A medve és a kert szerelmese

A medve és a kert szerelmese
A Medve és a kertbarát cikk illusztráló képe
Gustave Doré illusztrációja
Szerző Jean de La Fontaine
Ország Franciaország
Kedves Mese
Szerkesztő Claude Barbin
A kiadás helye Párizs
Kiadási dátum 1678

A medve és a szeretője kertek a tizedik mese könyve VIII által Jean de La Fontaine , található, a második gyűjtemény Fables La Fontaine , első kiadása 1678 .

La Fontaine alapult mese „A kertész és a medve”, egy változata az ún Book of Lights által Pilpay , francia nyelvű fordítást egy perzsa változata a könyv Kalila és Dimna által Gilbert Gaulmin a 1644.
Ez a A fabula ráadásul Iránban kritikus és szarkasztikus kifejezést váltott ki, amelyet még mindig gyakran használnak: „a medve néni barátsága” („  dusti-e xale xerse  ”). Láthatjuk, hogy Iránban népszerűsítik a második erkölcsöt: felismerjük a medve jó szándékát, sőt szívélyesen minősítjük „nagynéninek”, csak a tudatlanságot hibáztatjuk.

Szöveg

A MEDVE ÉS A KERT SZERETŐ

Bizonyos hegyi medve, félig megnyalt medve,

A sors korlátozza magányos erdőben,

New Bellerophon egyedül és rejtőzködve élt.

Megőrült volna; az ok általában

Nem él sokáig elkülönített emberekkel.

Jó beszélni, és jobb hallgatni;

De mindkettő rossz, ha felháborodnak.

               Egy állatnak sem volt dolga

               Azokon a helyeken, ahol a Medve élt;

               Olyannyira, hogy bármilyen medve, hogy ő volt

Hiányzott ez a szomorú élet.

Míg melankóliának engedett,

               Nem messze onnan bizonyos öregember

               Unta is őt.

Szerette a kerteket, Flore papja volt ,

               Még mindig pomonai volt .

Ez a két munka rendben van; de szeretnék között

               Valami gyengéd és diszkrét barát.

A kertek keveset beszélnek, kivéve könyvemet;

               Így, megunta az életet

Néma emberekkel az emberünk egy szép reggelen

Menj társaságot keresni, és indulj el a kampányba.

               Az azonos céllal cipelt Medve

               Éppen elhagyta a hegyét.

               Mindkettő, meglepő eset,

               Találkozzunk egy kanyarban.

A férfi félt: de hogyan kerülje el? és mit tegyek?

Kijutni egy ilyen Gasconból

A legjobb: tudta, hogyan rejtse el félelmét.

               A Medve, nagyon rossz bók,

Mondta neki: "Gyere megnézni. " A másik folytatta:" Uram,

Látod az otthonomat; ha azt akarnád, hogy tegyem

Annyi megtiszteltetés, hogy vidéki étkezést folytathatok ott,

Van gyümölcsöm, van tejem: lehet, hogy nem

Uraink közül a medvék rendesen megeszik;

De felajánlom, amim van. A Medve elfogadja; és megy.

Jó barátok, mielőtt megérkeznek;

Megérkeztek, itt jól vannak együtt;

               És bár olyanok vagyunk, amilyennek látszik

               Sokkal jobb egyedül, mint bolondokkal,

Mintha a Medve egy nap alatt nem mondott két szót,

Az ember nyugodtan folytathatta a munkáját.

A Medve vadászni ment, vadat hozott;

               Főmunkáját végezte

Ahhoz, hogy jó sztriptíz legyen, elsöpörte az arcát

Alvó barátjától, ettől a szárnyas parazitától

               Hogy hívtuk a legyet.

Egy nap, amikor az öregember mélyen aludt,

Orra hegyén az egyiket elhelyezni fogják

Tegye kétségbeesésbe a Medvét; hiába kergette el.

- Jól megfoglak - mondta. És itt van olyan. "

Amint azt mondja: a hűséges ügynök

Megkap egy térkövet, mereven eldobja,

Törje meg a férfi fejét a legyének összetörésével,

És nem kevésbé jó íjász, mint rossz okos,

Holtan merev, a téren kinyújtva lefekteti.


Semmi sem olyan veszélyes, mint egy tudatlan barát;

               Inkább bölcs ellenség.

Megjegyzések és hivatkozások

  1. Ziaian Shodja Eddin: Iráni iszlám mesék , Gref, 2005 ( ISBN  1897018010 )

Szójegyzék

  1. A medvét könnyedén mutatják be a mesékben, mint "rosszul megnyalt", rossz alakú és befejezetlen lényt. "Népszerű hiba azt hinni, hogy a medve csak formátlan hústömeg, amikor a világra kerül, és hogy csak nyalogatásával tökéletesíti önmagát" (La Furetière szótár).
  2. Elkülönítve a világtól.
  3. "Fanfaron, hâbleur" (Furetière szótára).
  4. "Emoucheur" egy neologizmus, amelyet La Fontaine alkotott az "emouch", "a legyek üldözése" igéből (Richelet szótár). Ez a szó hasonlít Rabelais „emoucheteurjára” .
  5. Ügyes a célzásban.

Külső linkek