Asterix a bretonok között (animációs film)
Asterix a bretonok között
Film logó.
"Asterix" sorozat
Asterix és César meglepetése Asterix és a Coup du menhir
További részletek: Műszaki lap és terjesztés
Astérix chez les bretonok egy francia - dán animációs film Rendezte : Pino Van Lamsweerde , megjelent 1986 .
Az Asterix francia-belga képregény animációs játékfilmként történő ötödik adaptációja , amelyet 1959-ben készítettek René Goscinny és Albert Uderzo , a filmet az 1966-ban megjelent, a sorozat nyolcadikának számító Astérix chez les Bretons homonim albumból adaptálták .
Szinopszis
Julius Caesar expedíciót indít Bretagne meghódítására : a helyi lakosságnak nehézségei vannak a védekezésben, nem hajlandó harcolni délután öt után és a hétvégén; a sziget ezért római uralom alatt áll, és csak egy kis falu áll ellen a betolakodónak. A párt vezetője, Zebigbos , majd úgy dönt, hogy elküldi honfitársa Jolitorax hogy Armorica , az ő unokatestvére gall Asterix , melynek kihasználja a rómaiak ellen ismertek. Asterix, de mindenekelőtt Obelix, nagy nosztalgia szorításában van, mert már nincsenek olyan rómaiak, akikkel harcolni lehetne: mindannyian Bretagne-ban háborúba léptek. Miután értesültek a helyzetről, úgy döntenek, hogy elmennek a szigetre, és magukkal visznek egy hordó mágikus bájitalt, amelyet a drami Panoramix készített nekik .
Az utazás során megmentik Epidemaïs föníciai kereskedő hajóját a kalózok elől , aki egy kis zsák keleti gyógynövényt kínál nekik. A Londiniumba (az ókori London ) érkeztek, és sorozatos tévedésekbe merültek: Obelix részeg és be van zárva a londoni Towerbe , míg a bájitalt egy kis tolvaj ellopja a környéken. A hűséges Idéfix kutya segítségének köszönhetően sikerül megtalálniuk a hordót. A rómaiak azonban jó úton járnak: sikertelen kísérletsorozat után Caesar légióinak végül sikerül elpusztítani a hordót, amelynek tartalma a Temzébe esik. Mindennek ellenére a két gall úgy dönt, hogy improvizálja a varázsital helyettesítését : Asterix a föníciai kereskedő által felajánlott leveleket forró vízzel keveri, ami már nagyon nagyra értékelt ital. A falu emberei felpezsdültnek érzik magukat, és sikeresen összetörik a római csapatokat: ha megtudják az igazságot, úgy döntenek, hogy ezt a bájitalt nemzeti italként használják. Utána, a faluban , a Getafix feltárja előttük, hogy ezek a levelek nem mások, mint a tea .
Műszaki lap
terjesztés
Forrás: Allodoublage
A film körül
- A The Lookout Is Out kezdő dal (a Cook da Books csoport énekli ) egyszerűen az Asterix nyitó dal angol változata, amely az előző részből származik, az Asterix and the Surprise of César (1985).
- A filmzene nagy részét Vladimir Cosma az előző játékfilmhez, az Asterix és César meglepetése (1985), valamint a L'Aile ou la Cuisse (1976) alkotásaiból szerzi . A harcjelenet zenei témája a Muskétások témája. Ez Vladimir Cosma munkája, és már jelen van a Nem lesz Elzász és Lotaringia című filmben, Coluche rendezésében, 1977-ben .
- Az Asterix és Obelix hajójukon a rómaiak elleni harc egyes szakaszai a gallok támadásából származnak az Asterix római táborában és Caesar meglepetésében .
- Az albumokhoz hasonlóan a film is önkéntes anakronizmusokat tartalmaz :
- az a jelenet, amikor a hősök megérkeznek Breton földet, miután átkelt a csatornán , Obelix mondja : „Az én kis kutya, aki nem, mint az eső, arra lenne szükség, hogy egy alagút a Channel” és Asterix válaszok „Ah, , Obélix, ötlet felfedezni! (nevet) "ásni"! (nevet) ” A„ valódi ” Csatorna-alagút munkája egy évvel a film megjelenése után, 1987 decemberében kezdődött;
- Néhányuk a leghíresebb londoni nevezetességek jelennek meg a filmben, amikor a XVIII . és XIX . században épültek : Big Ben , a Tower Bridge és a Buckingham-palota . Ami a Londinium 1066-ból származó tornyát illeti, egyszerű torony formájában van ábrázolva, míg a valóságban erőd;
- bizonyos hangeffektusok, például gépfegyverek, villogó fényű mentőautó vagy tűzijáték hallhatók, ismeretlenek az ókorban.
