Hatha

A Haṭha (हठ devanāgarī írásban ) a szanszkrit nyelvből származó szó, amely „erőszakot”, „makacsságot”, „makacsságot”, de „kitartást” vagy „erőfeszítést” is jelent. Összetételben bemutatható, mint a haṭhayoga (हठयोग devanāgarī) kifejezésben . A kortárs hindi hírhedt morfológiai vagy szemantikai változások nélkül örökli ezt a szót a szanszkrittól. A Nyugaton megjelent könyvek gyakran csak tipográfiai okokból írnak hatha-t, elhagyva a „t” alatti diakritikus jelet, amely a retroflex szanszkrit prepalatal-t jelöli [ṭ]. A két hang [h], e szó kezdetén és közepén, bár erősen beszívott a szanszkrit és a hindi nyelvben, a francia kiejtésben nem hallható.

Morfológia

A szó kialakításra, hogy a szanszkrit gyökér HAṬH- tematikus magánhangzó -a , így kialakítva egy férfias művelet neve Hatha amelyeket fel lehet használni, mint melléknév.

Szemantika

Az erő, sőt az erőszak gondolatához kapcsolódik a makacsság és a makacsság, a szükségszerűség és a sürgősség gondolata.

Az állásfoglalás, határozott ígéret, ragaszkodás és szívósság érzékeihez hindi hozzáteszi, hogy fanatikus, sőt nagyot jelent ( haṭhī melléknév ). A haṭharnā ige azt jelenti, hogy siet vagy türelmetlen.

Fogalmazás

A francia nyelvben a leggyakrabban előforduló összetett szó a haṭhayoga, a közömbösen írt hathayoga , vagy a hatha jóga , vagy a Hatha-jóga , vagy a Hatha jóga .

A Haṭhayogapradīpikā címet viseli egy szerződés,  amelyet Swami Svatmarama írt a XV . Században .

Haṭhayoga lehetne fordítani a „  jóga a fő erő”, „jóga az erőfeszítés” vagy „jóga szívósság”.

A széles körben elterjedt szimbolikus értelmezés a hatha-jógát a nap (ha) és a hold (tha) egyesülésévé teszi, "vagyis az összes kettősségről: Idâ és Pingalâ , ihletett lélegzet és lejárt lehelet, férfias és női stb. " .

Megjegyzések és hivatkozások

1. A szanszkrit Heritage Dictionary szerint Gérard Huet
2. Jean Varenne, A szanszkrit nyelvtana , 37. oldal, 49–2.
3. N. Stchoupak, L. Nitti és L. Renou, szanszkrit-francia szótár , 883. oldal.
4. RSMc Gregor, The Oxford Hindi-English Dictionary , 1055. és 1056. oldal.
5. Philippe de Méric, Jóga mindenkinek , 9. oldal.
6. Julien Tondriau és Joseph Devondel, a Marabout du Yoga útmutatója , 14. és 15. oldal.
7. Jacques Masui ( rendező ), Jóga: az integrál ember tudománya , Les Cahiers du Sud,1953( online olvasás ).
8. Swami Vishnudevananda , A jóga nagy könyve , The Book Mail, The Book Mail ( online olvasható ) , p.  371.
9. Anne-Marie Loth, a vedizmus és a hinduizmus: az isteni és az istenekről , a 12. kiadás fejezete,tizenkilenc nyolcvan egy( online olvasható ) , p.  265.
10. Tara Michaël , A jóga módjai , Pontok,2011, P.  220.

Lásd is

Belső linkek

• Hatha jóga pózok listája
• Constant Kerneïz (Félix Guyot filozófia professzor és újságíró álneve) Hatha-Yoga gyűjteménye .

Bibliográfia

Nyelvtudomány  :

• Jan Gonda , A szanszkrit nyelv elemi nyelvtanának kézikönyve , Adrien Maisonneuve, Párizs, 1966 (szerk. Felülvizsgált és javított 1997, újranyomás 2002).
• Jean Varenne , a szanszkrit nyelvtana , Presses Universitaires de France, Párizs 1971.
• Louis Renou , Elemi szanszkrit nyelvtan , Librairie d'Amérique et d'Orient, Adrien Maisonneuve, Párizs 1978.
• Nadine Stchoupak , L. Nitti és Louis Renou, szanszkrit-francia szótár , Jean Maisonneuve Successeur, Párizs 1987 (újranyomás, 2008).
• RSMc Gregor, The Oxford Hindi-English Dictionary , Oxford University Press, Oxford és Delhi 1993 (újranyomás 2002).

Haṭhayoga  :

• Philippe de Méric, Jóga mindenkinek , A zsebkönyv, Párizs 1968.
• Julien Tondriau és Joseph Devondel, Le Guide Marabout du Yoga , Collection Marabout Service, Éditions Gérard & C °, Verviers 1968.
• Georg Feuerstein és Larry Payne, Jóga a bábukhoz , Véronique Lévy francia fordítása, Éditions First, Párizs 2003.
• Tara Michaël, Hatha-yoga-pradîpikâ, egy értekezés a Hatha-jógáról, Fayard kiadások 1974.