Őszi dal
Őszi dal
Chanson d'automne szövege a falra írva Leidenben , Hollandiában .
| Cím | Őszi dal |
|---|---|
| Szerző | Paul Verlaine |
| Teremtés | 1866 |
| Kiadvány | Szaturnuszi versek |
| Incipit | - A hosszú zokogás… |
|---|
A Chanson d'automne Paul Verlaine egyik leghíresebb verse. A Poèmes saturniens könyvben jelentmeg 1866-ban.
Szöveg
A hosszú zokogás
Hegedűk
Őszből
Fájd a szívem
Bágyadt
Monoton.
Minden fojtogató
És mikor sápadt
Üti az órát,
emlékszem
Régi napok
És sírok
És elmegyek
A rossz szélben
Ez elvisz
Itt-ott
Hasonló a
Rozsdaszínű.
Paul Verlaine, Szaturnusz-versek
Utókor
A Radio London használja
Első , kissé megváltozott versszakát a London Radio használta a hónap elején1944. júniusutasítsa Philippe de Vomécourt , a Különleges Műveleti Végrehajtó Francia ügynökének VENTRILOQUIST hálózatának vasúti szabotálóit , hogy robbantsák fel céljaikat. Ez egyike volt annak a 354 üzenetnek, amelyet aztán elküldtek a különböző SOE- hálózatoknak Franciaországban . Ezeket a verlaine-i verseket csak a VENTRILOQUIST számára szánták, minden hálózat meghatározott üzeneteket kapott.
Az 1 -jén , június „A hosszú zokogás őszi hegedűk” mondta szabotőr a hálózat tagjai, hogy kész. AJúnius 521: 15-kor elküldik az üzenetek második részét, elrendelve a cselekmény átadását: A VENTRILOQUIST számára ez a „Monoton nyavalyás szívem ringatása”. Meg kell jegyezni, hogy a VENTRILOQUIST által kapott két üzenet eltér Verlaine szövegétől, aki "az eséstől" és a "sebtől" ír (a London Radio a "sebet" a "rock" -ra cserélte volna a benne énekelt változat hatása alatt). Charles Trenet 1939-ben ).
Egy szívós legenda, amelyet az 1960-as években népszerűsített Cornelius Ryan újságíró , ezt a kétrészes üzenetet úgy állítja be, hogy állítólag az egész francia ellenállásnak tették azt a bejelentést, miszerint a normandiai partraszállás a következő órákban fog megtörténni. Erre a legendára hivatkozva Verlaine versének első két verse a normandiai partraszállás 70. évfordulója alkalmából kibocsátott 2 eurós francia emlékérme előlapján található .1944. június 6.
Idézetek és módosítások
A vers a következőképpen kezdődik:
A hosszú zokogás Hegedűk Őszből Fájd a szívem Bágyadt Monoton .Ezt az idézetet gyakran helytelenül használják a "ring a szívem" szavakkal. Charles Trenet nevezetesen készített egy dalt, amelyet Verlaine -nek nevez el ebből a verséből, ahol a "rock my heart" mondást választotta, valószínűleg a szöveg konszenzusosabbá tétele érdekében . A szöveget azonban megváltoztatás nélkül is elénekelte. Georges Brassens , miután újra átvette a Trenet dalt, visszateszi az eredeti verset. Ez a választás volt Léo Ferréé is ugyanazon vers Verlaine és Rimbaud adaptációja kapcsán ; a DVD nyilvános felvételén azonban Léo Ferré énekli a költőket , Ferré az első versben „rockot” is mond, és a szám végén a borítójában „fáj”.
Ezt az idézetet a Quebec Aut'Chose csoport Chanson d'automne című dalának elején is használják .
Előtte, megtaláljuk a hiba története a francia irodalom által Émile Faguet , nyúlik 1900-1905, és egy igazolást kőnyomatában Frédéric-Auguste Cazals , ahol javítani.
