)
Emmy-díjak Kijelölt Legjobb előadás különféle vagy zenés programokban ( Alec Baldwinnal vendégként készült epizódhoz ) Saturday Night Live ( 2000 )
TV Guide Díjak Kijelölt Az év legőrültebb sztárja (jelölte Darrell Hammonddal ) Szombat este ( 2001 )
2002 MTV Movie Awards Kijelölt A legjobban öltözött karakter Zoolander ( 2001 )
2003 Kijelölt Legjobb filmcsapat ( Luke Wilson és Vince Vaughn jelöltekkel ) Vissza az egyetemre ( 2003 )
A legjobb komikus előadás
2004 Teen Choice Awards Kijelölt Legjobb vígszínész-díj Manó ( 2003 )
A legjobb színész díja -
MTV Movie Awards Kijelölt A legjobb komikus előadás Manó ( 2003 )
2005 Kijelölt Legjobb filmcsapat (jelölve: Paul Rudd , Steve Carell és David Koechner ) Kiemelt műsorvezető: Ron Burgundy legendája ( 2004 )
Legjobb zenei előadás (a Afternoon Delight című dalhoz ) (jelölve: Paul Rudd , Fred Armisen és Steve Carell )
A legjobb komikus előadás
People Choice Awards Kijelölt Legviccesebb férfi képregény -
Teen Choice Awards Kijelölt A romlottak ára a moziban Családi mérkőzés ( Kicking and Screaming , 2005 )
Legjobb verekedés díja (Ron Burgundy és más újságírók) Kiemelt műsorvezető: Ron Burgundy legendája ( 2004 )
Legjobb sírás díj Családi mérkőzés ( Kicking and Screaming , 2005 )
A vígjáték legjobb színészének díja (a Match en famille ( rúgás és sikítás ) jelöléssel ) Kiemelt műsorvezető: Ron Burgundy legendája ( 2004 )
Legjobb színész díj -
2006 Razzie-díjak Kijelölt Legrosszabb színész (a Match en famille nevet kapta ( rúgás és sikítás ) Szeretett boszorkány ( 2005 )
Díjazott Legrosszabb pár ( Nicole Kidman nevével )
Műholdas díjak Kijelölt A legjobb színész egy vígjátékban vagy zenés filmben Harold Crick hihetetlen sorsa ( 2006 )
Aranygömbök Kijelölt A legjobb mellékszereplő A producerek ( 2005 )
2007 Kijelölt A legjobb színész egy vígjátékban vagy zenés filmben Harold Crick hihetetlen sorsa ( 2006 )
Tudományos-fantasztikus, fantasy és horrorfilmek akadémiája Kijelölt Legjobb színész
MTV Movie Awards Kijelölt Legjobb verekedés (jelölve Jon Hederrel ) A korcsolya királyai ( 2007 )
A legjobb komikus előadás
Díjazott Legjobb csók ( Sacha báróval Cohennel ) Ricky Bobby: Az áramkör királya ( 2006 )
People Choice Awards Kijelölt Legviccesebb férfi képregény -
Teen Choice Awards Kijelölt Legjobb sírás díj A korcsolya királyai ( 2007 )
Legjobb táncdíj ( Jon Hederrel )
A legjobb alkímia-díj ( Jon Hederrel )
A legjobb színész díja -
Díjazott Legjobb vígszínész-díj Ricky Bobby: A pálya királya ( 2006 ) és A korcsolya királyai ( 2007 )
2008 Kijelölt A legjobb színész egy vígjáték-díjban Semi-pro ( 2008 )
Legjobb színész díj -
People Choice Awards Kijelölt Legviccesebb férfi képregény -
2009 Emmy-díjak Kijelölt Legjobb forgatókönyv különféle, musical vagy vígjátékhoz Will Ferrell: Te vagy szívesen Amerika - Végső este George W Bush-szal ( 2009 )
Legjobb változat, musical vagy vígjáték (jelölte: Adam McKay , Jessica Elbaum , Marty Callner és Randall Gladstein )
Teen Choice Awards Kijelölt A legjobb színész egy vígjáték-díjban A (majdnem) elveszett világ ( 2009 )
2010 Razzie-díjak Kijelölt Legrosszabb színész A (majdnem) elveszett világ ( 2009 )
Legrosszabb pár a képernyőn (megnevezve minden mellékszereplővel vagy lényrel együtt )
2011 People Choice Awards Kijelölt A legjobb színész egy vígjátékban Nagyon rossz zsaruk ( 2010 )
2016 Teen Choice Awards Kijelölt A legjobb színész egy vígjátékban Nagyon rossz apukák

Francia hangok

A Franciaországban , Maurice Decoster a rendszeres francia hang Will Ferrell. Philippe Vincent , Guillaume Orsat és David Krüger szintén hétszer duplázta meg az első, illetve háromszor a következő kettőnél.

A Quebec , François Godin a rendszeres Quebec hangja a színész.

