Oresty

L ' Orestie (a görög Ὀρέστεια  / Oresteia ) egy drámai trilógia által Aiszkhülosz képviseltKr. E. 458 J.-C.A Grandes Dionysies az Athén , ahol megnyerte az első díjat. Három tragédia áll, amelyek középpontjában az Atrides gesztusa áll  : Agamemnon ( Ἀγαμέμνων ), The Choéphores ( Χοηφόροι vagy Χοηφόρες ) és The Eumenides ( Εὐμενίδες ); egy szatirikus dráma, a Proteus (most elveszett) címmel fejezte be. Aeschylus testamentuma, ez az egyetlen trilógia, amely az athéni színházhoz kapcsolódik, és megmaradt.

A három darab

Agamemnon

A darab Argoszban játszódik, abban a városban, amelyet Agamemnon tíz évvel ezelőtt hagyott a görög ifjúság élén, hogy a trójai háborúba menjen . Győzelmének bejelentése reggelén az öreg Argiens még emlékezik távozásának körülményeire és rémülettel Iphigenia, Agamemnon és Clytemnestra lányának feláldozására, amelyet apja feláldozott a háború szeleinek megszerzése érdekében.

Amikor Clytemnestra , Agamemnon felesége bejelenti nekik a győzelmet, örülnek, és akkor már nem tudják, hogy hinnének-e nekik.

De itt van Agamemnon hírnökének érkezése, aki sietett bejelenteni a "trója pusztítójának" érkezését . Kétségtelen, hogy Agamemnon a tengeren elvesztett serege nélkül tér vissza, de győzedelmeskedve „mind közül a kultuszra leginkább érdemes élni. " Clytemnestra megkérte a Hírmondót, mondja meg férjének, hogy hamarosan visszatér, és talál benne " hű feleséget, amint távozott " . Az argánok ezt a beszédet azonnal különösnek mondják, próbálják meg úgy, hogy nem merik felmondani Clytemnestert, van szeretője.

Itt van végre Agamemnon győztes. Fogságában lévő Cassandra , a trójai király Priam leányának kíséretében , akit szeretőjévé tett, először az öreg Argiens tárt karokkal fogadta: "ma szívéből, mint igazi barát, azoknak, akik elvégeztem feladatukat, felajánlom odaadásomat ” , majd felesége, Clytemnestra, aki sok becsületsértő beszédet mondott neki, amelyben mindazonáltal elárulta, hogy Orestes fiukat elküldték egy barátjukhoz, Phocis Strophioshoz , hogy megvédjék őt az egészségtelen pletykáktól. a király távolléte alatt Argosnak. Végül az istenek számára fenntartott lila szőnyegeket tapossa Agamemnonnal, hogy menjen be a palotába, amit megtesz, Cassandrát maga mögött hagyva.

Clytemnestra visszatér Cassandrát keresni, aki nem válaszol neki, és nem mozdul el a szekeréből. Magára maradva az argiaiakkal, Cassandra azt jósolja, hogy Clytemnestra féltékenységből meg fogja ölni, valamint Agamemnont. Majd Orestes megbosszulja őt azzal, hogy megöli az anyját, és emiatt a gyilkosság miatt elesik.

Clytemnestra hatékonyan megöli Agamemnont és Cassandrát, a kettős gyilkosságot állítja az elborzadt Argiens előtt, biztosítja a védelmét: megbosszulta gyermekét, annyira sírt Iphigeneia.

De itt van Aegisthus, Clytemnestra szeretője. Brutális, erőszakos, gőgös, vállalja a felelősséget Agamemnon meggyilkolásáért, noha nem került rá a kezére. Agamemnon unokatestvére valóban meg akarta bosszulni apját, Thyeste-t, akinek Atreus, Agamemnon atyja megölte a gyermekeket, majd ünnepként szolgálta őket apjuknak, aki csak akkor tudott, amikor megálmodták. Aegisthus hozzáállása feldühíti az argiákat, akik készek fújni, amikor Clytemnestra mindenkit hazaküld.

A Choéphores

Orestes, egy fiatal férfi, barátja, Pylades , Strophios fia kíséretében tért vissza Argosba . A Delphi Apollo Loxias orákulája hivatalosan megparancsolta, hogy büntesse meg apja gyilkosait. A szoba Orestessel nyílik, amelyet Agamemnon sírjánál gyűjtöttek össze, és elhatározta, hogy teljesíti, amit Apollo Loxias követel tőle. Lát egy gyászos nőcsoportot, akik azért jöttek, hogy Clytemnestra parancsára felszabadításokat hozzanak Agamemnon sírjába ( Choéphorus jelentése: "a szabadságok hordozója" ), akik elküldték őket Agamemnon lelkének megnyugtatására egy rémálom után, amelyet "csak tett. Orestes ezeket a nőket hallgatja, először bujkálva, felismeri testvérét, Electrát, ők ismerik fel őket.

