Funiculì funiculà ( ejtsd: [funikuli funikula] ) egy nápolyi dalt , amelynek zenéjét Luigi Denza a 1880 a nápolyi dalszövegolasz újságíró Giuseppe Turco (it) .
Ez a reklámdal a Vezúv sikló egy évvel korábban történt felavatásának emlékére készült .
A Funiculì funiculàt többek között Mario Lanza , Giuseppe Di Stefano , Sergio Bruni , Frédéric François , Luciano Pavarotti , Andrea Bocelli ...
Számos változat létezik más nyelveken, beleértve az olasz, a francia és az angol verziót is.
Az olasz változatot többek között Joseph Schmidt , Luis Mariano , Connie Francis énekli majd ...
Címmel Szerelem jön, a szeretet fog! , a francia változat 1889-ben jelent meg. A dalszövegek Armand Silvestre . Robert Marino 1935-ben adja elő. A Claude Marcy és Paul Misraki által írt, Lucie Dolène és Jeanne Moreau által énekelt, Szerelem jön, a szerelem megy (felkiáltójel nélkül) című dalnak semmi köze a francia változathoz. a Funiculì funiculà .
Az angol változat dalszövegei Edward Oxenford . A Mills Brothers jazz-interpretációt ad róla 1938-ban.
Nápolyi dalszöveg Aieressera, oì nanninè, me ne sagliette, Született ... jammo da la terra a la montagna! no passo nc'è! Se n '' è sagliuta, oì né, se n '' è sagliuta la capa già! |
francia fordítás Tegnap este, Annette, felmentem az emeletre Menjünk a földről a hegyekbe, csak egy lépés van. Ha még nem vesztettük el, Annette, ha még nem vesztettük el |