AL Bruce Estates

Az AL Bruce Estates egyike Nyasaland , a mai Malawi három legnagyobb mezőgazdasági birtokának . Alexander Alacsony Bruce, David Livingstone- fia-in-law , szerzett egy nagy birtokon Magomero , a Megyében Highlands , 1893-ban, valamint a két kisebb. Halálakor a rendek működtetnek bizalom alapján jogi szabályozás a bizalom . Két fia később kereskedelmi társaságot alapított, amely megvásárolta az ingatlanokat a vagyonkezelő társaságtól.

A cég rossz hírnévre tesz szert, azzal vádolják, hogy szégyenteljesen kihasználja és rosszul bánik alkalmazottjaival a thangata nevű eszköz használatával a gyapot és a dohány termesztésére. Ez az egyik oka annak az 1915-ös felkelésnek , amelyet John Chilembwe vezetett és amely három európai alkalmazott halálához vezetett a területen.

Mivel a társaság nem képes nyereségessé tenni saját gyapot- és dohányültetvényeit, a vállalat arra kényszeríti bérlőit, hogy dohánytermesztést termeljenek, nem pedig az élelmiszereket a saját földjükön; a betakarításokat alulfizetik nekik. Csaknem három évtizedes veszteségek után a Magomero-birtok rossz állapotban volt, de 1949 és 1952 között a társaság nyereséggel eladta a földvagyont a kormánynak, amelynek földre volt szüksége a magánbirtokokból kitelepített volt bérlők áthelyezéséhez. A társaságot 1959- ben felszámolták .

Eredet

Kezdetek

Alexander Low Bruce Edinburgh- ban született 1839-ben; ő Robert Bruce és Ann Low fia. A rangos királyi középiskolában tanult . Ezt követően tizenkilenc éves korában a William Younger and Company sörfőzde alkalmazottja lett . Korai éveiben a londoni irodában dolgozott, ahol a vállalat észak-amerikai promóciója volt a felelős. 1876-ban a társaság fő termelőegységének, az edinburgh-i sörfőzdének a partnere és társelnöke. 1887-ben a Younger alelnöke lett , és más fontos pénzügyi érdekei is voltak. Alexander Low Bruce a liberális párt aktív tagja volt a pártot megosztó 1886-os házszabályi válságig ; a szakadás következtében csatlakozott a Liberális Unionista Párthoz .

A. Low Bruce kétszer ment férjhez. Első feleségével három gyermeke van: Agnes (született 1865), Robert (született 1867) és Daniel (született 1869), míg a család a middlesexi Islingtonban lakik . 1875-ben második házasságban házasodott össze Agnesszel (1847-1912), David Livingstone és Mary (szül. Moffat) lányával. Négy gyermekük van, David Livingstone Bruce (1877-1915), Mary Livingstone Bruce (1879-1883), Alexander Livingstone Bruce (1881-1954) és Annie Livingstone Bruce (1883-1954). Alexander Low Bruce osztja apósa, David Livingstone véleményét a "törvényes kereskedelem" szerepéről, mint a rabszolga-kereskedelem elleni küzdelem eszközéről Kelet-Afrikában. Ágneshez kötött házassága után pénzügyileg támogatja a keleti és közép-afrikai vallási missziókat és kereskedelmi vállalkozásokat; 1888-ban meglátogatta Kurumant , ahol Ágnes szülőhelyétől nem messze megalapították Robert Moffat misszionáriust , mostohaanyja apját. Alapító tagja volt a Királyi Skót Földrajzi Társaságnak, és igazgatója lett a Nyasalandban érdekelt African Lakes Company- nak és a Kenyában működő Imperial British East Africa Company-nak .

Magomero

AL Bruce soha nem járt Nyasalandban , de az Afrikai Tavak Társaságával és John Buchanannal, a helyi uralkodóktól földterületről tárgyaló ültetővel együtt mintegy 170 000 hektár földet szerzett, leginkább Zomba déli részén, folyamatos csomagolásban . Birtokát " Magomero  " -nak  nevezi , annak a falunak a nevét, amelynek 1861-ben David Livingstone által kívánt misszió sikertelen volt. Halálakor, ben1893. november, ötvennégy éves korában afrikai vagyona az akaratának megfelelően az AL Bruce Trust irányítása alatt ment át , amely főként két fiának tett jót.

