A lányok csak szórakozni akarnak
Előtt | A lányok csak szórakozni akarnak |
---|---|
B arc | Jobb pálya rossz vonat |
Kijárat | 1983. október 18 |
Bejelentkezett |
1983 |
Időtartam | 3:58 |
Kedves | Pop , új hullám |
Formátum | Bakelit lemez |
Szerző | Robert Hazard |
Termelő | Rick Chertoff, William Wittman |
Címke | Epikus lemezek Arcképrekordok CBS Records |
Singles Cyndi Lauper
Olyan szokatlan lejtők
A Girls Just Want to Fun című dalaCyndi Lauperamerikai művész dala. Robert Hazardírta,a She's So Unusual című albumelsőkislemezekéntjelentmeg 1983. október 18az Epic címke alatt . Ezután megjelent a Tizenkét Halálos Cynben ..., majd Néhány és a Szeretne szórakozni összeállításban eredeti formájában, de duettként Puffy AmiYumival is a The Body Acoustic-on . Lauper azért módosít néhány szöveget, mert az eredeti változatot nőgyűlölőnek találja .
A dalt jól fogadják a kritikusok, akik feminista himnusznak tartják. Élvezte a nemzetközi sikert, amikor második lett a Billboard Hot 100-on , első helyezett lett Kanadában, Ausztráliában, Írországban, Norvégiában és Új-Zélandon, valamint több országban az első 5 helyezett lett. Az Ed Griles rendezte klip néhány önéletrajzi elemet tartalmaz, és bemutat minket Lauper-nek a barátaival. Miután a klipet az MTV közvetítette , Lauper nagy népszerűségre tett szert.
Csoportjától ( Kék Angyal ) való elszakadás és pihenőidő után Cyndi Lauper újabb zenei irányt talál, és úgy dönt, hogy szólókarrierben folytatja. Abban azonban nem biztos, hogy új lemezt akar felvenni. Irwin Stambler Pop, Rock és Folk enciklopédiájában közli : „Úgy döntöttem, hogy folytatom és megcsinálom, pedig nem sok dalt írtam. Megszakítottam a kapcsolatomat John Turival - és nem tetszik az ötlet, hogy mások dalait énekeljem. De az első albumomhoz Rick Chertoff és én olyan dalokat választottunk ki, amelyek lehetővé teszik az őszinteség megőrzését ... írtam is néhányat . Chertoff elhozza a Lányok csak szórakozni vágynak című filmet, amelyet Robert Hazard tizenöt perc alatt írt, miközben fürdött egy szállodában. Szerinte ez fontos dal a lemez számára:
- Először Robert Hazardtól hallottam, aki megpróbált szerződést kötni egy címkével, amelyet végül megtalált. Saját csoportja volt Robert Hazard & The Heroes néven . Ez a bizonyos dal mindig érdekesnek és viccesnek, de ugyanakkor megrendítőnek tűnt, és tudtam, hogy ez a Cyndivel készült lemezem sarokköve ” .
Chertoff úgy dönt, hogy elvisz egy Robert Hazard & The Heroes koncertre . Hazard változatát azonban úgy alakították ki, hogy férfi felvegye a női vágyat, és Lauper azt mondja, hogy nem akarja megtenni. Chertoff megpróbálja megbeszélni vele, mert nem akar „szexista dalt” csinálni, de egy nap azt mondja: „Rendben, megcsinálom ” . Kissé megváltoztatja a dalszövegeket, mert Hazard változatát nőgyűlölőnek találja. Chertoff-tal átírja a dalszövegeket, különös tekintettel a bridzsre, és megtartja azt, amit jobban szeret. Elmagyarázza:
"Ő játszott engem lányokkal, és azt mondtam: Rendben, nem fogom megtenni ezt a dalt ... mert nem úgy végződik, ahogy kellene - de soha nem fogom elfelejteni ezt a dolgot, amit Rick értem tett." Makacs és túl határozott voltam. Alapvetően nagyon macsó dal. Azt mondta nekem: "De várj, tudod-e, hogy ez mit jelent, gondolj csak bele egy percre, felejtsd el az összes többi dolgot, és gondold át, mit jelent ez . " Azt mondtam: „Rendben, hogyan tehetném ezt? Nézz ide és nézz oda ” . Azt válaszolja: "Oké, változtass meg" . "
