Körülírás

A körülírást (nőnemű főnév), a görög peri ( „körül”), és phrazein ( „beszélni”) periphrazein  : „kifejezni a mellébeszélés  ”, egy szám a stílus helyettesítési amely kicserélnie szó annak meghatározása, illetve hosszabb, de egyenértékű kifejezéssel. Más szavakkal, abból áll, hogy több szóval kimondják, amit csak egy tud kifejezni. A autonomasia és Adynaton vannak parafrázisokkal.

Meghatározás

Nyelvi meghatározás

Etimológiailag a perifrázis egy görög kifejezésből származik, jelentése: "körforgalomban beszélni". A Perifrázis az A szó helyébe B kifejezés lép:

• A B kifejezés több szóból áll, amelyek aláhúzzák az A egyik jellemzőjét (különösen kedvező vagy kedvezőtlen megítélés kifejezésével)
• A nem magyarázható (eltűnt: helyébe B lép)
• A műveletet jelző szerszám teljes hiánya

A nehézség főként a B által kifejezett A-tulajdonságból származik: még ha tudjuk is, mi az A, nem feltétlenül tudjuk, hogy van-e B. jellemzője. A metonímia szinte mindig könnyen érthető, mert ha ismerjük A-t, akkor gyakran ismeri annak jellegzetességét B. Következésképpen a perifrázis a megértéshez a téma vagy / és a kontextus jó ismeretét igényli ; ezért gyakran iróniában használják, és erősítő funkcióval rendelkezik (az eufémiás perifrázis, ami ritkább, csillapító funkcióval rendelkezik): a perifrastikus kifejezés általában kiterjedtebb és összetettebb, mint az első kifejezés; a kommunikációs kontextus nélkül a befogadó nem lenne képes megérteni a hatást.

A szó dialektikusan a teofrastészi szókincs része . A periphrasis a decorum nyelvi mechanizmusa, amely az új szavak elnevezésében működik, különösen az egyik nyelvről a másikra történő kölcsönzés során . Például a lift szót lefordították német fahrstuhl-ra, amely parafrázissal jelöli az objektum funkcióját: "szék, amely megy, ami mozog".

Az ábra a metonímia és a metafora működésében hasonlít : szomszédsági kapcsolatokon működik, az egészet alkotó szavak ugyanahhoz a szemantikai vagy lexikai mezőhöz tartoznak, mint a helyettesített kifejezés. Az antonomázishoz hasonlóan (de fordítva: a tulajdonságok kifejezik a karaktert), a perifrázis is egy olyan karaktert jelöl meg, amely mindenki által ismert cselekedetének egyikét jelenti. De Gaulle az "ember"Június 18 Vagy Balzac az „ emberi vígjáték szerzője  ”. Az objektum egy elemét vagy tulajdonságát egészére vesszük; a perifrázis tehát metonimikusan működik itt. De az alak a metafora felé is hajlamos lehet, mint Jean-Jacques Rousseau költői kifejezésében , a La nouvelle Héloïse- ban a vízről: "a szökőkutak kristálya" . A mesék ezt a perifrázisra fordított képforrást is felhasználják, például az oroszlán "az állatok királya" . A gyakori használata parafrázis is határosak az elcsépelt létrehozását klisék , a közös helyiségekben vagy klisék (lásd a megfelelő cikkek). Annak ellenére, hogy ezek a tendenciák hasonlítanak más figurákra, a perifrázis önálló alak, kiterjedt természetű.

A perifrázis többféle változata létezik:

1. A homéroszi epitettek a körülmetélés egyik formája
2. A verbális körülírások egy fél-segédeszközzel épülnek, amelyet egy infinitív követ; további árnyalatokat hoznak: "Nem hagyta abba az éneklést, amióta tudja, hogy elmegy"
3. különösen a pronomináció a körbevágás legnépszerűbb változata. Etimológiailag kijelöli a "másik helyére adott nevet". Ez abból áll, hogy egyetlen szót egy tágabb kifejezéssel cserél le, és hasonló az antonomázishoz .

