A szentjánosbogarak sírja | |
Szerző | Akiyuki Nosaka |
---|---|
Ország | Japán |
Előszó | Patrick De Vos |
Kedves | új |
Eredeti verzió | |
Nyelv | japán |
Cím | Hot 垂 る の 墓, (Hotaru No Haka) |
Kiadási dátum | 1967 |
francia változat | |
Fordító | Patrick De Vos |
Szerkesztő | Philippe Picquier |
Kiadási dátum | 1988 |
Illustrator | Nicolas téved |
Takaró | Nicolas téved |
Oldalszám | 91 |
ISBN | 978-2-8097-0141-8 |
Sírja a szentjánosbogarak (火垂るの墓, Hotaru nem Haka ) Van egy félig önéletrajzi elbeszélése által közzétett japán író Akiyuki Nosaka 1967.
A történet egy fiatal fiú és nővére túléléséről szól Kobe 1945-ben. A megjelenés után egy évvel a szerző megkapja a Naoki-díjat a Tűzvirágok sírjának megírásáért . Seita és Setsuko történetét a képernyőn átírják a Studio Ghibli animációs filmje , a Tűzvirágok sírja , amelyet 1988-ban mutattak be a mozikban.
A történet azzal kezdődik a vasútállomáson a Sannomiya kerületben a város Kobe , Japán . A haldokló fiatal Seita az állomás falai között fekszik, ahol nem sokkal nővére halála után más hajléktalan emberek között talált menedéket.
A szerző így visszatér a két gyermek életébe, akiket Kobe robbantásai árvává tettek. Apjuk eltűnik harc közben, míg súlyosan megsebesült felesége Seita szeme láttára, a kerületi iskolában kórházzá alakulva elmúlik. A fiatal fiú gondoskodik az anyjuk halálának eltitkolásáról Setsuko-ból, aki végül rájön, hogy a gyerekek most egyedül vannak. A bombázással elpusztított házuk elvesztését és szüleik halálát követően Seita és Setsuko apjuk unokatestvérénél tartózkodnak. Ez utóbbi ugyanolyan kegyetlen a szavakban, mint a tettekben, saját étkezési adagjuknak csak nagyon csekély részét hagyja nekik , és inkább saját gyermekeit részesíti előnyben. Azt is hibáztatja Seitát, hogy nem az országért dolgozik. A két árva úgy dönt, hogy elmegy és letelepedik egy barlangban, azon a kis fészek tojáson élve, amelyet a fiatal fiúnak sikerült felnevelnie, valamint lopásokból. Napjaikat otthonuk fenntartása foglalja el, úszkál a közeli tóban és étel után kutat, már nem részesülve az adagjegyekből. Setsuko és testvére fantáziáján élve elviseli bizonytalan mindennapjaikat. Mindkettő szentjánosbogarakat fogad , megvilágítva barlangját és társaságban tartva őket.
Élelmiszertartalékaik fogyásával a gyerekek gyengülnek, különösen a folyamatosan fogyó Setsuko. Ezután Seita minden energiáját arra fordítja, hogy ennivalót találjon a nővérének. Augusztus végén Setsuko alultápláltság miatt hal meg . Testvére gondoskodott maradványairól, majd egy hónappal később Kobe egyik vasútállomásán meghalt.
Akiyuki Nosaka saját életére hivatkozva írta a Tűzvirágok sírját : 1945 nyarán a szerző novellájának főszereplőjeként tizennégy éves volt, és a Kobét érintő robbantásban elvesztette nevelőszüleit. Élelmiszer ellopására, valamint a feketepiacon történő pénzgyűjtésre is elhozzák . Fiatal fogadott nővére egy héttel a második világháború befejezése után hunyt el , ugyanazon a napon a fénykorlátozást feloldották Fukui prefektúrában, ahol a fiatalember tartózkodott. Nosaka a fiatal örökbefogadott nővére halála által okozott bűntudattól és traumától kezdve kezdi el írni a Hotaru no Haka-t .
A regény japán címe nem használja a szokásos kandzsi蛍 -t a szentjánosbogár ( hotaru ) szóra . A szerző úgy döntött, hogy a két kandzsit és a hiraganát火 垂 る használja , amelyeket szintén hotarunak ejtenek , és szó szerint a " csöpögő tüzet" jelentik (utalva a regényben említett bombázásokra).
Akiyuki Nosaka novelláját Isao Takahata 1988- ban adaptálta a mozihoz . Ez utóbbi valósághűen reprodukálja a Tűzmadarak sírjának univerzumát, amelyet animációs filmvé alakít , amely Japánban ugyanazt a címet viseli: Hotaru no haka . A Studio Ghibli produkciót a közönség nagy kedvvel fogadja.