Miután Lauper beleegyezik a dal elkészítésébe, Chertoff egy olyan megoldást keres, amely megfelelhet a Girls Just Fun to Fun . Chertoff és Lauper először megpróbálják a reggae dallam felé terelni, de nem voltak elégedettek a produceri csapat döntéseivel. Ezután segítséget kérnek. Eközben Sly Dunbar és Robbie Shakespeare rögzítette az Infidels of Bob Dylan című albumot , és Chertoff felkérte őket, hogy jöjjenek el segíteni nekik. Dunbar és Shakespeare egyszer eljön, de az eredmény nem az, amit Neil Jason basszusgitárosral és Anton Fig dobossal már megtettek. Ezután Chertoff gitárral és orgonával hozza létre az alapdallamot. Ez lehetővé tenné az ütőhangok elrendezésének utólagos helyettesítését. Kivéve, hogy itt Chertoff úgy dönt, hogy megtartja az ütőhangszereket és az alapdallamot. Eric Bazilian ütőhangszeres ezután hamis tapsot ad. Miután Lauper felvette a dalt, Rob Hyman billentyűs szólót játszott. John Agnello mérnökasszisztens azt mondja: "Nagy poénnak tűnt, amikor először tettük, de aztán mindenki azt mondta: " Nagyon lenyűgöző " . A keverés teljesen manuális, mivel nincs automatizált berendezés. William Wittman mérnök elmagyarázza: „ Megtehettük volna ezt újra és újra, apró darabokon átkeverve, amíg minden rendben van, az utolsó keverék valószínűleg száz apró változtatáson ment keresztül. Automatizmus nélkül volt ” .
A Chertoff hozza magához Ellie Greenwichet, a Brill Building dalszerzőjét , aki Lauperrel ír és megzenésíti a dalt. Amikor hallgatja a Csak szórakozni akaró lányokat , énekelni kezd: "Lányok / szórakozni akarnak / akarnak szórakozni" . Meghívja Laupert, hogy kísérje el: „Gyere Cyn - énekelj velem az akcentusoddal! Gyere, játszd a Queens akcentust ” . Énekelni kezd vele a stúdió folyosóján. Chertoff ezután azt javasolja, hogy csuklást halljon a „szórakozás” szóval . Lauper egyetért, mert ez egy vokális technika, amelyet már a Blue Angel zenekarával alkalmazott . Lauper elmagyarázza, hogy a Girls Just Want to Have Fun zenéje több pillanatot képvisel az életében. Így az orgona által a dal elején előállított hang egy olyan reklámra emlékeztet, amelyet az énekesnő gyermekkorában a Raceway Parkban hallott . Az Epic Records azt akarja , hogy a Time After Time legyen az első kislemez az albumról. Lauper nem ért egyet, mert úgy gondolja, hogy egy ballada egyenlővé teheti azt egy stílusgal. Wolff azért támogatja, mert szerinte a Lányok csak szórakozni akarnak himnusz lehet. Végül a címke elfogadja Lauper és Wolff javaslatát.
A Girls Just Want to Fun egy pop / új hullám dal, „meleg rock” tempóval. A közlemény szerint a Alfred Publishing , a dal egy időben aláírás közös 4/4 a tempó 120 ütés percenként. G-dúr kulcsban van, és Cyndi Lauper hangja a C 4- től az E 5- igterjed. C, D, G és E-moll akkordprogressziója van a versekben. Christopher Feldman, a Billboard 2. számú kislemez-könyvének szerzőjemegállapítja, hogy a dalszövegek " szikrázó táncdallam " -nak teszik ki, és hozzáteszi, hogy szinte egyenértékűek az ő nyilvános képével. Egy interjúban a The New York Times' Deborah Solomon, az énekes azt mondja, a szövegek önéletrajzi mert az anyja és a nagyanyja »soha nem volt szórakoztató . « Szerinte a dal himnusz, a szöveg pedig így szól: "Szeretnénk életet élni, szórakozni akarunk [...] Nem akarjuk viselni a láncokat" .
