Éger királya (vers)

Éger királya (vers) Kép az Infoboxban. A jénai éger királyt ábrázoló szobor . Általános Információk
Cím Erlkönig
Szerző Johann Wolfgang von Goethe
Teremtés 1798
Keltezett 1782
típus Költészet
Ihlette Erlkönig
Tartalom
Témák Infanto-fiatalkori halálozás , természetfeletti
Incipit „Wer reitet so spät durch Nacht und Wind? Es ist der Vater mit seinem Kind… ”
Kifejezett „… Erreicht den Hof mit Mühe und Not; In seinen Armen das Kind war tot »

A King of the Alders ( Erlkönig a német ) egy vers által Johann Wolfgang von Goethe írt 1782 . A téma a dán kultúrából ered, ahol az Égerek Királyát Ellerkongének (Elfek Királyának) hívják . Az Erlkönig szóa dán Eller szó hibás németre fordításából származott,mint éger .

A versben említett lény egy Erlkönig (az égerek királya), aki számos német versben és balladában gonosz lényként ábrázolja az erdőket, és halálra vezeti az utazókat.

A vers tárgya

Egy viharos éjszakán egy apa lovagol át egy sötét erdőn, karján kisfiával. A gyermek azt hiszi, hogy sötétben látja az éger király alakját, és megijed. Az apa megnyugtatja fiát: amit lát, az csak "a köd húzódik". De a kísérteties alak nem hagyja el a gyermeket. Meggyőző beszéddel az Éger királya meghívja a "kedves gyermeket", hogy jöjjön el királyságába szórakozni lányaival. De a gyerek nyugtalan. Az apa ismét megpróbálja természetes magyarázatot találni hallucinációira: ez csak a levelek suhogása és a százéves fák tükre lenne. De a látvány fenyegetőbb, és a fiút pánik fogja el. Amikor az éger király megragadja a gyereket, az apa elveszíti önuralmát, és megpróbálja a lehető leggyorsabban vágtázni, hogy elérje a farmot. De túl későn ért oda: a gyermek a karjában halt meg.

Eredeti szöveg és adaptációk francia nyelven

Eredeti szöveg
Jacques Porchat (1861) adaptációja
Xavier Nègre adaptációja

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind?
Es ist der Vater mit seinem Kind.
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er fasst ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, a birgst du so bang dein Gesicht volt? -
Siehst Vater, a den Erlkönig nicht-től!
Den Erlenkönig mit Kron 'und Schweif? -
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. -

„Du liebes Kind, komm geh 'mit mir!
Gar schöne Spiele, spiel ich mit dir,
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand. „

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Erlenkönig mir leise verspricht? -
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind,
In dürren Blättern säuselt der Wind. -

„Willst feiner Knabe du mit mir geh'n?
Meine Töchter sollen dich warten schön,
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn,
Und wiegen und tanzen und singen dich ein. ”-

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düsteren Ort? -
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh 'es
genau , Es scheinen die alten Weiden so grau. -

„Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt,
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt!“
Mein Vater, mein Vater, jetzt fasst er mich an,
Erlkönig hat mir ein Leids getan. -

Dem Vater grauset's, er reitet geschwind,
Er hält in Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not,
In seinen Armen das Kind war tot.

Ki lovagol ilyen későn az éjszakán és a szélen?
Ez az apa a gyermekével.
Karjában hordozza a gyereket,
szilárdan tartja, melegíti.


"Fiam, miért ez a félelem, miért rejti el így az arcod?
Atyám, nem látod az éger
királyát, az éger királyát koronájával és hosszú hajával?
- Fiam, köd terül el.

- Gyere, kedves gyermek, gyere velem!
Olyan kedves játékokat fogunk játszani együtt!
Sok zománcozott virág ragyog a parton;
Anyámnak sok aranyruhája van.



- Apám, apám, és nem hallod,
mit ígér nekem az éger király?
- Nyugodj meg, maradj csendben, gyermekem:
A szél suttogja a száraz leveleket.


- Kedves gyerek, követni fogsz?
Lányaim nagyon vigyáznak rád;
A lányaim vezetik az éjszakai táncot.
Meg ringatnak, elaltatnak, táncolni, énekelni.


- Apám, apám, és nem látod
ott az éger király lányait abban a sötét helyen?
- Fiam, fiam, tisztán látom:
Szürkésnek tűnnek az öreg fűzfák.



- Szeretlek, szépséged elbűvöl,
és ha nem akarsz engedni, erőszakot fogok alkalmazni.
- Apám, apám, megragadott!
Az Égerek királya megbántott! "




Az apa összerezzent, sürgette a lovát,
karjaiban tartja a nyöszörgő gyereket;
Nehezen, szorongva érkezik házához:
A karjában lévő gyermek meghalt.

Ki ez a lovas, aki olyan későn forog éjszaka és a szélben?
Ez az apa a gyermekével;
Megöleli a kisfiút,
Megöleli, melegen tartja.

- Fiam, miért rejted el az arcodat ekkora félelemmel?
- Atyám, nem látod az Égerek Királyát?
Az Éger királya a vonatával és a koronájával?
- Fiam, ez egy ködbank.

- Drága gyermekem, gyere, menj velem!
Nagyon szép játékokat fogok játszani veled,
sokféle színű virág van a parton,
és anyámnak sok aranyruhája van.