- Motus tábornok karaktere fizikai szinten hasonlít a The Devin album századik Caius Faipalgugusára . A következő szakaszban megtalálható az Asterix és a Coup du menhir is .
- Amikor Olive Escartefix megmutatja a gall ételeket, megemlíti Nizza, Lugdunum és Cambrai városokat. Szükséges volt azonban megemlíteni a Le Tour de Gaule d'Astérix albumban Nicae, Lugdunum és Camaracum városokat is .
- Obelix mámor állapotban énekli: "Van kerek hordójuk, éljen Bretagne", bólintva a Vive la Bretagne dalra .
- A film számos hivatkozást tartalmaz a leghosszabb napra (1962):
- amikor Jolitorax kopogtat Gaulix hogy elrejtse Asterix, Obelix és csöve a varázsital, a négy kopogtat az első négy jegyzetek Beethoven Ötödik szimfóniája a timpani használt nyílt a rádióműsorban adás a BBC a második világháború alatt szánt francia belső ellenállás , a franciák beszélnek a franciákkal ; az általa megadott jelszó ("Les Bretons parle aux Bretons") is erre utal;
- a jelenet során, amikor a katapultákat véletlenül váltják ki, a film zenéje hallható;
- Egy jelenet során, amikor a hősök Bretagne-ba érkeznek, és ahol Jolitorax azt mondja: "Elviszlek egy fogadóba, ahol megteheti az első breton ételt". » A háttérben Stonehenge látható .
- a breton parthoz közeledve Caesar azt mondja: "Nekik, mint nekünk, ez lesz a leghosszabb nap" ;
- a római csapatok uszályokkal szállnak le a Breton strandon, és a filmben meghajtott markoló kampók segítségével megtámadják a sziklákat.
- A katapultok kiváltásának balesete során Caesar kimondta híres mottóját: "Jöttem, láttam, hódítottam" ( Veni, vidi, vici ), a kontextusban átalakult "Jöttem, láttam és nem tudok" hidd el a szemem ”. Ugyanezt a " veni, vidi és nem hiszek a szememnek" eltorzult idézetet találjuk az Asterix Gladiator albumban , amikor a cirkuszi oroszlánok által felfaltnak ítélt Assurancetourix énekkel elriasztja őket.
Különbségek az album és a film között
- Az eredeti albumban Asterix még a távozása előtt teát talál a Panoramix-nál, és nem találkozik az Épidemaïs-szal. Ez csak két albumban jelenik meg: Astérix Gladiateur és L' Odyssée d'Astérix .
- Az eredeti albumban az Auberge La Gauloise Amphore- t egy Relax nevű breton vezeti. A film tulajdonosa egy gall ( Massilia állambeli) Olive Escartefix, akit minden brit "Gaulix" -nak hív. Ez egy tisztelgés az Olive Escartefigue karaktere iránt, amelyet Marcel Pagnol vett át a Marseille-trilógiából . Amikor a rómaiak elkobozták Gaulix egész pincéjét, kétszer felkiáltott: "Összetöri a szívemet!" », Marius visszavágása (a híres kártyajáték).
- Relax unokatestvére a képregényekben, a Surtax is hiányzik.
- Az eredeti albumban Obélix az Idéfixet a Panoramixra bízza, ellentétben a filmmel, ahol Brittanyba viszi magával.
- Az albumban szereplő Ipipourax calabash-játékos Ipipipourax lesz a filmben.
- Az Ordralfabetix jelenik meg a filmben. A képregényben csak a Hispania-i Asterix-ből tűnik fel , egy albumról Asterix után a bretonok között .
Megjegyzések és hivatkozások
-
(in) Asterix Nagy-Britanniában az internetes filmadatbázison
-
"Francia film casting" az Allodoublage-en , megtekintve 2012. október 24-én
Külső linkek
- Audiovizuális források :
- Képregény-forrás :