A Hazard eredeti változatában a dalszöveg egy tinédzser nézőpontját fejezi ki, aki felfedezi vonzerejét a lányok iránt. Az apja iránti kötelék ellentétben áll az anyjával fennálló kötelékével, aki szidja, hogy egész éjjel kiment. Ifj. Wayne Heisler, a Princetoni Egyetem professzora szerint Lauper úgy kapcsolja át szüleivel a kapcsolatot, hogy együttérzést vált ki anyjával és színleli apu lányának szerepét. Így megmutatja a férfi hatalmának tudatát és azt a vágyát, hogy a nemét jobban képviselje.
A lány csak szórakozni akar, a kritikusok jól fogadják. A Sensible Sound Kevin Eastszerint a dal egy parti himnusz, ugyanezen a vonalon, a Slant Magazine Sal Cinquemaniszerint a dal " reggelt hangulatú himnusz ", és hozzáteszi, hogy "a nyolcvanas évek egyik legnagyobb remekműveként jelenik meg" . Stephen Thomas Erlewine a allmusic becsült Girls Just Wanna Have Fun van a "fegyverbe szólító" . Gillian G. Gaar, a She's a Rebel: The History of Women in Rock & Roll című film szerzőjea kislemezt és a zenei videót "nagy feminista kijelentésként" , a "női szolidaritás himnuszaként" és a bajtársiasságot ünneplő ugrató vágtaként írja le. ” . Lisa A. Lewis könyvében nemek Politika és MTV: Voicing a különbség , ezt írja: „A refrén, » Lányok csak akar szórakozni « szolgál, mint egy erős kiáltás való hozzáférés kiváltságos birodalmába tizenéves szabadidős és szórakoztató. Male” . Jay Cock of Time a dalt "egyfajta ősi feminista himnusznak" tekinti. Terry Atkinson dicséri a dalt, és "lefegyverző gyöngyszemnek" tartja . A dal negatív kritikákat is kap. Susan Glen a PopMatters-ből azt mondja, hogy a dal "szinte anakronisztikusan hangzik ... feltárja a 80-as évek gonosz impulzusait" . Hozzáteszi: "Bármi gondatlanság, amely még mindig táplálta ezeket a dalokat, manapság kategorikusan megszűnt, és helyébe orr bosszúság lépett . " A dal jelölt kategóriákba "Album of the Year" és "legjobb női pop énekes" a 27 th ünnepségen a Grammy Awards de elvesztette Mi Love Got to Do With It által Tina Turner .
Girls Just Wanna Have Fun megjelent 1983. október 18és világszerte sikeressé válik. A dal belépett a Billboard Hot 100 at 80 -én sor a héten 1983. december 17. A második helyet érte el 1984. március 10és összesen 25 hetet tölt a rangsorban. Más listákon is sikeres, a Hot Dance / Club Play Songs első helyezettje 1984. március 24, az első Cyndi Lauper . A dal igazolt platina a Recording Industry Association of America on 1989. április 17egymillió példány eladására. 1984-ben a Girls Just Fun to Fun , Time After Time , She Bop és All the Night című filmjeivel Cyndi Lauper lett az első női előadó, aki bemutatkozó albumának négy dalát a Billboard Hot 100 legjobb 10 közé tette . A Kanadában , a dal lép a rangsorban RPM hogy 46 -én sor száma 1984. február 11. Nyolc hét után két hétig az élen áll, és összesen 21 hét marad a rangsorban. A dal dupla platina minősítést kapott a Kanadai Hanglemezipari Szövetségtől (CRIA). A cím található 9 -én sor az év végi rangsor mögött Time After Time .
Az Egyesült Királyságban , Girls Just Wanna Have Fun megjelent 1983. december 30. Belépett a UK Singles Chart a 50 th helyszínen, majd jön a második három hét maradt a rangsorban tizenkét hétig. A1 st február 1983-ban, ez a British Phonographic Industry (BPI) által tanúsított ezüstlemez . Világszinten a dal Ausztráliában , Írországban , Norvégiában és Új-Zélandon az első számú, Ausztriában , Belgiumban , Hollandiában és Svédországban az első 5, Németországban és Svájcban pedig az első 10 közé kerül . Franciaországban az egyetlen soraiban 2 nd a rangsor által létrehozott HOPE és aranylemez a National Union of fonográf Publishing (SNEP) az értékesítés 500.000 példányban után nem sokkal. A dal ötmillió példányban kelt el világszerte.