- Apám, apám, és nem hallod,
mit ígér nekem az Égerek Királya félhangon?
- Legyen nyugodt, maradjon nyugodt, gyermekem!
A szél suttogja a holt leveleket.

- Jössz velem, kedves fiú?
Lányaim jól fognak vigyázni rád.
Lányaim egész éjjel körbe fognak vezetni,
dalaikkal és táncaikkal ringatnak.

- Apám, apám, és nem látod
ott az éger király lányait abban a sötét helyen?
- Fiam, fiam, látom:
Olyan szürkének látszanak az öreg fűzfák.

- Szeretlek, szép arcod elbűvöl,
És ha nem akarod, erőszakot fogok használni.
- Apám, apám, most megragad!
Az éger király bántott! "

Az apa borzadozik a rémülettől, sietve vágtat,
karjaiban tartja a nyögdécselő gyereket,
Nagy nehezen jön a kikötőbe;
A karjában a gyermek meghalt.

Értelmezések

Goethe verse számos el nem mondott dolgot tartalmaz, amelyeket az olvasónak értelmeznie kell. Nem tudjuk, hogy a gyermek honnan ismeri az „Égerek királya” szót ( Erlkönig ), és miért fél tőle a látszólagos kedvesség ellenére. A költemény végén az elbeszélési idő a preterite-re kerül . Nem arról van szó, hogy a gyermek mit hal meg. A gyermek a gyermekkornak azt a részét is jelentheti, amely egy férfiban marad.

A vers legtöbb értelmezése azt feltételezi, hogy nem létezik, amit a fiú érzékel. Úgy látják, mint a versben szereplő apa, az Erlkönig is a félelem és a láz miatti egyszerű hallucinációt, mint annak a betegségnek a hatását, amelynek a gyermek a ballada végén meghódol.

A kritikusok egy másik csoportja úgy véli, hogy az apa értelmezése téves és a gyermek tapasztalata valós. Valaha általános volt az a meggyőződés, hogy az égerfákkal borított mocsarakban ( Erlenbrüchen ) mágikus erők laknak, és ezekből átkok áradnak . Az égerre való utalás a dán ellerkonge szóra utal, ami "elf király", ezt a hivatkozást Goethe egészen szándékosan tette. A vers utalhat azokra a mágikus műveletekre, amelyek egy tehetetlen fiatal életét veszik el.

Néhány vers, mint Gyere, kedves gyermek, gyere velem! vagy , szeretlek, a szépség varázsa számomra, és ha nem akarja, hogy adja be, azt fogja használni erőszak utal egy szexuális visszaélés egy kisebb  ; ezért gondolják egyes szerzők, hogy a vers nemi erőszakot vált ki. Így a német szociológus Rüdiger Lautmann leírja a király a Alders nem a pedofil , hanem egy erőszaktevő.

2005-ben, közben 55 -én hét pszichoterápiás a Lindau , a pszichoanalitikus Luise Reddemann magyarázta a tézist, hogy a vers lenne a rémálom az áldozat nemi erőszak: egy apa félre, mint egy jó apa , a másik a király a Alders mint egy gonosz apa . A gyermek halála ebben az értelmezésben mentális halál.

Más előadók szerint az Éger király alakja a pubertás első öntudatlan érzéseit testesíti meg. A fiú férfi természetét képviseli. Az éjszakai kirándulást követően a démoni életbe a fiút megfosztják ártatlanságától, és végül kénytelen elhagyni gyermekkorát. Halála gondatlanságának elkerülhetetlen végét és a felnőtt világba való óhatatlan belépését szimbolizálja. Férfias természete szó szerint fel fogja keresni a menekülő gyermeket. Az apa vágtában igyekszik visszahozni a fiát a védő szülői házba, hogy megmentse. Az apa próbálkozásai és kétségbeesett küzdelme nem tehet semmit a gyermek természetes késztetései ellen, és az apa nem állíthatja meg az előre haladó időt és a szexualitás felébredését fiában.

Alkalmazkodások

Zenélés

A verset gyakran megzenésítették:

A popzenében a balladát gyakran használták:

Irodalmi művek

Belső linkek

Megjegyzések és hivatkozások

  1. "  Wörterbuchnetz - Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm  " , a woerterbuchnetz.de webhelyen (hozzáférés : 2020. augusztus 16. )
  2. mapageweb.umontreal.ca/lafleche/ma/goethe
  3. Claude Abromont és Eugène de Montalembert , Útmutató a nyugati zenei formákhoz , Fayard,2010. szeptember 15( ISBN  978-2-213-66328-9 , online olvasás )
  4. "  Die Erle in Sage und Legende  " , www.lwf.bayern.de (hozzáférés : 2018. május 28. )
  5. (de) Rüdiger Lautmann: Das Szenario der modellierten Pädophilia
  6. (de) Luise Reddemann: Zwischen Schlaf- und Wachzuständen: Von Elben, Druiden, Nachtmaren, Kobolden und anderen Ungeheuerlichkeiten: Alpträume . Vortrag, 2005. április 21., im Rahmen der 55. Lindauer Psychotherapiewochen 2005. 12. oldal és újabb oldalai (PDF; 66 kB)
  7. Szöveg (PDF; 251 kB)
  8. [1]

Külső linkek