Anglikizálás

Ez a cikk egy nyelv vázlata .

Megoszthatja ismereteit fejlesztésével ( hogyan? ) A megfelelő projektek ajánlásai szerint .

Az anglicization kifejezés az a folyamat, amelynek során egy szó, kultúra vagy egyén angolul válik . Például egy Nagy-Britanniába bevándorlót állítólag anglikizáltak, miután átvette a brit kultúrát. A leggyakoribb használat azonban megfelel a nyelvi kontextusnak : azt mondják, hogy egy nyelv anglikázott, ha jobban hasonlít az angol nyelvre .

Az anglicization kifejezés utalhat a helyi nyelv elvesztésére az angol nyelv javára is.

Nyelvi anglicizáció

A nyelvi anglikizálásnak két fajtája van: az angol nyelvtől idegen szavak anglicizálása, amelyek beépülnek, és az idegen nyelvek anglicizálása az angol szavak bevezetésével (lásd az anglicizmus ).

Anglikizálás angolul

Nyelvi kölcsönök

A más nyelvekből kölcsönzött szavak anglizálhatók a forma és a kiejtés megváltoztatására, hogy megkönnyítsék az angol nyelvűek kiejtését. Például a görög aeroplano szót modern formában repülőgépként importálták az amerikai angol nyelvre .
Ennek a sorrendnek a végződései gyakran változnak, ha idegen nyelvből importálnak szavakat referencianyelvre. Hasonlóképpen, az angol damsel szó a francia demoiselle anglicizálását jelenti . A francia szavak anglicizálása abból ered, hogy William meghódította Angliát .
A harmadik gyakori formája retusálás felvételével jár a cikket az idegen szó előtag az angolos neve (ez az eset áll fenn algebra származó arab vagy Lavolta származó olasz ).

Tulajdonnevek

Az angol tulajdonnevek általában anglicizálódnak. Például az olasz Nápoly városa ( Napoli ), angolul Nápoly ; német város München ( München ), angolul München ; és holland város Hága ( Den Haag ), angolul Hága . Az ilyen anglikizálás egykor egyetemes volt: az angol irodalom városainak és szereplőinek szinte minden nevét a XX . Század közepéig anglikizálták. A XX . Század vége felé azonban a nem angol nevek közvetlen használata angolul egyre gyakoribbá vált. Ami azt a nyelvet illeti, amely ugyanazt a latin ábécét használja, mint az angol, a főneveket (főneveket) manapság általában angolul írják az eredeti írásmóddal, méghozzá gyakran olyan diakritikusokkal, amelyek általában nem léteznek angolul., Mint a menyasszonyban vagy a klisében. A nem latin ábécét használó nyelvekhez, például az arab , cirill vagy görög ábécékhez képest, kifejezetten átírást használnak annak érdekében, hogy hűségesebbek maradjanak az eredeti helyesíráshoz, nem pedig az angol szabványokhoz.

Ez az anglikizálódás nemzeti büszkeséggé vált a világ egyes részein, különösen azokon a területeken, amelyek egykor gyarmati uralom alá kerültek, és ahol az európai kulturális uralom jegyei érzékeny témák. Ennek eredményeként hivatalosan nem kedvelték az anglikizált nevek használatát: Peking Kínában Peking lett, Indiában pedig Bombayt Mumbai-nak hívják. Más esetekben, amikor a nemzeti büszkeség nem játszik szerepet, a megalapozott anglizált nevek továbbra is használatban vannak. Ez a helyzet München, Nápoly, Róma , Athén és más nyugat-európai városok esetében, amelyek nevét évszázadok óta anglikizálták.

Előfordul, hogy egy helynév merőlegesnek tűnhet, ha nem, például amikor az angol nyelvű forma egy régi, megváltozott forma. Például az olaszországi Piemontban fekvő Torinót az eredeti piemonti nyelven Torinónak hívják, ma azonban hivatalosan olaszul Torinónak hívják .