A klipet Edd Griles rendezi, aki korábban Blue Angel - szel dolgozott az I Had a Love című videoklipen . New Yorkban forgatták, 1500 dolláros költségvetéssel. Lauper részvétele is fontos. Anyját babázza, hogy a videóban az anya szerepét játssza, és az apa szerepére felveszi Lou Albano birkózó kapitányt . Dave Wolff, menedzsere kérésére kiválasztja a videó producerét és rendezőjét. A klip premierje az MTV-n van1983. október 12és húsz héten át rendszeresen forgatják. Dave Wolff videoklipet szeretett volna készíteni, mert „szórakoztató módszer volt bemutatni Cyndit a közönség számára” .
A klip néhány önéletrajzi elemet mutat. Azzal kezdi, hogy megmutatja nekünk Lauper-t egy reggel hazafelé az egész éjszakai bulizás után. Megtalálja az édesanyját (aki valójában Lauper anyja) ebédet főz a konyhában. Szenvedését lánya nyílt figyelmen kívül hagyása miatt a nők státusának védelmében fejezi ki az a tény, hogy tojást tör a szíve fölött. Aztán az apa megismétli a szavakat: „ Mit fogsz csinálni az életeddel? " Míg Lauper megragadja a karját és a falhoz. Lisa A. Lewis, a Nemek politikája és az MTV szerzője szerint : hangoztatva a különbséget , ez a gesztus megváltoztatja a helyzetet, és szimbolikus kiterjesztéssel destabilizálja az apa és a patriarchátus tekintélyét. Lauper gesztikulál, és fényképes felvételekkel telefonon felhívja barátait, és újra összeáll. Lauper láthatóan naplóját leteszi, és egy részletet néz a Notre-Dame de Paris 1923-as filmadaptációjából , ahol Quasimodo látható , amikor Esmeraldát cipeli a székesegyházban, visszhangozva a dalszöveget: " néhány fiú elvesz egy gyönyörű lányt, és elrejti őket a többitől a világból "(" Néhány fiú elvesz egy csinos lányt, és elrejti a világ többi része elől "). Ezután egy csomó lánnyal kijön otthonából New York utcáin, és eszeveszetten táncol, a veszélyes utcákon szerzett nők tapasztalatait farsangi hangulattá változtatja. A lányok kőművescsoportot visznek el, a nők utcai zaklatásának szimbólumait. Végül visszahozzák a férfiakat a házába táncolni, és zenét tesznek a szobájába.
Holly Brobach, az Atlantic Monthly munkatársa szerint: „A férfiak kezdenek önelégült, unalmas csomónak tűnni . Akár a lányok szórakozni akarnak, akár nem, úgy tűnik, csak ők tudják, hogyan kell ” . Bob Batchelor és Scott Stoddart, a szerzők az 1980-as években , azt mondják, hogy „a videó bemutatja a dal egy lányról szól, akinek szüksége van, hogy kihívást jelent a szülei annak érdekében, hogy jól érezze magát . ” Hozzáteszik: "Ez a dal üzenetét szemlélteti: a lányok - fiatal nők - ugyanolyan szórakozást érdemelnek, mint a fiatal férfiak, anélkül, hogy a társadalom kevésbé gondolna rá" . Mary Ellen Brown, a Televízió és a női kultúra: a közkedveltek politikája című könyv szerzője megjegyzi, hogy a szó meghatározása "abból a célból történik, hogy a férfiak mit csinálnak", és hogy tevékenységük "megkísérli létrehozni a" nők "kiegészítő szórakozás ” . Frank Spotnitz, a Chicago Tribune munkatársa vidámnak találja a videót. Billboard Jessica Letkemann mondja a videó „egy '80 -as évek gyöngyszem a sitcom hangulattal . ”
A klipnek köszönhetően Cyndi Lauper az elsők között válik népszerűvé az MTV közvetítésével . A videoklip számos díjat nyert. Ő nyerte a „Legjobb női videó” kategóriában az American Video Awards és az MTV Video Music Awards . Számos díjat nyert a New York-i Nemzetközi Film- és TV Fesztiválon, és nyert a "legjobb új művész videó" kategóriában . A klip a 45 th helyzetben a száz legjobb klipek VH1. Egy felmérés szerint Billboard 2011-ben, a klip a 3 e legjobb klip az 1980-as mögött Thriller által Michael Jackson és Like a Prayer által Madonna .