Röviddel halála előtt Alexander Low Bruce kinevezett két igazgatót Nyasaland főbirtokaira. Ők William Jervis Livingstone, aki átveszi a Chiradzulu kerületben található Magomero birtok kezelését , és a DB Ritchie, aki a mulanjei Likulezi uradalmat vezeti . Eredetileg özvegye, Ágnes felügyelte a bizalmat, amíg fiai, Dávid és Sándor elég idősek voltak ahhoz, hogy uralkodjanak; holtáig hűbéres marad. Apjuk rendelkezései kifejezik azt a kívánságát, hogy fiai, mint vagyonkezelők hogyan kezeljék a birtokot: "abban a reményben és reményben, hogy érdekelni fogják a birtok megnyitását . Afrika a kereszténység és a kereskedelem felé nagyapjuk, néhai David Livingstone. "

Anyjuk 1912-ben bekövetkezett halála után, és mivel a magomerói birtok megmutatta a potenciálját, David és Alexander 1913-ban megvették az AL Bruce Trust eszközeit , alig több mint 41 000 fontot fizetve  a birtokokért. Ugyanebben az évben létrehozták az AL Bruce Estates Ltd-t , amelynek alaptőkéje 54 000  font , és többnyire saját maguk és nővérük, Annie tulajdonában vannak.

Első fejlemények

Mire a Magomero Estate beépítésre kerül, nagyrészt betöltetlen és parlagon van, és megfelelő termést és munkaerőt kell találni. 1895 és 1925 között a vállalat megpróbálta termeszteni a kávét, a gyapotot és a dohányt ( füstöléssel gyógyított , vagyis virginiai típusú szőke dohány, forró levegőben gyógyult meg), de mindez nem sikerült. A magomerói munkavállalók közül sokan Anguru , ezt a kifejezést az európaiak használják Lomwe beszélőinek jelölésére , akik Mozambikból érkeztek , a Shire felvidékétől keletre . Ezeket a migránsokat „bérlőként” fogadják Magomeróban, és kezdetben a telepítésük első két évében a férfiaknak nem kell bérleti díjaként dolgozniuk. Ezt követően évente egy hónap munkával tartoznak a domain tulajdonosainak javára. A szokásjog mentesíti az egyedülálló nőket és özvegyeket e kötelezettség alól. 1915-ben ezek a migránsok a Magomeróban felsorolt ​​4926 lakástulajdonos majdnem felét jelentették.

Az Arabica kávé az első termés, amelyet az 1890-es években nagy mennyiségben vetettek be a Shire tálcákra, 1903-ban a tanfolyamok globális összeomlásáig. 1895-től kétszáz-háromszáz hektár területet ültetnek a Magomero-hoz, de az 1898-as rossz betakarításokat követően 1899-ben a birtok vezetése megfelelőbb termést keresett. A kávéárak összeomlása után a hegyvidéki területek pamutvá váltak. Az első fajta, az egyiptomi pamut , nem alkalmazkodik az éghajlathoz, inkább a Shire-völgy magasabb hőmérsékletét részesíti előnyben. 1906-tól a JW Livingstone egy ellenállóbb fajtát, a Gossypium hirsutum nevű növényt ültetett el , Nyasaland felvidéki gyapotnak, 1908-ban pedig ezer hektárnyi területet telepítettek, amely 1914-ben ötezer hektárra nőtt. hosszú növekedési periódusában, ami növekvő bérlői keresletet eredményez.

A 7449 hektáros Lukulesi birtokon az AL Bruce Trust pamut, kávé, gumi, szizál és chili paprika termesztésével kísérletezik . A kávé alkalmatlan Mulanje hűvös és párás körülményeire; teát viszont 1904-től exportra gyártották. Minősége alacsony, főként a betakarítás utáni előkészítés hiánya miatt.

Thangata

Annak érdekében, hogy rendelkezésre álljon a három-ötezer munkavállaló, akikre a vállalatnak szüksége van a gyapottermesztési időszak öt-hat hónapja alatt, a bérlőket terhelő kötelezettségek jelentősen megemelkednek, a béreket már nem fizetik vagy csak természetben és erőszakos kényszert gyakorolnak. A thangata kifejezést arra használják, hogy leírják ezeket a kötelezettségeket, hogy a földtulajdonos nevében ingyen dolgozzanak, bár eredetileg a falu kölcsönös segítségnyújtási formája volt. A kifejezés arra a munkamennyiségre utal, amelyet a bérlőnek bérleti díjaként kell nyújtania. Ezután a kötelezettség kiterjed a kunyhóadó megfizetésére , amely a lakásadó egyik formája.