Példák

• A zöldhátú: a dollár
• Tűz az égből: villámlás
• A sajt országa: Franciaország
• A napkirály: XIV
• Rendvédelem: a rendőrség
• Tűzoltók: tűzoltók

Stílusmeghatározás

A perifrázis által megcélzott hatások többféleek:

• felhívja a figyelmet egy jelentős részletre,
• egy kifejezés csillapítására (ez aztán eufemisztikus )

"- Nincs mit mondani nekem?
Válaszul az egyik legkeményebb sértést kapta az angol nyelven, utalva arra, hogy anyja hogyan fogant.
- Mit mond ? - kérdezte Torrence.
- Diszkréten utal a származásomra. "

-  Georges Simenon , Maigret, Lognon és a gengszterek , 1952. 7. fejezet

• adj több erőt egy ötletnek,
• kerülje a reális szavak használatát ( poétizálás ),
• képeket készít ( különösen a metaforához közel ), gazdagítja az idézést,
• verbális játékokat, például találós kérdéseket,
• támogassa az iróniát ,
• adjon leírást,
• és végül az ismétlések elkerülése, amelyek az egészet elnyomják (például az Apple és az almamárka váltogatásával ).

Három fő hatás azonosítható:

• A perifrázis új realitásokat vagy tárgyakat jelöl meg a nyelvben, majd neologizmusokból vagy portmanteau szavakból áll . Szigorúan véve ez nem hatás, hanem általános használat
• ez lehetővé teszi, hogy az ismétlések elkerülése érdekében, illetve, hogy ragaszkodjon egy tulajdonság egy karakter néha akár a közhely (használat közel antonomasis )
• Egy erősítő hatás, és lehetővé teszi a nemes stílusa , mint a mesében a La Fontaine (hogy kijelölje a tölgy):

Akinek a mennyei feje közel volt,
és a lába megérintette a Holtak birodalmát

-  A tölgy és a nád

Általában a perifrázis hatása konnotációiban keresendő, mint a "szem a lélek tükre" kifejezésekben .

Az érintett műfajok

A perifrázist minden irodalmi műfajban alkalmazzák: a költészetben lehetővé teszi egy fogalom vagy egy ötlet ( hajnali "Aurore aux fingers de rose" ) tulajdonságainak fejlesztését; a történetben lehetővé teszi különösen a leírások hígítását, vagy a karakterekre jellemző utalásuk lehetővé tételét a jellemző vonásokkal.

A perifrázis- kötelességet + az infinitivust José-Luis Diaz  " Balzac valódi stílusjegyének tartja " . Példa:

- Előre nem látható körülmények együttesének bizonyára ez az isten a részeg pénztárcájában botlott eladásának árán. "

Koncepciótörténet

A Szókratész- iskola elfogadta az érvelés módját, amely indukció útján folyik  ; Theophrastus az epicheremát részesítette előnyben, és a perifrázist is használta , az enthéma dekorumának egyik szabályát .

A koncepció története

Kenning névvel jelöljük meg azokat a perifrázisokat, amelyeket a skandináv sagákban a forrázások használnak . A perifrázist széles körben alkalmazták az irodalomban, olyannyira, hogy a romantikusok , Victor Hugo az élen, a drágaság szinonimájává tették és elítélték: "A perifrázis összezúzta a spirálokat" ( Les Contemplations ).

A XVII .  Század környékén a nyelv tiltotta az úgynevezett vulgáris szavak használatát, és a nyilvántartásban megengedték az üzleti terjeszkedés körülményeinek egyszerűsítését és ezáltal paradox módon elszegényedett nyelvet, az eufemizmus használatát, amelyet Hugo magasabb szinten lázad fel.

