Hijo de la Luna

A Hijo de la Luna (trad. Francia  : A Hold gyermekei ) a spanyol Mecano együttes dala. Azt írta José María Cano , a csoport alapítója, és énekli Ana Torroja . Eredetileg 1986-ban jelent meg az Entre el cielo y el suelo (spanyol kiadás)albumban,de számos más nyelven, sok borítóval is rendelkezik.

Történelmi

Mecano csoportként

Az 1981-ben létrehozott Mecano egy spanyol csoport, amelynek albumai megtalálhatók a francia "import" részben (ezért drágábbak, promóció nélkül stb.). Ötödik albumukról, 1988-ban, marketing megközelítést alkalmaztak, amely a helyi piacokhoz igazított változatokat jelentette meg lemezcégük leányvállalatain keresztül, különösen Olaszországban és Franciaországban. A Hijo de la Luna egyike azoknak a címeknek, amelyek így verzióról verzióra megtalálhatók. Három nyelven létezik: az eredeti spanyol nyelvű változat (Hijo de la Luna), a francia nyelvű változat ( Dis-moi Lune d'Argent ) és az olasz nyelvű változat ( Figlio della Luna ), amelyekhez hozzáadódik az énekes változata szólóban. Ezek a verziók az évtől függően különböző albumokon találhatók meg, az érintett országokhoz igazított módon:

Miután elválasztották

A csoport 1992-ben szakított (egy 1998-as epizódos találkozás után, hogy kiadják az Ana | José | Nacho összeállítást), és a csoport minden alapítója a saját verziójával megy oda:

Ismétli

Több mint negyven művész foglalkozott a dallal:

Nak,-nek 1998. december 28 nál nél 1999. január 11, a spanyol énekesnő, Loona tolmácsolta változata különösen a kislemezek értékesítésének vezetőjét vette át Németországban, Svájcban a második helyet és ugyanabban az időben Ausztriában a harmadik helyet, vagy akár Belle Perezt duettben Male hanggal.

A német Haggard csoport spanyol változatban feldolgozta a dalt a Tales of Ithiria (2008) albumon .

Dalszöveg

A dalszövegekben szerepel egy cigány, aki egész éjszaka imádkozik a Holdra , hogy férjet találjon. Az ima végén a Hold bejelenti neki, hogy kapcsolatba léphet egy férfival, de azzal a feltétellel, hogy első gyermeküket áldozatként kínálják fel neki. Néhány hónappal később tehát megszületik a gyermek. Bőrszíne azonban nem hasonlít az anyja vagy az apja színére, valóban fehér "csakúgy, mint egy hermelin  ", emellett a szeme is szürke . Apja azonnal arra a következtetésre jut, hogy felesége megcsalta, és dühében elszúrja. Aztán a közeli domb tetejére viszi fiát, ahol elhagyja őt, így teljesíti a Hold által meghatározott feltételt, pedig semmit sem tudott róla. A Hold ezután felneveli a gyermeket az égen, és védelme alá veszi. Azok a napok, amikor a gyermek boldog, a Hold tele lesz, azok a napok, amikor sír, félholdat képeznek, hogy bölcsőként szolgáljanak.

Az egész dalban a kórus elmagyarázza, hogy a Hold anyává akar válni, de nem talál olyan szeretőt, aki nővé tenné, és megkérdőjelezi, mit tenne egy emberi gyermekkel. A dal emellett kritizál néhány anyát azzal, hogy megkérdezi, mennyire szerethetik gyermeküket, amikor hajlandóak lennének feláldozni, hogy szeretőjük legyen ("que quien su hijo inmola para no estar sola, poco le iba a querer", "The one aki egy ember számára nagyon kevéssé meggyengült gyermeke szerette volna "). Az apa reakciója is alkalmas a reflexióra. Büszkesége és impulzivitása arra készteti, hogy megöli kedvesét, ezért arra készteti, hogy ellenségének tekinti. A dal úgy értelmezhető, mint egy mítosz, amelynek célja a holdciklus magyarázata (a Hold alakja itt változik a gyermek hangulatának megfelelően).

Klipek

A francia és spanyol változat klipjét 1991-ben a quebeci művész, Lewis Furey készítette . A két változat szinte megegyezik, csak az androgün megjelenésű énekessel, a két másik tag érzelmi jeleneteket játszó (harag, rivalizálás) és egy nagyon fehér arcú, költői ruhás gyermekeket vették külön-külön mindkettőben. nyelveket.

Másrészt a Fliglio della luna klip olasz változata nagyon különbözik, szinte élőben forgatják, felváltva pár táncost a csoporttal.

2005-ben Ana Torroja átvette a dalt a rím Psy 4-jével, és a klipben megjelent, mint aki bemutatta a rap dalokat és a kórust.

Van egy klip is a mariachi verzióhoz, amelyet Ana Torroja solo adott ki 2006-ban.

Ana Torroja és Raphael párosának klipje 2008-ban mutatja be őket a stúdióban.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. (a) "  SingStar Celebration  " a Playstation (hozzáférhető a október 2, 2020 ) .
  2. http://2011-2012.theatredurondpoint.fr/auteurs_artistes/fiche_artiste.cfm/326452-lewis-furey.html
  3. (in) "  Mecano - Figlio della luna  " [videó] a Dailymotion-en (megtekintés dátuma: 2020. október 2. ) .
  4. A Hold gyermekei
  5. https://www.youtube.com/watch?v=9yPQfOy4_A4
  6. Ana Torroja és Raphael https://www.youtube.com/watch?v=HFDJhPM3TCc

Lásd is

Kapcsolódó cikkek

Külső linkek