Állítólag Alexander Livingstone Bruce, az alapító fia úttörő a thangata használatában (vagy elterelésében) . A többi termelő ugyanazt az utat járja be, de a Magomero menedzsere, WJ Livingstone, különlegesen szigorúan használja azt a pillanatot, amikor a birtok elkezd gyapotot termelni. WJ Livingstone a menedzser, de Alexander Livingstone Bruce, a tulajdonos Nyasalandban él és szorosan követi az operatív tevékenységeket. A Bruce Estates birtokain a thangata- kötelezettségek évente négy-öt hónapos munkát jelentenek, így a rossz időszakon kívül a bérlőknek nagyon kevés ideje marad saját élelmiszer-termelésre. Az egyedülálló nők és özvegyek már nem mentesek, ellentétben a szokásokkal és azzal, amit korábban gyakoroltak. A szerződések verbálisak, és a bérlőknek nagyon kevés lehetőségük van az európai bérbeadók általi értelmezésük megtámadására. Alexander Livingstone Bruce megsemmisítette a birtokán épült iskolákat, és figyelmezteti John Chilembwét, a helyi papot, hogy nem engedélyezi a templomok építését, mert ellenzi az afrikai munkások oktatását.

WJ Livingstone-t 1915-ben megölték a John Chilembwe vezette felkelésben, amelyet nagyrészt vezetése brutalitása okozott. A felkelést követően a protektorátus kormány 1917-ben rendeletet hirdetett meg, amelynek célja a thangata megszüntetése volt azáltal, hogy megtiltotta a bérleti díj fizetését, és inkább a monetáris fizetést részesítette előnyben. Alexander Livingstone Bruce, a protektorátus végrehajtó tanácsának tagja, akit a többi földtulajdonos támogat, azonban azzal fenyeget, hogy tömegesen kitelepíti a bérlőket, ha ez a rendelkezés hatályba lép; de facto a thangata rendszer folytatódik. WJ Livingstone halála után is a kényszermunkára vonatkozó kötelezettségek az AL Bruce Estates területén továbbra is évi hat hónap bérleti díjak és kunyhóadók . A domainek bérlői azonban csak lemondhatnak a tartózkodásról. A környező Korona föld , amely a kormány tulajdonában van, túlzsúfolt, és a mozambiki bevándorló munkavállalók nem telepedhetnek le ott. Amikor az 1920-as évek végén csökkent a munkaerő iránti kereslet, a földtulajdonosok azt állították, hogy nincs elég munkájuk ahhoz, hogy bérlőiknek bérleti díjat és adókat fizessenek. Ezután bérlőiket "guggolónak" minősítik, és azzal fenyegetik őket, hogy kilakoltatják őket, ha nem egyeznek bele a gazdaságilag jövedelmező termékek termesztésébe. 1925 után a cég úgy döntött, hogy pénzben vagy dohányban fizetik, nem pedig a munkaerő mennyiségében, de a thangata elve csak akkor szűnt meg, amikor a vállalat eladta a domaint, így felszabadítva a bérlőket a rabság egyfajta rokonságától.

John Chilembwe

John Chilembwe Nyasaland déli részén született 1870-ben vagy 1871-ben. Missziós iskolába lépett, 1892-ben pedig egy radikális misszionárius, Joseph Booth szolgája lett , aki kritizálta azokat a más misszionáriusokat, akik nem tartották egyenrangúnak az afrikaiakat. John Chilembwe ragaszkodott Booth egalitárius elképzeléseihez, és 1897-ben az Egyesült Államokba ment, egy baptista kollégiumba, ahol ugyanolyan típusúnak tekintették az akkor radikálisnak tartott eszméket.

Ő felszentelt baptista pap 1899-ben, és visszatért Nyasaland 1900. finanszírozásával a Nemzeti Baptist Convention of America , ő alkotta meg a Providence Industrial Mission a kerület Chiradzulu . Az első évtized során a misszió az Egyesült Államok adományozóinak kicsi, de rendszeres forrásainak köszönhetően haladt előre. Hirdeti a munka, a tisztelet és az önbecsülés értékeit, és helyteleníti a nyasalandi afrikaiak számára biztosított feltételeket, anélkül azonban, hogy közvetlenül kritizálná a kormányt. Kapcsolatokat alakít ki az afrikai intézmények egyházaival, és megpróbálja egyesíteni őket saját missziója köré.

