| Eredeti cím | Menyasszony és balítélet |
|---|---|
| Termelés | Gurinder Chadha |
| Forgatókönyv |
Gurinder Chadha Paul Mayeda Berges (in) |
| Főszereplők | |
| Gyártó vállalatok | Pathé International |
| Szülőföld |
India Egyesült Királyság Egyesült Államok |
| Kedves | zenés vígjáték |
| Kijárat | 2004 |
További részletek: Műszaki lap és terjesztés
A Maid in Bollywood ( menyasszony és balítélet ) egy amerikai-brit-indiai film, amelyet Gurinder Chadha rendezett, 2004-ben jelent meg.
A forgatókönyv Jane Austen büszkeség és balítélet regényét ülteti át a kortárs Indiában, összekeverve a brit film hagyományát Bollywood kódjaival . A film eredeti címe utal a regény eredeti címére is: Büszkeség és balítélet .
M me Bakshinak egyetlen gondolata van: feleségül veszi négy lányát: Jaya, Lalita, Maya és Lakhi. Mint minden anya, M me Bakshi is követeli: leendő fia biztosan indián és különösen ... gazdag. Amikor William Darcy meglátja Lalitát egy csillogó fogadáson, ahol legjobb barátja, Balraj Bingley találkozik Jayával, Lalita idősebb nővérével, csak neki van szeme. De nem ő. Szerénykedőnek, beképzeltnek, arrogánsnak és mindenekelőtt tele van megvetéssel India és annak szokásai iránt, amelyeket Lalita nem tud elviselni, nagyon büszke hazájára. Semmi köze ehhez a fiatal angolhoz, Johnny Wickhamhez, aki egy goai tengerparton találkozott és akit meghívott, hogy jöjjön Amritsarba . Kiderül, hogy Darcy bensőséges ellensége, és nem habozik megfeketíteni karakterét, aki Lalita számára már nem túl fényes.
Időközben egy Amerikában sikert aratott indián, Mr. Kohli nevetségesnek és nyilvánvalóan hiányzónak tűnik, indiai feleséget keres az országban. Anyjával szemben felállva Lalita apja támogatásával megtagadja tőle, majd megtudja, hogy barátja, Chandra elfogadta. De Balraj Bingley visszatért Londonba, és Jaya hiába várja, hogy halljon róla. A Chandra esküvőjére meghívott Bakshi család, amelyre Los Angelesben kerül sor , Londonban áll meg, de csak ott találkozik Kiran Bingley-vel. Lakhi azonban keresztezi az utat Wickham-szel, és Darcy velük azonos repülővel tér vissza az Egyesült Államokba . Végül Lalita rájön, hogy Wickham nem megbízható, és Darcy az iránta érzett szeretetéből kész tiszteletben tartani az indiai szokásokat.
A film Jane Austen Büszkeség és balítélet ( Büszkeség és balítélet ) regényének ingyenes adaptációja . Az indiai modern időkre átültetve ezt a klasszikus angol történetet a „ Bollywood ”, az indiai mozi kódjai szerint rendezik : dalok, grandiózus táncok, csillogó és színes jelmezek, naplemente és nagyszerű érzések.
A híres indiai színészek jelenléte ellenére azonban a Bollywood Thunderbolt nem indiai film . Angol nyelven készül , és nem hindi nyelven , a koreográfiák leegyszerűsödnek és lerövidülnek, néha elszakadnak hirtelen jellegétől és bizonyos nyugati közönség számára nem megfelelő gesztusoktól. Sok dal inkább a Broadwayre emlékeztet, mint Bollywoodra. A Les Cahiers du cinéma szerint "A bollywoodi szerelem első látásra olyan, mint egy Bombayben készült produkció , mint az Agadir med klub egy berber faluba" , Cheryl Wilson pedig hangsúlyozza a kétértelműséget: "Ez az, és nem Jane Austen, és nem Bollywood, és van, és nem Hollywood ” .
A film két fő részre oszlik: az egyik a hagyományos Indiában ( Amritsar és Goa ) elmerült nyugatiakat , a másik pedig a nyugaton ( London és Los Angeles ) elmerült indiai családot mutatja be .
A forgatókönyv kulturális párhuzamot teremt a XIX . Századi brit és a XXI . Indiai század között, különösen a házasságkötés kérdése körül . Lalita, aki arról énekel, hogy feleségül akar venni egy olyan szívű férfit, aki egyenrangúként kezeli, és nem akar engedelmes feleséget ( " Csak egy igazi lelkű férfit akarok / aki egyenlőséget akar, és nem irányítást " ), az ideál példája az indiai és a nyugati értékek fúziója. A maga részéről Will Darcy, aki először annyira megvető és kényelmetlen az indiai ruhákban, végül feleségül veszi őt Indiában és az indiai szokások szerint, de nyugaton öltözött.
Ha a cselekmény nyíltan követi a regényét, a film témája nem a különböző társadalmi osztályok találkozása, hanem a kulturális keveredés: a kulturális különbségeket mutatják be a társadalmi feszültség fő forrásának a két főszereplő között. Így a film hangsúlyozza a család jelentőségét Indiában (a baksiok egyesült és szeretetteljes család) és az Egyesült Államokban a pénz fontosságát (Darcy édesanyja mindenekelőtt üzletasszony), ugyanakkor megmutatja azt a vonzerőt is, amelyet az egyik kultúra gyakorolhat egy másik.
A kulturális keresztezés negatív oldalait Kohli úr képviseli, aki könyvelő Kaliforniában, de visszatér az országba, hogy "hagyományos" feleséget keressen. Egyesíti az amerikaiak (materializmus) és az indiánok (szexizmus) hibáit. Lalita erőteljesen védi India értékeit Will Darcy előtt; így amikor felfedezi, hogy Indiába érkezett luxusszállodát vásárolni Goában, azt kritizálja, hogy hazáját a nyugatiak számára vidámparkká kívánja alakítani (figyelembe veszi szemrehányásait, és nem fejezi be a „vásárlást”). ; de a nő elutasítja őket, amikor Kohli úr a javára akarja érvényesíteni őket.