Lauper a legtöbb turnéján a Girls Just Fun to Fun -ot hajtja végre . Ez a The Fun Tour utolsó dala 1985-ben. A True Colors World Tour alatt, 1987- ben adta elő . Mintás kabátot visel, fekete pöttyös sállal és harlekin napszemüveggel. Előadása elérhető a párizsi Cyndi Lauper videóban , amelyet Párizsban forgattak1987. március 12. Az A Night to Remember World Tour során a lányok csak szórakozni akarnak reggae változatát . A Hat Full of Stars világkörüli turné során, 1993-ban, a ráadás során felvette. Ami az előző turnéját illeti, reggae verziót ad elő Pierre Andre ütőhangszeres rapjével.
A turné mellett a Lauper koncerteken vagy tévéműsorokban is fellép a Lányok csak szórakozni akarnak . Ban ben2002. júniusHajtotta végre a dalt Bryant Park Manhattanben részeként a Good Morning America „ Summer Concert Series ” .
Megjelenése után a Girls Just Fun to Fun feminista himnusz lett, és felhívta a média figyelmét. Jerome L. Rodnitzky, a Feminist Phoenix: A feminista kontrakultúra felemelkedése és bukása című könyv szerzője szerint a Girls Just Fun to Fun-nak köszönhetően sok feminista gyorsan elfogadta Cyndi Lauper-t, és még a Newsweek magazin címlapjának is pózolt. a 1985. március 4. Az Ms. Magazine megjegyzi, hogy "míg Helen Reddy haraggal és új kollektív büszkeséggel rögzíti az I Am Woman- t, addig a Girls Just Fun to Fun egy lázadó új szórakozás és erőnk ünnepe . " A dal és a videoklip segítségével Lauper kezdi magára vonni a nyilvánosság figyelmét, és néhány rajongó úgy öltözik, mint ő, Madonnához hasonló jelenség . A Lucy O'Brien Ő Bop , Lauper emlékeztet, a „Vissza a nap Girls Just Wanna Have Fun , megdöbbentem a reakciót. Színpadra léptem, és a közönséget sikító lányok töltötték meg, a ruhámba kapaszkodva. Sosem láttam még lányt, aki nőért kiáltott volna ” .
A klip a médiában is nagy népszerűségnek örvend. A sajtó kijelenti, hogy az énekesnő a rockerek új vezetője, és a feministák dicsérik a tettét, hogy Madonnával ellentétben " az egyéniséget hangsúlyozza a szexualitás felett" . Ruhája és modora félelmet kelt néhány emberben, akiket megijeszt a "rajzfilmfigura" képe . Lauper így válaszol: „Nem azért vagyok itt, hogy elvegyek egy ruhadarabot, mert azt mondtad, hogy jó. Azért vagyok itt, hogy megvegyem azt, ami számomra jónak tűnik, és felvegyem a kedvemre való dolgokat, mert ez egy kreatív öltözködés ” . Nicki Minaj rappert a Girls Fall Like Dominoes című kislemezének videoklipje is befolyásolta . Azt mondja: „Amikor gyerekként megláttam a Cyndi Lauper videoklipet, be akartam ugrani a TV-be, lefutni vele az utcán, és azt sikoltani, hogy „ a lányok csak szórakozni akarnak ” . A fejemben mindig is ez az őrült ember akartam lenni. Ő egyike azoknak az embereknek, akik inspiráltak ” .
Egyetlen 33 fordulat / perc
|
European Maxi- Single
|
A She's So Unusual című album kreditjei .
1985-ben, Weird Al Yankovic készült paródiája Girls Just Wanna Have Fun nevű Girls Just Wanna Have ebéd és felvette azt a album Dare to Be Stupid . Eugene Chadbourne, az AllMusic munkatársa szerint a paródiának "megvan az a sajátossága, hogy az eredeti filozófiáján alapszik" . Greg Laswell veszi a dal és annak változata használatos kiadását valóság TV Laguna Beach: The Hills származó MTV . 2008-ban az Emilie Autumn átvette a dalt eredeti formájában, és három remixet vett fel. A2010. április 20, olyan női hírességek, mint Caroline Quentin, Danielle Lloyd és Sonique, fedezékkel segítik a rákkutatást. 2013-ban Shaggy és az EVE ismét borítót készített a Girls Just Fun to Fun címmel . Ezt a borítót használják majd a Hollywood Girls: A New Life Kaliforniában forgatókönyvbe vett valóság hiteleként . Ugyanebben az évben Yolanda Be Cool remixelte a kislemezt a She's So Unusual című album újbóli kiadására a 30. évfordulója alkalmából.