A személynevek szintén széles körben elterjedtek, például német Johann (John), orosz Piotr (Peter), görög Giorgos (George) és héber Yehoshua (Joshua). Az Egyesült Államokba és Nagy-Britanniába tartó, az XIX . És XX . Századig tartó nagy európai bevándorlók folyamán sok bevándorló neve megváltozott. A városi legendák szerint ennek oka gyakran a bevándorlási hatóságok félreértése volt, de általában véve maguk a bevándorlók arra törekedtek, hogy nevüket könnyebben hozzáférhetővé tegyék új amerikai vagy angol szomszédaik előtt.

A családnevek gyakran változnak az Egyesült Királyságban. Jó példa lenne az ír vezetéknevek: például Ó Briain gyakran Brian, Ó Rothlain Rowland, Ó Néill pedig O'Neill lett. Ugyanígy változtak a skót nevek is, például Somhairle, amely Sorley lesz, Mac Gill-Eain MacLean, Mac Aoidh pedig MacKay. Ez történhet a történelmi személyiségekkel is: Kolumbusz Kristóf Cristobal Colón (amely egyben Cristoforo Colombo hispán változata is) anglizált változata.

Az anglizált családnév példája a XVIII . Századi Luxemburg esete, Joachim Grün, akinek neve németül zöldet jelent. Amikor a XIX . Század közepén leszármazottai az Egyesült Államokban megalakultak , a név Greenre változott.

Filmes példa a személynév anglicizálására: az 1987- es The Untouchables című filmben egy szereplő anglizálja a nevét Giuseppe-től George-ig (míg az angol megfelelője inkább Joseph lenne), hogy beilleszkedjen az amerikai társadalomba.

Ma a személynév anglikizálása általában a nevet viselő személy preferenciájától függ. A névváltoztatások manapság kevésbé gyakoriak azok számára, akik Európából emigrálnak az Egyesült Államokba, mint a kelet-ázsiai országok karakterei. Például Xiangyunt anglikalizálni lehetne Seanban, mert a kiejtés hasonló (bár Sean - vagy Seán - ír, és a normann francia Jean gaelicizációja).

Anglikizálás más nyelveken

Újabb nyelvi fejlemény a más nyelvekben történő anglicizáció, amelyben a szavakat angolból kölcsönzik, ezáltal a célnyelv közelebb kerül az angolhoz: ez az anglicizmus. Az angol média növekedésével és az amerikai kultúra globális elterjedésével a XX . És XXI . Században sok angol szó beépítette a néphasználatot más nyelvekben.

A technológiára, az internetre és a számítógépekre vonatkozó angol szavakat különösen használják és elfogadják a bolygón, már hiányzó szavak hiányában. Az angol szavakat néha szó szerint veszik át, és néha a anglicizáláshoz hasonló folyamatkal adaptálják a célnyelvhez. A nem latin ábécéjű nyelveken ezeket az angol nyelvből kölcsönzött szavakat úgy is meg lehet írni, ahogy a latin ábécét a többi nem latin szöveg keveredik, vagy ezeket a szavakat átírással alakítják át .

Egyes országokban ezt az anglikizálást viszonylag jóindulatúnak érzik, és az angol szavak használata akár egy elegáns aspektust is felvehet, modernnek és fejlettnek tekintve. Különösen igaz ez Japánban , ahol sok helyi japán cég odáig megy, hogy az angol (vagy ál-angol) szót használja a márkanevek és szlogenek marketingjében , bár más európai nyelveket, például franciát is használnak. Más országokban az anglikizálást sokkal negatívabb megvilágításban vizsgálják - gyakran feltárva az amerikai kultúra dominanciáját -, és a közérdekű csoportok és a kormányok erőfeszítéseket tesznek a tendencia megfordítására. Például az Académie française a franciaországi teremt francia neologizmusok , mert a technológiai találmányok és ösztönzi a ezek a szavak helyett importált angol szavakat.

