A vessző

A La Virgule egy határokon átnyúló (francia-belga) színházteremtési központ, amelyet 1999-ben hoztak létre. Ma egyesíti a franciaországi Compagnie Jean-Marc Chotteau de Tourcoing és a belgiumi Mouscron Mouscronnois Kulturális Központ színházi tevékenységét. Úgy rendezte Jean-Marc Chotteau .

A Franciaországban, a Tourcoingban , Belgiumban a Mouscronban és a Comines- ben alapított La Virgule alkotásait és műsorait Európa-szerte kínálja. 2008-ban létrehozta a kétévente megrendezésre kerülő Les Eurotopiques színházi projektek európai fesztiválját.

A La Virgule műsorok készítésével és vezetésével kapcsolatos tevékenysége mellett színházi ismeretterjesztő műhelyeket is kínál. Így származik a Határokon átnyúló nézők iskolája (ETS), amely játék-, író- és színpadi műhelyeket kínál élő előadások szakembereinek felügyeletével, valamint találkozókat tart az általa tervezett műsorok művészeti csapataival. A TAT-val (Théâtre-Action Transfrontalier) a szóbeli kifejezés és az írás műhelyeit is kínálja, azzal a céllal, hogy a színház révén újjáélessék a társadalmi kapcsolatokat.

Tevékenységéért a La Virgule támogatást kap a DRAC Hauts-de-France Kulturális és Kommunikációs Minisztérium , a Hauts-de-France régió , az északi részleg , Tourcoing városa, Mouscron városa és a Comines-i kulturális központ. Warneton . 1999 és 2014 között a La Virgule támogatást kapott az Európai Uniótól  : Európai Regionális Fejlesztési Alap az Interreg France - Vallónia - Vlaanderen programok keretében.

A La Virgule alkotásai

• A School of Women általMolière, Rendezte: Jean-Marc Chotteau. Készült ekkor2018. november 15a Théâtre Városi Raymond Devos-ban Tourcoingban. A Cie Franche Connexion, a Cie Joker, a Cie Triple AAA, a Centre Culturel de Mouscron és a Centre-Culturel de Comines-Warneton társulataival készült. Tourcoing városának támogatásával. Scenográfia: Gorka Renata. Rendezőasszisztens: Carole Le Sone. Fény és produkció: Éric Blondeau. Aurélien Ambach-Albertini, Jean-Marc Chotteau , Julie Duquenoy, Éric Leblanc, Barbara Monin, Stéphane Titelein, Arnaud Devincre, Lionel Quesnée, Philippe Sinnesael.
• Gustave a Gustave Flaubert levelezése után, Jean-Marc Chotteau adaptációja és színpadra állítása , Françoise Choveaux zenei alkotása. Készült ekkor2017. október 5a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Készült a Conservatoire à Rayonnement Départemental de Tourcoing-szal. Rendezőasszisztens: Carole Le Sone. Fény és produkció: Éric Blondeau. Díszítés: Frédérique Bertrand. A Françoise Choveaux a zongorához, és Jean-Marc Chotteau szerepében Flaubert.
• Bouvard és Pécuchet Gustave Flaubert után, adaptáció ésrendezés:Jean-Marc Chotteau. Készült ekkor2016. november 17a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Rendezőasszisztens: Carole Le Sone. Fény és produkció: Éric Blondeau. Színpadi vezető: Wilfried Vanderstuyf, Lionel Quesnée. Jelmezek: Benjamin Warlop. Díszítés: Frédérique Bertrand, segítője Périne Grzegorczyk. A Jean-Marc Chotteau és Éric Leblanc.
• Éduc ” írta és rendezte: Jean-Marc Chotteau . Készült ekkor2016. június 2 - a Maison Folie - Hospice d'Havré de Tourcoingnál (11-től 2006-ig folytatódott) 2017. január 13). A Tourcoing AAPI-jával (Association d'Animation, Prévention Insertion) társulva készült. Rendezőasszisztens: Carole Le Sone. Videó készítés: Fanny Derrier. Fényalkotás és -menedzsment: Éric Blondeau. Scenográfia: Jean-Marc Chotteau. Céline Duchillier, Sébastien Halliez és Jean-Marc Platteau Mouscron műhelyeiben készített dekoráció. Aurélien Amabach-Albertini, Sabrina Ammouche, Marie-Christine Demeester, Roxane Desmit, Sacha Dillies, Virginie Houillon, Nicolas Komorowski, Éric Leblanc, Annabel Molliard, Mégane Vangeluwhe és Laurent Veraeghe.
• Étincelles , szöveg és előadás Laura Sicignano. LétrehozásaJanuár 21-én nál nél 2016. február 6a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Koprodukció a Teatro Cargo-val, Genova (Olaszország). Készült a Nemzeti Színházi Központ segítségével. Patricia Pekmeziannel. Francia fordítás: Juliette Gheerbrant. Rendezőasszisztens: Olivier Favier. Történelmi dokumentáció: Silvia Suriano. Eredeti zene: Edmondo Romanao. Scenográfia: Benzi Laura. Jelmezek: Maria Grazia Bisio. Fény: Tiziano Scali. Vezérigazgató: Éric Blondeau.
• Dohányosok! és más Zutistes, Jemenfoutistes, Incohérents, Hirsutes et Hydropathes of the Belle Époque , Jean-Marc Chotteau műsora. Teremtés 15-től2015. január 31a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Rendezőasszisztens: David Lacomblez. Fények és általános menedzsment: Éric Blondeau. Zenei tolmácsolás: Simon Fache. A Jean-Marc Chotteau , Christian Debaere, Éric Leblanc.
• Jean-Marc Chotteau hipotézisei , koncepciója, színpadra állítása és értelmezése. LétrehozásaJanuár 14-én nál nél 2014. február 15 a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban (a November 27 nál nél 2014. december 13). Rendezőasszisztens: David Lacomblez. Zenei alkotás: Cécile Broché. Zenei tolmácsolás: Cécile Broché; Timothy Couteau. Videó készítés: Fanny Derrier, Élise Parat. Fények és általános menedzsment: Éric Blondeau. A videó gyermeke: Émilien Spriet. Gaspard Chalansonnet, Corinne Lalondrelle, Émilien Spriet hangjával.

