Deșteaptă-te, române! (ro) | ||
Ébredj, román! | ||
---|---|---|
A román himnusz kottája. | ||
Nemzeti himnusza | Románia | |
Dalszöveg |
Andrei Mureșanu 1848 |
|
Zene | Román népzene | |
Elfogadva | 1989 Romániában 1991 Moldovában |
|
-Ig használt | 1994 Moldovában | |
Kicserélve | Limba Noastra a Moldova | |
Hangfájlok | ||
Deșteaptă-te, române! (Hangszeres) | ||
Deșteaptă-te, române! (Ének) | ||
Nehéz ezeket az adathordozókat használni? | ||
Deșteaptă-te, române! ("Ébredj, Roumain!")Románianemzeti himnusza,amelyetAndrei Mureșanu(1816-1863), romantikus költő, újságíró, műfordítóírt,az 1848-as forradalomáltal fémjelzett kor valódi tribünje. A zenétGheorghe Ucenescu(1830-1896), énekes és zenetanár, tanítvány ésAnton Pannmunkatársaválasztotta több dal közül.
Andrei Muresanu a vers Un răsunet ( An Echo ), írott és publikált a forradalom idején az 1848 in Braşov , állították, hogy a zene csak néhány napig, mert énekelték először a május végén 1848 ebben a városban. ( a forradalom június 11 - én kezdődött ). A versből himnusz lesz Deșteaptă-te, române! , azonnal jelentős sikereket ér el, köszönhetően energikus és ösztönző üzenetének.
Azóta ezt a himnuszt minden nagyobb konfliktus során elénekelték, tekintettel a hazaszeretet és a szabadság üzenetére, amelyet közvetít. Ez különösen az 1989-es román forradalom idején történt , egyúttal felváltotta a Trei culori ( három szín ) kommunista himnuszt .
Néhány évig Deșteaptă-te, române! Moldova nemzeti himnusza, mielőtt 1994- ben felváltotta a jelenlegi himnusz, a Limba noastră ( anyanyelvünk ).
Tól 1848 , Deşteaptă-te, romane! a románok számára nagyon kedves dal, bátorsággal ösztönözve őket a szabadságharc ( 1877 - 1878 ) döntő pillanataiban, valamint az első és a második világháború idején . Különösen a 2007 - es államcsíny következtében kialakult válság idején 1944. augusztus 23Amikor Románia elfordult a német a Hitler és csatlakozott a szövetségesek , ez a dal énekelt spontán minden, és sugárzott rádióállomások .
Miután megalapította a kommunista diktatúráját a 1947. december 30, amikor Mihály király lemondásra kényszerült, Deșteaptă-te, române! valamint egyéb hazafias meneteket és dalokat betiltottak. Ha dúdoltuk őket, több év börtönt kockáztattunk. Az 1970-es évektől kezdve a dallamot újra el lehetne énekelni, de az eredeti versek nélkül. A 1989. december 22, az antikommunista forradalom alatt a himnusz az utcákon zengett, hatalmas embertömegeket kísérve, eloszlatva a halál félelmét és egyesítve az egész népet a pillanat nemes érzelmeiben. Ily módon nemzeti himnuszszentelése teljesen spontán volt, a demonstrálók félelmetes nyomására.
Ezen himnusz mellett a románok birtokában van a Hora Unirii ( Az unió fordulója ), egy Vasile Alecsandri ( 1821 - 1890 ) nagy költő által 1855-ben írt dal, amelyet a Hercegségek Uniója ( 1859 ) használt. Általában olyan esetekben éneklik, amikor a románok egyesülésre és harmóniára törekednek. A Hora Unirii- t egy lassú, de energikus tánc ritmusára éneklik, amely az egész összeállítást összehozza. A körtánc ( hora ) maga is egy ősi rituálé, amely szimbolizálja a lelki közösséget, az egyenlőséget és a románok fogadalmát, hogy életüket egymás mellett élik.
Románia nemzeti himnusza tizenegy versszakból áll, amelyek közül négyet különleges alkalmakkor énekelnek.
Hivatalos dalszöveg (ro) | Eredeti román cirill betűvel (1848) | API átírás |
Deșteaptă-te, române, din somnul cel de moarte, caren |
Deщеаптъ-те, роmъnе, dіn соmnȢл чел dе |
[deʃte̯aptəte romɨne din somnul t͡ʃel of moarte] |
דשטיאפטטה, רומינה, דין סומנול צ׳ל דה מוארטה,
אין קארה טיאדינצ׳ירה בארבאריי דה טיראני!
אַקום אור ניצ׳ודאטה, קרוישטצי אלטה סוארטה,
לה קארה סה סנקינה שי קרוזיי טי דושמאני.
ום אור ניצ׳ודאטה סה דם דוװזי לה לומה קן
אסטה מין מאי קורג׳ה און סינג׳ה דה רומאן,
שי קן א נואסטרה פיפטורי פסטרם קו פאלון
נומה ומפטי
פריװיצי, מרצה אומברה, מיכאי, שטפאן, קורװינה,
רומינה נאציאונה, אי װושטרי סטרנפוצי,
קו בראצלה ארמאטה, קו פוקול װוסטרון װינה,
״װי אומי א
פריוצי, קו קרוצ׳אן פרונטה קצ׳ ואסטיה יה קרשטינה,
דװיזאי ליברטאטה שי סקופול יי פריאסבינט.
מורים מאי בינן לופטה, קו גלוריה דפלינה,
דקיט סה סהים סקלאװי יארשי אין װקיול נוסט פמינט!
Ébredj, ó román, örök álmodból,
amelybe ezek a vademberek irgalmatlanul belemerítettek;
Most vagy soha, kovácsoljon új sorsot, amelyben
mindenki megbízhat, még a legrosszabb ellenségeiben is!
Végül eljött az az óra, amikor megmutatjuk a világnak
, hogy ereinkben Róma nemes vére árad ;
És ez a mi mellek elviselte a büszkeség,
ez a Traianus , a győztes, ez a nagy és vitéz ember!
Nézze, ó árnyak, Corvin , Michael , István ,
a román nemzet alázatos leszármazottainak;
itt vagyunk, fegyveres karokkal, lángokkal kovácsolt szívekkel!
"Szabadság vagy halál", sírunk a mezőkön!
Keresztjeiddel, ó papok, vezesd a keresztény sereget!
Küzdjünk a szabadságért és mindenható Atyánkért!
Inkább haljon meg csatában becsülettel és dicsőséggel,
mint hogy újra rabszolgává váljon régi földünkön!