1912-1913 körül Chilembwe politikailag aktívabbá és kritikusabbá vált a Shire-fennsík területén dolgozó munkavállalókra, nevezetesen az AL Bruce Estates területére vonatkozó feltételekkel szemben . A Providence ipari misszió egy olyan területen található, ahol egyházának sok anguru tagja él. Chilembwe és más iskolázott afrikaiak, akik közül néhányan kiemelkedőek lesznek az 1915-ös lázadásban, haragszanak a kormányra és az európai betelepülőkre, akik nem hajlandók elfogadni a képzett afrikaiak politikai megnyilvánulásait vagy gazdasági lehetőségeket kínálnak nekik. John Chilembwe személyi problémákkal, adósságokkal, missziójának finanszírozásának elvesztésével, lánya halálával és az egészség romlásával (látását kezdi elveszíteni) is szembesül. Úgy tűnik, hogy ez a depresszió és a pesszimizmus útjára vezet. Az első világháború kitörése elhatározza, hogy a verbális felmondásról a cselekvésre tér át, mert úgy véli, hogy az ő sorsa az, hogy kiszabadítsa népét.

Felkelés

Ban ben 1914. szeptember, a Karongában folytatott csata tüzes levelet inspirál, amelyben elítéli azt a tényt, hogy a fekete férfiak csak fehéreket érintő háborúban harcolnak és ontják vérüket. Nem sokkal ezután összegyűjtött egy képzett afrikaiak kis csoportját, akikkel megalapozta a brit gyarmati kormány elleni lázadást. Kormányzati központokat támadtak éjjel 23: 00-tól1915. január 24a lőszerek lefoglalása érdekében ezt követően más razziákat hajtanak végre az európaiak ellen a területeiken. A kétszáz érintett ember nagy része Providence ipari missziókon vesz részt Chiradzuluban és Mulanjében, és reméli, hogy más elégedetlen afrikaiak is csatlakoznak a lázadáshoz. A terv első része szinte teljesen kudarcot vall; Chilembwe néhány hadnagya nem fejezi be küldetését, és kevés fegyvert hoznak vissza.

Az európaiak elleni támadás elsősorban a Bruce Estates támadásait érinti  ; Különösen gyűlölt WJ Livingstone-t megölik és lefejezik. Két másik európai alkalmazottat és három afrikait megölnek a lázadók, egy európai missziót megégetnek és egy misszionáriust súlyosan megsebesítenek. VasárnapJanuár 24, John Chilembwe vallási istentiszteletet ünnepel a Providence Ipari Misszió Templomában , amelyen kívül WJ Livingstone vezetője egy oszlop tetején látható. AJanuár 26azonban rájön, hogy a lázadás kudarcot vallott. Úgy tűnik, hogy megpróbált elmenekülni Mozambikba, de a határ közelében agyonlőttékFebruár 3. Támogatóinak többségét az események után meghirdetett haditörvény leple alatt elhamarkodott tárgyalás után kivégzik.

Dohánytermesztés

A XX .  Század második évtizedében a legtöbb európai gazdálkodó dohányt kezd el termeszteni, különféle virginiai világos dohányt, amelynek leveleit forró levegővel kell szárítani ( égéstermék-szárított dohány ). Az ültetett területek az 1911-es 4507 hektárról 1920-ban 10 489 hektárra nőttek, átlagosan  hektáronként 407 fontot termelve . 1920 előtt a késztermékek körülbelül 5% -a afrikai termesztésű barna dohány volt, de a termelés elérte az egymillió fontot (tömeg szerint) és a termények 14% -át 1923-ig. Az első világháború fellendítette Virginia dohánytermelését az európai területeken, de a megkezdődött verseny a Virginia amerikai produkcióval folytatott háború végén alacsonyabb termelési adókat kényszerítettek a brit birodalom termelésének versenyképessé tétele érdekében. A Nyasaland dohánytermelésének nagy része az európaiak tulajdonában lévő birtokokból, különösen a kisebbekből származik, rossz minőségű és szinte eladhatatlan a nemzetközi piacon. 1921-ben a 3500 tonnás termelésből csak 1500 tonnát értékesítettek gyorsan; a forró levegő szárításának viszonylag magas költsége, miközben a túltermelés csökkenti az árakat, az alacsony minőségű dohányt veszteségessé teszi, és az európai kistermelőket a piacról való kivonásra kényszeríti. Az európaiak 1924-ben Nyasalandban a dohány 86% -át termelték, de ez az arány 1928-ban csak 57%, 1933-ban pedig 28% volt.