• HLM - Habiter La Mémoire . Tervezte, írta és rendezte: Jean-Marc Chotteau . Teremtés 14-től2011. június 25a Tourencingben található Belencontre kerület Euclide lineárisában. Asszisztensek: David Lacomblez, Stéphane Titelein. Vezérigazgató: Sébastien Meerpoel. Vezetés: Olivier Floury, Maïté Furling, David Lecocq, Yann Mendes-Lopès. Közreműködik: Juliette Barry, Sylvie Baur, Cyril Brisse, Didier Coquet, Nathalie Croix, Rémy Delattre, Aurélien Dujardin, Rosalie Doudou, Tristan Hernas, Simon Hommé, Valentin Ladoé, Corinne Lalondrelle, Éric Leblanc, Anne-Sophie Martinache, Anne-Sophie Martinache Mariaulle, Claire Mirande, Barbara Monin, Lionel Quesnée, Wilfried Rioul, Laurence Salembier, Stéphane Titelein, Dominique Thomas, Bruno Tuchszer .

• Tanúi apartmanok , Jean-Marc Chotteau dizájnja, dekorációja és rendezése. Teremtés 10-től2011. február 13a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Ko-adaptáció: Blandine Aubin. Tanúvallomások gyűjteménye: David Lacomblez, Lucie Hardouineau, Juliette Dulon. Fény és hang: Sébastien Meerpoel. Díszlet: David Lecocq. Vele: Éric Leblanc.

• Night Shop vagy a helyi arab . Írta és rendezte: Jean-Marc Chotteau . LétrehozásaMárcius 9 nál nél 2010. április 3a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Scenográfia: Jacques Voizot. Világítás: Sébastien Meerpoel. Közreműködik: Rachid Benbouchta, Frédéric Barbe (Simon Hommé szerepének folytatása 2012-ben), Cyril Brisse, Éric Leblanc, Carole Le Sone, Claire Mirande, Dominique Thomas. (Folytatáskor isNovember 13 nál nél December 22 2012: Corinne Lalondrelle, Rémy Delattre, Lionel Quesnée).

• Egy modern halál. Dr. Storm előadása után Carl-Henning Wijkmark . Adaptáció, színjátszás és színpadra állítás : Bruno Tuchszer . Készült ekkor2009. április 6 a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban.