Közeli ábrák

• Anyafigura: erősítés
• "Lánya" számok: verbális körülírás , adynaton , antonomasis
• Eredmény: Coreference

• Paronimák  : parafrázis
• Szinonimák  : körülírás (latin eredetű megfelelője, circumlocutio ), homéroszi epitet , utalás , eufemizmus , metafora
• Antonímák  : tömörség

Megjegyzések és hivatkozások

1. http://www.lettres.org/files/periphrase.html
2. politikailag korrekt nyelv számos eufemisztikus parafrázist generált, amelyeket a média és a közigazgatás közöl: „műtéti sztrájk” (bombázás), „színes” személy (fekete), „csökkent mozgásképességű” (mozgáskorlátozott), „hajléktalan” (csavargó) , "álláskereső" (munkanélküli). Az eufemizmus a megalázónak ítélt szakmákra vonatkozik: "felszíni technikus" (seprőgép), "recepciós" (recepciós), "pénztáros" (pénztáros) ...
3. http://www.mapageweb.umontreal.ca/lafleche/ma/d.html
4. Jövőbeli narratívák és metadiszkurzívumok balzaci prózában , Presse Paris-Sorbonne 2003. p.  79
5. Elveszett illúziók , Pleiadei Könyvtár , 1971 , t. V, p. 137

Lásd is

Külső linkek

• Office québécois de la Langue Française, cikk- perifrázis
• Mondás név nélkül: A Marguerite Yourcenar perifrázisának stilisztikai elemzése, AM Prévot

Bibliográfia

Bibliográfia

• Pierre Pellegrin ( rendező ) és Myriam Hecquet-Devienne, Aristote: Teljes művek , Éditions Flammarion ,2014, 2923  p. ( ISBN  978-2081273160 ) , "  Szofisztikus cáfolatok  ", p.  457. 

A beszédalakok bibliográfiája

• Quintilien ( ford.  Jean Cousin), De l'Institution oratoire , t.  Én, Párizs, Les Belles Lettres, koll.  "Budé Latin sorozat",1989, 392  p. ( ISBN  2-2510-1202-8 ).
• Antoine Fouquelin , La Rhétorique françoise , Párizs, A. Wechel,1557( ASIN  B001C9C7IQ ).
• César Chesneau Dumarsais , Des tropes ou Des különböző érzékszervek, amelyekben ugyanazt a szót ugyanazon a nyelven vehetjük , Impr. írta: Delalain,1816( utánnyomás. Batteux Abbé  új, kibővített kiadása az oratóriumi építkezésből ), 362  p. ( ASIN  B001CAQJ52 , online olvasás )
• Pierre Fontanier , a diskurzus figurái , Párizs, Flammarion,1977( ISBN  2-0808-1015-4 , online olvasás ).
• Patrick Bacry , Figures de style és más stilisztikai folyamatok , Párizs, Belin, koll.  "Tárgygyűjtemény",1992, 335  p. ( ISBN  2-7011-1393-8 ).
• Bernard Dupriez , Gradus, irodalmi folyamatok , Párizs, 10/18, koll.  "Francia domain",2003, 540  p. ( ISBN  2-2640-3709-1 ).
• Catherine Fromilhague , Figures de style , Párizs, Armand Colin, koll.  "128 borítók" 2010 ( 1 st   ed. Nathan, 1995), 128  p. ( ISBN  978-2-2003-5236-3 ).
• Georges Molinié és Michèle Aquien , A retorika és poétika szótára , Párizs, LGF - Livre de Poche, koll.  "Mai enciklopédiák",1996, 350  p. ( ISBN  2-2531-3017-6 ).
• Michel Pougeoise , a retorika szótára , Párizs, Armand Colin,2001, 228  o. , 16  cm × 24  cm ( ISBN  978-2-2002-5239-7 ).
• Olivier Reboul , Bevezetés a retorikába , Párizs, Presses Universitaires de France, koll.  "Első ciklus",1991, 256  p. , 15  cm × 22  cm ( ISBN  2-1304-3917-9 ).
• Hendrik Van Gorp , Dirk Delabastita , Georges Legros , Rainier Grutman et al. , Irodalmi kifejezések szótára , Párizs, Honoré bajnok,2005, 533  p. ( ISBN  978-2-7453-1325-6 ).
• Μ csoport , Általános retorika , Párizs, Larousse, koll.  "Nyelv és nyelv",1970.
• Nicole Ricalens-Pourchot , Beszédfigurák szótára , Párizs, Armand Colin,2003, 218  p. ( ISBN  2-200-26457-7 ).
• Michel Jarrety ( rendező ), irodalmi kifejezések lexikona , Párizs, Le Livre de poche,2010, 475  p. ( ISBN  978-2-253-06745-0 ).