Ichiyō Higuchi

Ichiyō Higuchi Életrajz

Születés	1872. május 2 Tokió ( d )
Halál	1896. november 23 - án (24-kor) Tokió ( d )
Temetés	Yanaka temető
Név anyanyelven	樋口一葉
Születési név	樋口奈津
Állampolgárság	japán
Tevékenységek	Regényíró , író , tanka költő
A tevékenység időszaka	1891-1986

Elsődleges művek

Takekurabe , Zaklatott vizek

Ichiyō Higuchi (樋口一葉, Higuchi Ichiyō ) , 1872. május 2 - 1896. november 23 - án ) a Higuchi Natsu japán író (樋口奈津, Higuchi Natsu ) tollneve .

Életrajz

Higuchi Natsu Tokióban , a jelenlegi Chiyoda kerületben született egy apától, aki közalkalmazott volt az önkormányzatban. Ötgyermekes családból a leendő Ichiyō az utolsó előtti. Rövid fennállása alatt nem kevesebb, mint 12-szer mozog. 14 éves korában belépett Haginoya költészeti iskolába , amelyet Nakajima Utako költő vezetett . Megtanulja a waka (harmincegy szótagból álló vers) klasszikus ihletet. 1887-ben testvére halálát és apja vállalkozásának csődjét szenvedte el, aki nem sokkal később betegségben halt meg. 17 éves korában tehát átvette a Higuchi család élét. Anyjával és nővérével a varrás és a mosás területén furcsa munkát végez. Higuchi Natsu hamarosan úgy dönt, hogy regényíró lesz, majd felveszi Ichiyō írástudó nevét: "Egyszerű levél", felidézve társadalmi állapotának szerénységét. Nakarai Tōsui (1860-1926) "szórakoztató történetek" ( gesaku ) szerzője, aki első szövegének megírásában iránymutatást nyújt. „A folyóirat regényírója szerint Nakarai kevésbé tanítja a regény művészetére, mint a szeretet és a csalódás művészetére. " . Ban ben1893 július, édesanyjával és nővérével egy szegény helyen, Tokióban, Yoshiwara szórakozási körzet közelében telepedik le . A három nő rövid ideig egy kis élelmiszerboltot kezel. Az 1894 Első jelentős műve megjelent, Ôtsugomori (大つごもfut ), akkor a következő évben, Takekurabe (たけくらべ) Nigorie (にごりえ) és Jūsanya (十三夜), melyek mind a kritikusok, mind a nagyközönség számára sikeres.

Rövid pályafutása és korlátozott számú írása ellenére Higuchit elismerték műveinek minőségéért, és a modern japán irodalom első hivatásos női íróként tartják számon. Mint ilyen, megjelenik az új 5000 jen bankjegyen , amelyet forgalomba hoztak1 st November 2004-es, második nővé vált, aki megjelent egy bankjegyen, Jingo császárné után 1881-ben . Tagadhatatlanul a Hold jele, a japán hagyomány melankóliájának szimbóluma, hogy Ichiyō Higuchi beírja kitalált művét. Az éjszakai csillag jelen van, a háttérben vagy önálló karakterként, hasonlóan egy "diszkrét társhoz, elérhető távolságon kívül, mozdulatlan és csendes, aki világít a világ igazságtalanságaira, részt vesz anélkül, hogy valaha is megítélné a harcot amelyet kétségbeesett energiával folytatnak alatta, az egész emberiség. " (C. Dodane, idézett )

Higuchi Ichiyō történeteit a japán nők szerencsétlenségeinek is szentelik. Őket „az erkölcs, különösen a gyermeki kegyesség, a szegénység, a rossz férj vagy akár a prostitúció első áldozataként írják le . " .

Francia nyelvre lefordított művek listája

A harmincegy december ( Ôtsugomori , 1894) novella. André Geymond fordítása, a kortárs japán hírek antológiájában, 1. köt . 1, coll. "Az egész világból", Gallimard , Párizs, 1986; újranyomtatva a Summer Flowers and Other Japanese News-ban , Folio Junior, 1996.
Ki a legnagyobb? ( Takekurabe , 1895), regény. André Geymond fordítása. Philippe Picquier, Arles, 1996.
A tizenharmadik éjszaka és egyéb történetek . Fordítás és előadás Claire Dodane. Paris, Les szépirodalomban, 2008. között a történetek teszik közzé, továbbá a Jûsan.ya ( A tizenharmadik Night , 1894), Snow Day ( Yuki nem hi , 1893), Le Son du koto ( Koto nincs ne , 1893), Fleur cseresznyevirág az éjszakában ( Yamizakura , 1892) és a gondterhelt vizek ( Nigorie , 1895), amelyeket Tadashi Imai 1953-ban a képernyőhöz adaptált .

Filmadaptációk

1953 : Zavart vizek (にごりえ, Nigorie ), Tadashi Imai
1955 : Növekedés (たけくらべ, Takekurabe ), Heinosuke Gosho

Hivatkozások

Claire DODANE, Utószó A tizenharmadik Éjszaka és más történetek , Les szépirodalomban, Paris, 2008

Bibliográfia

Matthieu Pinon, Japán 108 sztárja , Párizs, Ynnis Éditions,2016. április, 160 p. ( ISBN 979-10-93376-49-3 , online olvasás ) , p. 19..

Külső linkek

Hatósági nyilvántartások :