• A Reformer által Thomas Bernhard . Rendezte: Jean-Marc Chotteau . Teremtés 17-től2009. február 21a Théâtre Városi Raymond Devos-ban Tourcoingban. Művészi munkatársak: Michal Ratynski és Séverine Ruset. Rendezőasszisztens: Carole Le Sone. Scenográfia: Jacques Voizot. Jelmezek: Chantal Hocdé. Smink: Gwendaline Ryu. Világítás: Sébastien Meerpoel. Jean-Marc Chotteau, Claire Mirande, Frédéric Barbe, Didier Coquet, Éric Leblanc és Dominique Thomas közreműködésével.

• Abel Béla által Robert Pinget majd a kritikus helyzetekben Jean-Marc Chotteau. Rendezte: Jean-Marc Chotteau . Teremtés 5-től2007. december 6a Théâtre Városi Raymond Devos-ban Tourcoingban. Az Abel et Bela a Collectif Théâtre koprodukciója. Asszisztens: David Lacomblez és Carole Le sone. Vezérigazgató: Sébastien Meerpoel. Frédéric Barbe, Sylvie Baur, Estelle Boukni, Jean-Marc Chotteau, Jean-Claude Derudder és Éric leblanc közreműködésével.

• Éjszakai hatások . Szöveg és rendezés: Philippe Madral. Teremtés 13-tól2007. március 21a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Koprodukció a Théâtre du Dedans-szal és a marseille-i Toursky Színházzal ( Richard Martin rendezés ). Rémi Nicolas és Philippe Madral díszletrajza. Michel Malard jelmezei. Philippe Chatel zenei alkotása. Vezérigazgató: Sébastien Meerpoel. Jenny Arasse-val és Jean-Marc Chotteau-val.

• Michel Franceus bejelentése Guevarának. Rendezte: Éric Leblanc. LétrehozásaOktóber 13 nál nél 2006. november 9a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Dekoráció: Jacques Voizot. Alan Le Rouzic Monot-val és Valérie Sarramonával.

• A busznak pontosan volt igaza, amikor nem halad át Pierre Louki felé . Rendezte: Jean-Marc Chotteau . LétrehozásaMájus 16 nál nél 1 st július 2006a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Jean-Marc Chotteau-val és Dominique Thomas-szal. (A Compagnie Jean-Marc Chotteau műsorának folytatása). Ezt a játékot újra lejátszottákSzeptember 30, 2, 3 és 2015. október 9a Tourcoing Theatre Show-n az Ecole Transfrontalière du Spectateur (ETS-La Virgule) 2014–2015-ös mesterkurzusának 10 tanulója. Adaptáció és rendezés: Jean-Marc Chotteau. Fény és produkció: Eric Blondeau. Közreműködik: Jean-Michel Annot, Jean-Marc Dejonghe, Rémy Delattre, Flovic Gosselin, Coralie Lequain, Alexia Leu, Pascal Longfils, Anne-Sophie Martinache, Lionel Quesnée és Camille Vanderdorpe.
• Vessző . Szöveg és rendezés : Jean-Marc Chotteau . LétrehozásaNovember 22 nál nél 2005. december 23a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Asszisztens: David Lacomblez és Marie-Hélène Sarrazin. Scenográfia: Patrick Bougeïa. Jelmezek: Léa Drouault. Estelle Bouknival és Jean-Marc Chotteau-val.

• Játssz, mint mi. (2. szöveg) Jean-Marc Chotteau koncepciója és rendezése . LétrehozásaJúnius 22 nál nél 2004. július 13az egykori angyalok kolostora, a Hospice d'Havré kolostorában, a Maison Folie Tourcoing. Videó gyártása: Pascal Goethals. Zenei rendezés: Marc Gosselin. Sophia Leboutte, Christian Ruché és Bruno Tuchszer mellett .

• A pintyfürdő. (1. szöveg) Jean-Marc Chotteau koncepciója és rendezése . Létrehozása 1 st , hogy2004. május 22a régi Mouscron uszodánál. Asszisztens: Maud Piontek. Vezérigazgató: Sébastien Meerpoel. Zenei rendezés: Marc Gosselin.

• A színház helye. Szöveg és rendezés : Jean-Marc Chotteau . LétrehozásaMárcius 25 nál nél 2003. április 7a mouscroni Marius Staquet Központban. Asszisztens: Maud Piontek. Vezérigazgató: Sébastien Meerpoel. Közreműködik: Géraldine Barbe, Frédéric Barbe, Jean-Marc Chotteau, Isabelle Goethals-Carré, Éric Leblanc, Arlette Renard, Dominique Thomas és 120 statisztával.