Ami Bruce Estates-t illeti , Sanderson őrnagy WJ Livingstone-t követte az első világháború végén, és a szőke dohány termesztése felé irányította a terepet. 1914-ben Magomerónak 5000 hektárral ültették be a gyapotot, de 1918-ra ez a növény kevésbé lett jövedelmező, mivel a korona földjén élő afrikaiak alacsonyabb költségekkel termeltek. WJ Livingstone halála után a thangata kissé csökkent a Bruce Estates birtokain , amelyek 1920-ban kezdtek hiányt. Sanderson azt állítja, hogy az a munka, amelyet bérlőinek bérleti díjaik és adóik teljesítéséhez biztosítani tud, elégtelen. Ez részben annak köszönhető, hogy 1920-ban a birtokon lévő 162 000 hektárból csak 15 000 hektárt művelt a tulajdonos vagy részvényesei. Sanderson azt állítja, hogy a bérlők "guggolók" lettek, és kilakoltatással fenyegetik őket, ha nem termelnek értékesíthető növényeket. Az afrikaiak számára azonban gazdaságilag vonzóbb volt sötét dohány termesztése Korona földjén, és 1925-re AL Bruce Estates krónikusan hiányban szenvedett.

A vállalat hanyatlását részben lelassította az 1928-as Native of Private Domains rendelet , amely a készpénzben vagy természetbeni bérleti díjat a thangata- rendszer által igényelt munka alternatívájaként tette meg . Sanderson halála után Kincaid-Smith kapitány 1931-ben vezérigazgató lett. Ez utóbbi megszerezte a bérlők által termesztett dohányt; százötven font (körülbelül hetven kilogramm) barna dohányból fizetnek bérleti díjat és adókat; megveszi a felesleges termelést is, a dohány eladásáig halasztja a fizetést. De a bérlők vételára a gyakorlatban nagyon alacsony, a hetven kilogramm értéke valójában sokkal magasabb, mint a bérleti díjak pénzbeli értéke. Elméletileg a bérlők csak a birtok tulajdonosának adhatják el termelésüket; termésük egy részét azonban sikerül alacsonyabb áron eladniuk a "normál" piacon, elrejtve őket a Bruce Estates elől, és azt állítva, hogy független kistermelőktől származnak. A dohány szárításához nagy mennyiségű fára van szükség, és 1945-ben a területet erősen erdőirtják .

Az 1930-as években a gyarmati kormány az AL Bruce Estates Ltd- t lelkiismeretes földesuraként tekintette birtokainak megfelelő kezelésére, a termelésre törekedett, nem pedig készpénzkölcsönökre, és úgy látták, hogy kevésbé hajlandó a többi nagy földtársaságnál a kilakoltatásra, hogy spekuláljon a földeladás. Az 1940-es évek előtt a társaság kevés földet adott el vagy bérelt, inkább közvetlenül vagy bérlőkön keresztül művelte. Ez tulajdonképpen nagyrészt Alexander Livingstone Bruce makacsságának köszönhető; Az AL Bruce Estates Ltd nagyrészt alultőkésített, de Alexander nem hajlandó eladni a földjét új források előteremtése érdekében, és inkább pénzeszközöket juttat az üzlet támogatására. Makacssága, hogy továbbra is versenyben van az afrikai korona földterület-termelőivel, amikor alacsonyabb rezsiköltségeinek köszönhetően versenyképesebbek, növekvő feszültséget okoz a vállalat és bérlői között. Utóbbiak közül sokan inkább a kukorica vagy a manióka termesztését részesítik előnyben, amelyet önállóan is eladhatnak, ahelyett, hogy a társaság által olcsón vásárolt dohányt termesztenének, és amelynek fizetését elhalasztják. Kincaid-Smith elrendeli az élelmiszer-termények kivágását, de erős ellenzékkel találkozik, és a kormány elutasítja. Ban ben1939 december, a kormányzó arra kényszeríti, hogy hagyja el Nyasalandot, mert tettei közel állnak egy új lázadáshoz.