A vers további része a következő két szakaszból áll:
Mind fojtogató És mikor sápadt Üti az órát, emlékszem Régi napok És sírok; És elmegyek A rossz szélben Ez elvisz Itt, azon túl Hasonló a Rozsdaszínű.Ezt a verset idézi még:
- Serge Gainsbourg , 1973-ban , a Je című dalban többször is eljött, hogy elmondja, hogy elmegyek („ahogy Verlaine olyan jól mondta„ a rossz szélnek ”stb.);
- Boby Lapointe a monsieur ügynökben („A hegedűn hosszú zokogásom / ringatja a fájdalmamat / a vastagbél közelében kaptam ütéseket / fájdalmaim vannak az ágyékban!”);
- Pierre Perret a Les Seins című dalban ("A dallamos levegőm felkerekítette a kerek szemét / Nagy hosszú zokogás a hegedűin");
- Charles Trenet a Chanson d'automne-ban , ahol a vers ugyanazt csinálja, mint a szavak. Amellett, hogy a „Boldog szívem” helyett a „Rock my heart” -et részesíti előnyben, Trénet a „Deçà, après” -et „De-ci, de-là” -ra cseréli;
- Alain Barrière in Annyira szép , ami szintén zajlik az ősszel, egy visszaemlékezés az Verlainian vers használata révén ugyanazt a „au vent Mauv”; ugyanabban a versben az énekes "gyakran sír", ami Verlaine "hosszú zokogására" emlékeztet;
- Dooz Kawa , a szomorúan híres ("A hegedűk / ősz hosszú zokogása elszigetel / kiszáll a B blokknál / és a levelek lehullottak / és a földre száradtak ...").
- Les Discrets , egy francia shoegazing csoport is kiterjedt az egész vers dalszöveg az egyik dalukat.
- Oksana Zaboujko , Az elhagyott titkok múzeuma című regényében .
- Dionysos a Vampire in Pajamas című albumában bemutatja az albumot a Summer Song címmel .
- Lányok és Panzer Der Film : az első két versszakot a film idézi, hogy bejelentsék a különböző középiskolák segítségét az Ooarai középiskola felé.
- Alva Noto és Anne-James Chaton , a SONNET -ben az Alphabet együttműködő albumról
Megjegyzések és hivatkozások
- Canopé hálózat, országos ellenállási és deportálási verseny
- (in) Michael Foot RD , SOE Franciaországban. Beszámoló a brit különleges műveleti vezetőség munkájáról Franciaországban, 1940–1944 , London, Őfelsége Irodaszerek Irodája, 1966, 1968; Whitehall History Publishing, Frank Cass társaságában, 2004. Michael RD Foot . Rachel Bouyssou francia fordítása: Des Anglais dans la Résistance. A francia titkosszolgálat (SOE) Franciaországban 1940-1944 , annot. Jean-Louis Crémieux-Brilhac , Tallandier, 2008, ( ISBN 978-2-84734-329-8 ) , ( EAN 9782847343298 ) .
- "Őszi dal, Paul Verlaine verse"
- [videó] " Charles Trenet" Chanson d'Automne " " , a YouTube-on ( Ina Chansons csatorna ) (elérhető május 17, 2021 ) .
- Frédéric-Auguste Cazals litográfiája, Verlaine kiadó, Jacques-Henri-Bernecque (Seuil, 1966), p. 38.
- " Les Discrets-Septembre et ses Dernier Pensées " , a Spirit Of Metal-on
- Les Discrets - Őszi dal ,2011. augusztus 18( online olvasás )
Lásd is
Bibliográfia
- Paul Verlaine, Poèmes saturniens , Párizs, A zsebkönyv,1996, Martine Bercot mutatja be
- Paul Verlaine, Fêtes galantes, Romances sans paroles, előtte Poèmes saturniens , Párizs, Gallimard Poésie,1973, annotátor: Jacques Borel