• A balgaság dicsérete az Erasmus . Alkalmazkodás, rendezés és értelmezés: Jean-Marc Chotteau . Teremtés 13-tól2002. december 20a mouscroni Marius Staquet Központban. Jelmezek Sophie Selosse. Asszisztens: Maud Piontek. Vezérigazgató: Sébastien Meerpoel. (A Compagnie Jean-Marc Chotteau műsorának folytatása).

• A lustaság dicséretére. Szöveg és rendezés : Jean-Marc Chotteau . LétrehozásaMájus 14 nál nél 2002. június 2a Tourcoing-i St-Raphaël bourloire-ben (La Marlière). Maud Piontek közreműködésével. Frédéric Barbe, Angélique Catel, Christophe Delahousse, Laurence Flahault, Éric Leblanc, Maxime Mende, Sébastien Meerpoel, Laurence Salembier, Belinda Tesse és Dominique Thomas közreműködésével.

• Az élet egy fonallal. Szöveg és rendezés : Jean-Marc Chotteau . Teremtés 15-től2001. június 30a La Teinturerie-ben, a Vanoutryve gyárban, Tourcoingban. Scenográfia: Gérard Frisque. Koreográfia: Cie Thomas Duchâtelet.

• Pol Bury után L'Esthétocrate vagy Les Gaietés de l'Aesthétique . Rendezte: Jean-Marc Chotteau . Jean-Paul Tribout és Marie-Hélène Sarrazinközreműködésével. LétrehozásaMárcius 20 nál nél 2001. április 8a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Jean-Marc Chotteau-val és Dominique Thomas-szal.

• Csőrök a gallodromnál. A legrosszabb háztartási jelenetek antológiája Molière- től Ionesco-ig . Rendezte: Jean-Marc Chotteau . Teremtés 19-től2000. június 24 a Neuville en Ferrain-i Gallodrome du Risquons-Tout-ban.

• A Misanthrope által Molière . Rendezte: Jean-Marc Chotteau . LétrehozásaMárcius 17 nál nél 2000. április 8a Tourcoing-i Salon de Théâtre-ban. Asszisztens: Marie-Hélène Sarrazin. Dramaturgia: Maud Piontek. Jean-Marc Chotteau, Charles-Antoine Decroix, Éric Leblanc, Béatrice Wegnez, Bruno Tuchszer és Stéphane Titelein közreműködésével.

• Honoré de Balzac szerint a házassági élet apró nyomorúságai . Jean-Marc Chotteau adaptációja és színpadra állítása . Teremtés 3-án és 3-án1999. március 4a mouscroni Marius Staquet Központban. Angélique Catel, Éric Leblanc és Bruno Tuchszer közreműködésével . Scenográfia: Jacques Voizot. (A Compagnie Jean-Marc Chotteau műsorának folytatása).

A La Virgule évszakai

• 2018/2019: Múlandó örök
• 2017/2018: Színek
• 2016/2017: Nem olyan hülye!
• 2015/2016: A lényeg és a lényeg
• 2014/2015: Belle Epoque!
• 2013/2014: Stílusfigurák
• 2012/2013: A határok törlése
• 2011/2012: A hurrikán színei
• 2010/2011: Nagyegyüttes
• 2009/2010: Általános élelmiszer
• 2008/2009: Ünnepek
• 2007/2008: Emberek?
• 2006/2007: Játékok
• 2005/2006: Természetesen
• 2004/2005: Készítse el a falat
• 2003/2004: Textil, Texto
• 2002/2003: Általános költségek
• 2001/2002: lajhár
• 2000/2001: Jól keretezett évad
• 1999/2000: Hallgasd meg
• 1998/1999: A vessző dicsérete

Megjegyzések és hivatkozások

1. Le Salon Théâtre - La Virgule, Center Transfrontalier de Création Théâtrale otheatro.com, az oldal megtekintett 2018. február 27-én
2. Les Eurotopiques, Európai Színházi Projektek Fesztiválja cultureremains.com, 2012. június 17., az oldal megtekinthető 2018. február 27-én.
3. Ecole Transfrontalière du Spectateur espace-transfontaliers.org, az oldal megtekintve 2018. február 27-én
4. Center Théâtre Action weboldal theatre-action.be, az oldal megtekinthető 2018. február 27-én
5. La Virgule webhely - Az előző évadok lavirgule.com, az oldal 2018. február 27-én került megtekintésre

Külső hivatkozás

• La Virgule webhely