Khaled Osman
Khaled Osman
Khaled Osman műfordító arabról franciára, szintén regényíró.
Életrajz
Fordítói tevékenysége során Khaled Oszman főként egyiptomi szerzőket fordított, nevezetesen Naguib Mahfouzt és Gamal Ghitany-t , de Sahar Khalifa palesztin regényírót , iraki Inaam Kachachit vagy a szaúdi Raja Alemet , valamint Nihad Sirees szíriai írót vagy a Jemeni Ali al-Muqri . Irodalom- és filmkritikát is gyakorolt, író is, két regénye jelent meg napjainkig.
Fordítások
(regények és történetek, mind arab nyelvről lefordítva)
-
A tolvaj és a kutyák , Naguib Mahfouz , Szindbád, 1986
-
Történetek a szomszédságunkból , Naguib Mahfouz , Szindbád, 1989
-
Mahfouz Mahfouz , interjúk Gamal Ghitany-val , Szindbád, 1991
-
A Zaafarâni zsákutca titokzatos ügye , Gamal Ghitany , Sindbad-Actes Sud, 1997
-
Les Délires de la ville , Gamal Ghitany , Sindbad-Actes Sud, 1999
-
Piramisok , Gamal Ghitany , Sindbad-Actes Sud, 2000
-
Az intézmény történetei , Gamal Ghitany , Éditions du Seuil, 2001
-
A megvilágítások könyve , Gamal Ghitany , Éditions du Seuil, 2005
-
Közelebb az örökkévalósághoz , Gamal Ghitany , Éditions du Seuil, 2007
-
Nagyon forró forrás , Sahar Khalifa , Éditions du Seuil, 2008 (Ola Mehanna fordításában)
-
A törlés por , Gamal Ghitany , Éditions du Seuil, 2008
-
Ha elfelejtelek Bagdad , írta Inaam Kachachi , Éditions Liana Levi, 2009 (Ola Mehanna fordításában)
-
A cipő a „Abbas El-'Abd által Ahmad Alaidy , Szindbád-Actes Sud, 2010
-
Múzsák és múzsák , a Gamal Ghitany , Éditions du Seuil, 2011
-
Le Beau Juif , írta Ali al-Muqri , Éditions Liana Levi, 2011 (Ola Mehanna fordításában)
-
Le Ravin du camelier , írta Ahmad Aboukhnegar , Sindbad-Actes Sud, 2012
-
Silence et tumulte , írta Nihad Sirees , Robert Laffont kiadás, 2012 (Ola Mehannával közösen fordítva)
-
Le Collier de la colombe , írta: Raja Alem , Éditions Stock (a "fekete kozmopolita"), 2012 (Ola Mehannával együttműködve)
-
La Malédiction d'Azazel , szerző : Youssef Ziedan , Éditions Albin Michel, 2014
-
Tiltott nő , írta Ali al-Muqri , Éditions Liana Levi, 2015 (együttműködve Ola Mehannával)
-
A karantinai nők , írta Nael Eltoukhy, Sindbad-Actes Sud, 2017
-
La walkeuse , Samar Yazbek , Stock (a "Cosmopolitan"), 2018
Szerzőként működik
Khaled Osman két regényt adott ki:
Díjak és díjak
- 1988-ban Khaled Osman megkapta a Prix de l'Académie française-t ( Biguet-díjat ) a Naguib Mahfouz két regényének : A tolvaj és a kutyák, valamint a Récits de notre quartier című regényének fordításáért .
- 2005- ben Gamal Ghitany megvilágításainak könyve megkapta a Laure-Bataillon-díjat az év legjobb lefordított szépirodalmáért (a szerző és a fordító között megosztott díj), amelyet a Külföldi Írók és Fordítók Háza ítélt oda - Nantes / Saint -Nazaire; a fordítást Amédée-Pichot-díjjal is jutalmazták, amelyet a Nemzetközi Irodalomfordítói Főiskola - Arles adott ki.
- 2012-ben a Kairo à corps perdue , Khaled Osman regényét a zsűri megemlékezéssel honorálta a Gitanjali- díj első kiadásakor , amely francia-indiai díj minden évben egy francia nyelvű művet és egy indiai alkotást díjaz. az egyenlőség, a szekularizmus, az ellenállás, a függetlenség és a szabadság értékei.
Külső linkek