Utóbbi évek

Miután Kincaid-Smith távozott, a vállalat megszüntette az ingatlanok aktív irányítását, és 1948-ra sok bérlővel rendelkeztek, akik az összes növényt megtermelték, és a tulajdonosi társaság a gyakorlatban a közvetítőként tevékenykedett. A Magomero évente 500 000 és 700 000  font dohányt termel. A cég olyan rosszul fizet, hogy a bérlők inkább kukoricát termesztenek, amelyet közvetítő nélkül értékesítenek. 1945-ben az AL Bruce Estates Ltd. bejelentette a Magomero-birtok eladásának szándékát. Egy kormányzati tanulmány azt mutatja, hogy rosszul kezelik, erdőirtják és a túlzottan kihasznált talajok elszegényedtek. A kormányzó szükségesnek tartja a földvásárlás tárgyalását; a társaság olyan összeget követel, amely lehetővé tenné az 1925 óta felhalmozott veszteségek fedezését, de ezt túlzottnak tekintik; 1947-ben a cég megállapodott abban, hogy a Magomerót 80 000 fontért eladja egy magánvevőnek  , de az eladás kudarcot vallott.

Az AL Bruce Estates Ltd. súlyos veszteségeket szenvedett 1948-ban és 1949-ben, és a cég gyakorlatilag fizetésképtelenné vált. A kormány, amelynek az 1949-es éhínség után földre volt szüksége , folytatta a tárgyalásokat a céggel. A birtok egy részét magánvásárlóknak adták el, de 75 000 hektárt vásárolt a kormány 1952-ben, ebből 47 000 rossz mezőgazdasági minőségű volt. Ez a földértékesítés pótolta a múltbeli hiányokat, és a részvényesek közötti némi vita után a társaságot 1959-ben felszámolták.

Hivatkozások

  1. (in) "  Inventory Acc.11777. Alexander Low Bruce Papers  ” , az nls.uk oldalon , Skóciai Nemzeti Könyvtár,2014. április(megtekintés : 2020. augusztus 9. )
  2. (in) "  Livingstone kapcsolatok leszármazottai  " a Wilson család története ,2014. október 17
  3. White 1987 , p.  78.
  4. McCracken 2012 , p.  77-79.
  5. White 1987 , p.  82.
  6. White 1987 , p.  110-111.
  7. White 1984 , p.  513-518.
  8. McCracken 2012 , p.  129-130.
  9. White 1987 , p.  100-101.
  10. White 1987 , p.  82-84.
  11. McCracken 2012 , p.  130-132.
  12. (in) RB Boeder , Parasztok és ültetvények a dél-Malawi Thyolo és Mulanje körzetben, 1891-1951 , a Witwatersrandi Egyetem al.  "Afrikai tanulmányok szemináriumi cikk",1982( online olvasás ).
  13. White 1987 , p.  88–89.
  14. White 1987 , p.  133.
  15. McCracken 2012 , p.  146.
  16. White 1987 , p.  146-149, 210-211.
  17. Shepperson és Price 1958 , p.  25, 36-38, 47, 85-92, 112-123.
  18. Tangri 1971 , p.  306-307.
  19. White 1984 , p.  515-518, 522-523.
  20. Shepperson és Price 1958 , p.  234-235, 240-250, 263.
  21. Rotberg 1970 , p.  365-3688.
  22. Tangri 1971 , p.  309-313.
  23. Rotberg 1965 , p.  81-86.
  24. Rotberg 1965 , p.  87-91.
  25. Stinson 1956 , p.  1-4., 73.
  26. Palmer 1985 , p.  237, 242-243.
  27. Pachai 1978 , p.  11-12.
  28. White 1987 , p.  146-154, 181.
  29. White 1987 , p.  171-173, 177-179.
  30. White 1987 , p.  171-176, 181.
  31. White 1987 , p.  169-170.
  32. White 1987 , p.  197-198.
  33. White 1987 , p.  195, 197-198.
  34. White 1987 , p.  198, 204.
  35. White 1987 , p.  203-205.
  36. White 1987 , p.  196-197, 202-205, 208-211.

Bibliográfia