Adolphe de Calassanti Motylinski
Adolphe de Calassanti Motylinski
Adolphe de Calassanti Motylinski ( szempillaspirál (Algéria) , 1854. február 15 - Konstantin (Algéria) , 1907. március 2) francia orientalista.
Tanulmányai befejezése után katonai fordítóként folytatta pályafutását. A Mzab régióba küldték, ahol a berber kultúrát és az ibadizmust tanulmányozta .
1905- ben találkozott Charles de Foucauld atyával, és segített neki a tuareg nyelv fordításában és megértésében . Rövid tartózkodása után Károllyal visszatért Konstantinba, ahol tífuszba került és nem sokkal később meghalt. Charles de Foucauld minden művét Motylinski néven publikálja, aki a tuareg – francia szótár egyedüli hivatalos szerzője lesz posztumusz.
Bibliográfia
Mzab és tanulmányok az ibadizmusról
- "Mzab bibliográfiája, az abadhita szekta könyvei", az afrikai levelezés közlönye , 1885, T. III, 62 p.
- "Moḥammad ibn Chattin ibn Solauman", Történelmi megjegyzések Mzab Gueraráról az alapítása óta (A. de C.-M. fordítása), Algír, A. Jourdan, 1885
- "Ibn Ṣaghir krónikája a Tahert-i Rostemides imámokról", A 14. orientalisták kongresszusának cselekményei (Algiers 1905) , vol. III / 2, pp. 3–132
- "L '' Aqida des Abadhites", Emlékiratok és szövegek gyűjteménye, amelyet az orientalisták XIV. Kongresszusa tiszteletére adtak ki , Algír, 1905, p. 505-545.
- "Az Zouagha arab-berber kézirat által felfedezett Rebillet; összefoglaló és részletekben észre", Proceedings 14 -én Congress orientalisták (Algír 1905), vol. 2., Párizs, 1907, 69-78.
Djebel Nefoussa
-
A Jebel Nefousa (Ir'asra d Ibridn di drar n Infousen). A Brahim vagy Sliman Chemmakhi alkotta Djebel Nefousa tematikus kapcsolata ; szöveget kiadta A. de C. Motylinski, Alger, Jourdan, 1885 (szöveg arab átiratban)
-
Le Djebel Nefousa , Párizs, Leroux, 1898 ("Afrikai Levelező Értesítő" 22) (latin fordító szövegek, nyelvtan és lexikon) (pdf szöveg online - a gallica.bnf.fr oldalon)
Djerba
- "Dal Djerba berber dialektusában", az afrikai levelezés közlönye 1885, fasc. 5-6, pp. 461–464
- "Párbeszédek és szövegek berberben Djerba-ból", Asian Journal November-1897 december, pp. 377-401
- "Pedro de Navarre és Garcia de Toledo expedíciója Djerba ellen (1510) abadhitai források szerint", Ap. Törvény XIV C. Or. 1905 , vol. III / 2, pp. 133–159
- "M. Rebillet által felfedezett arab-berber zouaghai kézirat: Összefoglaló értesítés és kivonatok", Ap. Törvény XIV C. Or. 1905 , vol. II / 4, pp. 68–78
Ghadames, Touareg
- "Megjegyzés a szufi küldetésről, hogy ott tanulmányozzuk R'adamès berber nyelvjárását", Asian Journal 1903, II, pp. 157–162
-
Berber dialektus, R'édamès , Párizs, E. Leroux, 1904 (szöveges szöveg online - a gallica.bnf.fr oldalon)
-
Tuareg nyelvtan, párbeszédek és szótár [publ. René Basset; áttekintette és kiegészítette: P. de Foucauld], Alger, P. Fontana, 1908 (kivonatok online a gallica.bnf.fr oldalon)
Egyéb
- Moḥammad Aḥmad al Mahdī Sayyid ʿAbdallah, A szudáni Mahdi kikiáltása [ford. írta: A. de C. Motylinski], Alger, P. Fontana, 1885
- "Routes között Tripoli és Egyiptom: kivonatok utazási számlák El Abderi El Aiachi Moulay El Ourtilani Ah'med és a" Bulletin Földrajzi Társaság Algír , 2 th negyedévben 1900 74 p. + térkép (pdf szöveg online a gallica.bnf.fr weboldalon)
- Moḥammad al Moqrī, Az arab holdkúriák, arab szöveg, fordította és jegyzetekkel ellátta A. de C. Motylinski, Algír, P. Fontana, 1899
Külső linkek