Területi anglicizáció

Kanada

Quebec

Több évtizeden át, 80% felett, Quebecben az őshonos frankofonok aránya 2016-ban 78% -ra esett vissza. 2011 és 2016 között a frankofonok aránya átlagosan 0,5 ponttal esett vissza, ami a kutató szerint viszonylag magas. Statisztikus Charles Castonguay .

A sziget Montreal az egyik helyen érinti leginkább anglicization. 2016-ban a sziget lakóinak csupán 49,8% -a nyilatkozott úgy, hogy anyanyelvként francia nyelvű, szemben a 2011-es 50,2% -kal. Az egynyelvű anglofonok száma 2011 és 2017 között 1,7% -kal nőtt, míg az egynyelvű frankofonok száma 1,7% -kal csökkent.

New Brunswick

A New Brunswick , az egyetlen tartomány kétnyelvű (angol-francia) Kanada, van egy lassú csökkenése a francia nyelvet. 1971-ben a francia anyanyelvű New Brunswickers (főleg az acádiak ) a tartomány lakosságának 33,8% -át képviselték. 2016-ban az őshonos frankofonok a tartományi népességnek csak 31,9% -át tették ki. Éppen ellenkezőleg, azoknak az aránya, akiknek anyanyelve angol, stabil maradt, 65% körüli.

Az otthoni francia nyelv használata szintén közel három ponttal csökkent 1981-től 2016-ig, 31,7% -ról 28,6% -ra, míg az angol nyelv otthoni használata 2 ponttal, 69,5% -ra emelkedett. Valójában a bevándorlás - tekintettel arra, hogy a bevándorlók aránytalanul jobban fordulnak az angolhoz, mint a franciához - növelte a tartomány anglicizálódását. Egyes frankofonok anglicizálása szintén kérdéses.

Angol Kanada

1971-ben a francia-ontánok 17% -a nyilatkozta, hogy otthon az angol a nyelvük. 2016-ban a szám 34% -ra ugrott.

Louisiana

Miután Louisiana Franciaországban eladta 1803- ban, az Egyesült Államok birtokba vette a területet. Az angol nyelv csak a polgárháború után kezdett el valódi nyelvi uralmat gyakorolni Louisiana államban. A polgárháború előtt az anglofonok többsége az állam északi területén élt, de fokozatosan (és főleg postbellum) egy anglikofón társadalom megalapozta magát délen. 1921-ben Louisiana anglikizálási politikába kezdett, és megtiltotta a francia és az angolon kívüli bármely más nyelv használatát. Az alkotmányt csak 1968-ban módosították a francia nyelv oktatásának elősegítése érdekében. Ma a francia ajkú louisianusiaknak csak mintegy 7% -a maradt.

Megjegyzések és hivatkozások

(in) Lásd a Wikipedia " repülőgép " című cikkét angolul.
(in) Lásd a " damsel " cikket a Wikiszótárban angolul.
(in) Lásd a Wikipedia " algebra " című cikkét angolul.
(in) Lásd a Wikipedia angol nyelvű " Lavolta " cikkét .
Michel David, " Szisztémás anglicization ", Le Devoir , tribune,2020. június 11.
Société Zone- ICI.Radio-Canada.ca , „A francia Montrealban tovább csökken ” , a Radio-Canada.ca oldalon (elérhető : 2021. július 19. )
Kanadai Nyelvészeti Kisebbségek Kutatóintézete, " A nyelvi helyzet New Brunswickban: a trendekkel és néhány biztató jelzéssel ", New Brunswick ,2018( online olvasás )
(a) Michael D. Picone, op. cit. , P. 122 .
(in) Michael D. Picone, op. cit. , P. 133 .
A tanárhiány és a helyi oktatási erőforrásokat azt jelenti, hogy az import az utóbbi két más francia nyelvű területeken, mint Franciaország és Quebec. (Michael D. Picone, op. Cit. , P. 132 ).

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek

A vállalatok anglicizálása: megfordítható dinamika
Jérôme Saulière: Helyes angol nyelv szükséges: A anglicization dinamikája és kihívásai a francia vállalatoknál . Szakdolgozat, Politechnikai Iskola, 2014