Will Ferrell francia hangjainak listája Franciaországban
és még
Quebecben
és még
 

Megjegyzések és hivatkozások

Megjegyzések

Hivatkozások

  1. (in) "  Will Ferrell  " a projects.latimes.com webhelyen (hozzáférés: 2019. június 18. ) .
  2. (in) "  Will Ferrell  " on rottentomatoes.com .
  3. https://www.boxofficemojo.com/movies/?id=thehouse.htm
  4. https://www.boxofficemojo.com/movies/?id=holmeswatson.htm
  5. Will Ferrell életrajz . Konzultált a 2010. július 8.
  6. Will Ferrellnek van Irish Award Society of Stitches - Will Ferrell: People.com
  7. (in) "  HOL VANAK ... Van mód arra, hogy beszéljünk a komédiáról, a drámáról és a forgatásról Charlotte-ban  " , Charlotte Observer ,2005. november 27( online olvasás , konzultáció 2010. január 14-én )
  8. Riddick & Rountree és a kapcsolódó családok Északkelet-Észak-Karolinából, Betty Smith Hobbs
  9. Dave Albee, Carroll Chronicles: A hírességek szívesen gyakorolnak Petével , Marin Independent Journal , 2007. augusztus 29.
  10. (in) Barry Koltnow , "  Will Ferrell mondja felnövő Irvine készült _him_ vicces  " , az Orange County Register ,2008. július 25( online olvasás , konzultáció 2008. július 25-én )
  11. Will Ferrell az SNL Archives.org oldalon. Konzultált a 2010. július 9.
  12. A Funnymen háborúja - Netscape Celebrity
  13. (in) Starsky & Hutch (2004) szóló IMDb . Konzultált a 2010. július 9.
  14. Hollywood legtöbbet fizetett csillaga a Forbes.com-on. Hozzáférés: 2010. május 29.
  15. (in) Hollywood legtöbbet fizetett színésze 2010-ben , a Forbes . Konzultált a 2010. november 13.
  16. http://www.boxofficemojo.com/movies/?page=weekend&id=ferrellwahlberg2010.htm
  17. (in) "  Kedves Will Ferrell: Ne pazarold a tehetségedet borzasztó filmek  " a Culture Creature-on ,2018. december 18(megtekintés : 2020. június 9. ) .
  18. James Hibberd , "  Will Ferrell felvette az NBC The Office" temp  " -jának , az Entertainment Weekly-nek ,2011. január 26(megtekintés : 2011. január 27. )
  19. "  " A Hivatal toboroz Will Ferrell  " , a AlloCine , január 27-, 2011-es .
  20. "  Will Ferell érkezik a" The Office Us "  " , a SériesLive , 2011. január 27.
  21. (in) "  Will Ferrell  " a Rotten Tomatoes-on (hozzáférés: 2020. június 9. ) .
  22. (in) "  Will Ferrell a Man vs. Vad  ” , a Film.com oldalon (hozzáférés : 2010. október 22. )
  23. "  Will Ferrell válik társtulajdonosa Los Angeles Football Club  " , a vice.com ,2016(megajándékozzuk 1 -jén március 2020 )
  24. http://www.goal.com/en/news/9/england/2009/07/23/1399747/hollywood-star-will-ferrell-acts-as-honorary-chelsea-captain
  25. http://www.huffingtonpost.com/2011/03/28/will-ferrell-the-office-deangelo-vickers_n_841413.html
  26. Will Ferrell - Díjak az IMDb-n . Konzultált a 2010. július 9.
  27. Népi Választási Díj 2011
  28. "  Komikusok, akik Will Ferrellt szinkronizálták Franciaországban  " , az RS Dubbingen ,2010. augusztus 14(megtekintés : 2018. június 19. ) [utolsó frissítés].
  29. "Azok a humoristák , akik Will Ferrellt szinkronizálták Quebecben" a Dubbing qc.ca oldalon , 2009. november 5-én látogatták meg.
  30. A francia szinkron a VOD kiadáshoz készült, de nincs jelen a DVD 2. zónában .
  31. " Les Producteurs (2005) film francia szinkronizációs lapja " a Voxofilm-en , hozzáférés: 2010. augusztus 14.
  32. karton szinkronizálás franciául DVD Zone 2 .
  33. "francia szinkronnal lemez a film Elfe  " szóló Voxofilm , konzultálni augusztus 14, 2010.
  34. "Francia szinkronlap a Serial noceurs című filmhez  " a Voxofilm-en , hozzáférés: 2010. augusztus 14.
  35. http://voxofilm.free.fr/vox_S/semi_pro.htm
  36. "Az Austin Powers 2 film francia szinkronlapja  " az AlloDoublage-en
  37. Georges, le petit curieux című film francia szinkronizálásának lapja a Voxofilm oldalán , konzultáció 2009. augusztus 19-én.

Lásd is

Külső linkek