Sok könny és ima után, a bosszút szorgalmazó kórus nyomására Orestes megtervezi tervét: idegennek álcázva jelenik meg a palotában, bejelenti saját halálát a palotában, majd megöli Aegisthusot és Clytemnestert .

Clytemnestra nagyon szorong a fia halála miatt, de Orestes ápolónője álszentséget mond el, Clytemnestra örül. Ez megnyitja a palota ajtaját a két fiatal előtt. Orestes megöli Aegisthus-t, de szemtől szemben az anyjával habozik. Konzultál Pylades-szel, aki azt tanácsolja neki, hogy minden ember iránti gyűlölet legyen istenek helyett. Engedelmeskedve Apollónak, Orestes megöli Clytemnestert Aegisthus holttestén.

Megmutatja az embereknek a két szerelmes tetemét, valamint azt a szövetet, amelyben az apját meggyilkolták.

És tudván, hogy matricide volt, bejelentette távozását, hogy megtisztuljon Delphiben, amint azt az isten követelte, aki ezeket a gyilkosságokat elrendelte.

Majd egyedül jelenik meg számára a szörnyű Erinyék , ősi istenségek, akiknek hivatása könyörtelenül vadászni olyan gyermekekre, akik megölték egyik szüleiket.

Az Eumenidák

A szoba a delphi Apollo-szentély előtt nyílik, ahová Pythia a belsejétől rettegve menekül. Orestes van a könyörgő helyzetben, körülvéve Erinyék. Apolló elaltatta őket, ezzel biztosítva az Orestes számára a haladékot. Az isten megújítja hűségét az ifjú férfival szemben, aki engedelmeskedett neki, és azt tanácsolja neki, hogy szaladjon Athén Athéné templomába : "Ott bírókkal, megnyugtató szavakkal megtalálom a módját, hogy örökre megszabadítsalak a bánatodtól." "

A pokol mélyéről Clytemnestra árnyéka ébreszti éberjeit, az Erinyéket, de Orestes már eltűnt. Bosszankodnak és botrányosak, hogy egy fiatal isten védi a gyilkosságot. Apollo válaszul sértegeti őket és elűzi őket.

Itt van Orestes az Akropolisznál. Athena nincs jelen, de felhívja, miközben a szobrát a karjában tartja, így a sarkára érkező Erinyék nem tehetnek ellene. Végre megérkezik Athena. Azok az Erinyék, akik megígérték Orestesnek, hogy egyetlen isten sem tudja megmenteni, beleegyeztek abba, hogy az ügyet az istennőre bízzák. Nem hajlandó egyedül ítélkezni, törvényszéket állít fel, az athéniak közül választja ki a zsűri tagjait. Erinyék felháborodására Apolló Orestes tanújaként és védelmezőjeként jelenik meg. Athena kezeli a vitákat, az esküdtszék szavazatait az urnába helyezi, és a számlálás előtt kijelenti, hogy ő is szavazni fog, felajánlja szavazatát Orestes-nek, és ha döntetlen születik, felmentik. Senki sem tiltakozik. Levetkőzünk, Athena hangján egyenlőség áll fenn, Orestes szabad. Örök szövetséget ígér Athénnak Argosszal.

Marad, hogy az elutasításra fekélyes erinyék bosszút akarnak állni Athénon, és azzal fenyegetnek, hogy mérgüket oda öntik. Haragjuk csillapítására Athén felkéri őket, hogy váljanak Athén polgáraivá, és vigyázzanak a jóindulatú istennőkre vagy Eumenidészre. Erinyéknek előbb van egy visszavágásuk, aztán elfogadják. És dicsőítő dalok alatt ereszkedj le Athén alagsorába.

Családfa

Atreus
                 
           
Clytemnestra       Agamemnon Anaxibia         Strophios Priam
               
                               
                     
Iphigenia † Electra Orestes Pylad Cassandra

Fordítások

A L' Orestie számos fordítás tárgyát képezte, többek között Alexis Pierron , akit a Francia Akadémia koronázott meg 1854-ben, Leconte de Lisle (1872), Paul Claudel (Gallimard 1920), Paul Mazon (Belles Lettres 1925), Émile Chambry (Flammarion 1964), Jean Grosjean (1967) a térfogat Tragiques Grecs a könyvtár a Pleiade , Daniel Loayza (Flammarion 2001).

Zenei adaptációk

Színházi produkciók

Megjegyzések

  1. v.  531 .
  2. v.  805–806.
  3. v.  80–81.
  4. Euripides nem említi, de lásd a Catalog des femmes [ kiadások részlete ] , fr.  194 MW = 137b A legtöbb [ online olvasható ] .
  5. Paul Claudel, Színház vol. I, Bibliothèque de la Pléiade n o  72, 1947, p. 1010.
  6. A mágnesszalagot helyreállítják későbbi közzététel céljából.
  7. „  Orestie (organikus vígjáték?)” , Az Új Nemzedék színház helyszíne .
  8. L'Orestie , az Odeon színház helyszíne .

Bibliográfia

Kiadások

Tanulmányok