Ez szerepel a The Simpsons sorozat The First Word of Lisa epizódjában is . Ahogy a visszapillantás visszavezet minket 1983-ba, egy fiatal Homer sétál az utcán a dalt énekelve. 2012-ben a dalt Cory Monteith dolgozta fel Glee I Kissed a Girl című epizódjában . Ez a helyreállítási közötti 59 -én pozícióját a Billboard Hot 100 a2011. december 17.
Kijárat | 1994 |
---|---|
Bejelentkezett |
1994 |
Időtartam |
3:54 (Album verzió) 3:59 ( Egyetlen szerkesztés ) |
Kedves | Reggae |
Formátum | CD kislemez |
Szerző | Robert Hazard, Lolly Vegas |
Termelő |
Cyndi Lauper Jimmy Bralower |
Címke | Epikus lemezek |
Singles Cyndi Lauper
Tizenkét Deadly Cyns szám
Genezis1994-ben Lauper elkészítette első legjobbját, a Tizenkét halálos cinét ... és azután néhányat (1994). A remake keletkezése akkor következik be, amikor az énekesnő és a Blue Angel együttes eltávolodik az eredeti verziótól a Hat Full of Stars turné során (1993). Lauper úgy dönt, hogy felvesz egy (Hey Now) lányok nevű remake-et, akik csak szórakozni akarnak . Le, mint egy reggae stílusú dal, felveszi a bevezetése a Redbone a dalt Gyere és kap a szerelem . A dalt az Extravagances című filmben használják . Az eredeti verzióval ellentétben a tempó lelassult és 102 ütés / perc sebességgel jár. Hasonlóképpen, a hangszerelés kissé eltér, a basszusgitár és a dobok helyébe szintetizált basszusgitár és elektronikus ütőhangszerek kerülnek. A hangja is lazábbnak tűnik.
itthonBarry Walters, az Advocate szerint : " (Hé, most) a lányok csak szórakozni akarnak, Cyndi legnagyobb slágerére hajolnak Ace of Base és Real McCoy felé . " A kritikusok megosztottak. Jim Bessman, a Billboard munkatársa szerint: "Ahogy a cím is sugallja, a kislemez Lauper debütáló slágerének remake-je - de nem az irányváltás . " Stephen Thomas Erlewine, az AllMusic munkatársa szerint a dal építi az összeállítást. (Hey Now) Girls Just Wanna Have Fun elérte a 87 th helyett a Billboard Hot 100 , a héten 1995. szeptember 23. A dal kezdődik a 13 th helyet a UK Singles Chart és emelkedik 4 -én pozícióját. Másutt a dal Franciaországban, Írországban és Új-Zélandon a legjobb 10-be, Svédországban és Svájcban pedig a legjobb 40-be került.
CsipeszA klipet a Daisy Force Pictures cég készíti, amelynek ez az első produkciója. A klip elején egy lánycsoport kijön egy liftből és elindul a folyosón. Míg a kamera először a cipőt mutatja, akkor a lábakat, majd az egész testet. A jelenet állítólag a kulisszák mögött zajlik, a lányok öltözve lépnek színpadra. A képek egybeesnek a dalszövegekkel. Amikor Lauper azt énekli, hogy „ ó, édesanyám, nem vagyunk szerencsések ” , az egyik lányt olyan vásárlók üldözik, akik hozzá akarnak férni ruhájához.
A lányok tulajdonképpen királynők . Lauper szerint: „a húzókirálynők ötlete ... azért jött létre, mert rájöttem, hogy a diszkrimináció folytatódik [és], hogy hatalmamban áll a képernyőn megjeleníteni őket. Nem hiszem, hogy ez megváltoztatja az üzenetet, mindannyiunk számára ajtókat nyit . ”
Verziók
American egyetlen CD
|
Európai 45 fordulat / perc bakelit
|
Kreditek a Twelve Deadly Cyns albumról .
Heti rangsor
|
Tanúsítványok
|
: a cikk forrásaként használt dokumentum.